1. 在Windows NT和Windows CE上,屏幕缓冲区为每个字符使用四个字节:字符代码两个字节,属性两个字节。

WIndows NT系およびWindows CEでは、スクリーンバッファは画面文字単位あたり4バイトで、文字コードに2バイト、属性に2バイトで構成されている。

2. -i SKIP1:SKIP2, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 略过FILE1的前SKIP1个字节和文件FILE2的前SKIP2个字节。

-i SKIP1:SKIP2, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 FILE1の最初のSKIP1バイトとFILE2の最初のSKIP2バイトを無視する。

3. 具体来说,定义的是下列字节: 双字节符号可以表达的64K空间如下图所示。

より具体的には、以下の範囲のバイトが定義されている: 2 バイト符号で表現可能な 64 K 空間すべてを以下の図に示す。

4. 二进制格式的首个字节为01111111。

二進法で表すと 111111111 となるレピュニットである。

5. 兆字节(MB)是什么?宽带是什么?

メガバイトとかメガビットって何? ブロードバンドって何? と

6. 里德-所罗门分組碼(RS(204,188))的编码率为188/204,对应每块188字节的有用信息中加入了204 - 188 = 16个冗余字节。

RS(204,188)で示されるリード・ソロモン符号の符号レートは188/204であり、これは188ビットの有用情報の各ブロックに204 - 188 = 16の冗長ビットが追加されたことを意味する。

7. 更重要的是,GBK进行了字节范围的扩展。

より重要なこととして、GBK はバイトの範囲を拡張した。

8. 只要放弃ISO/IEC 2022中针对图形文字和控制文字赋予严格的范围的模式,下位字节为单字节文字,上位字节对保留对应字符的功能,潜在的1282=16,384的代码位置就可以使用。

図形文字用と制御文字用に厳格な範囲を与えるという ISO/IEC 2022 のモデルは放棄するが、下位バイトは 1 バイト文字であり上位バイトの対が文字を示すという機能を残すことにより、潜在的に 1282 = 16,384 の符号位置を使えるようになった。

9. 一个Java程序员并不需要理解所有的Java字节码。

Javaプログラマは、Javaバイトコードについて全く知ったり理解する必要はない。

10. 所以每当你下载了一个文件 每兆字节都是一块煤

ファイルをダウンロードする時には 1メガバイトが石炭ひとつに相当するのです

11. 如果第一个分组丢失,在纯粹的累计确认协议下,接收方不能说它成功收到了1,000到9,999字节,但未收到包含0到999字节的第一个分组。

もともとの累積確認応答プロトコルでは、受信側は1,000から9,999までのバイトは受信成功、ただし0から999までのバイトを含む先頭パケットの受信に失敗したという風に伝えることができないので、送信側は10,000バイト全体を再送しなければならない。

12. (笑) 它的型号是Keynote Gold 84K, 84k表示它拥有8.4万字节的内存

(笑) キーノート ゴールド 84kというモデルです 84kは84キロバイトのメモリを意味します

13. 一次使用Crypto++(英语:Crypto++)函式庫执行的性能分析显示,相比没有加速的Pentium 4, AES/GCM的吞吐量从大约每字节28.0周期显著提升至每字节3.5周期。

セキュリティライブラリのCrypto++(英語版)を用いた性能分析では、AES-GCMにおいてPentium 4との比較でおよそ28.0サイクル毎バイトから3.5サイクル毎バイトへのスループットの向上を示した。

14. 这就像,比如说,你问人们 兆字节(MB)是什么?宽带是什么?

それは人に こう聞くようなものです メガバイトとかメガビットって何? ブロードバンドって何? と

15. GNU版本的cmp支持的开关有: -b, --print-bytes 打印出内容相异的字节。

GNUバージョンのcmpは以下のようなオプションを持っている: -b, --print-bytes 異なるバイトを表示する。

16. 与常见的通用压缩算法不同,Brotli使用一个预定义的120千字节字典。

多くの汎用圧縮アルゴリズムと異なり、Brotliは事前に定義された120KBの辞書を使用している。

17. 这个限制, 使其不能满足 利用无线数据传输的 每个月大量的字节和数据.

この制限のせいで 毎月送られる膨大なバイト数や 莫大なデータを処理できず 無線通信の需要が満たされていないのです

18. XFS允许在创建文件系统时指定块的大小,从512字节到64KB,以适应专门的用途。

XFSではブロックサイズは512バイトから64キロバイトまで可変であり、用途に合わせてファイルシステムの作成時に指定できる。

19. 这种确认可以指出SACK block,包含了已经成功收到的连续范围的开始与结束字节序号。

選択確認応答にはオプション部分にいくつかのSACKブロックを指定し、SACKブロックには正しく受信できた連続な範囲のシーケンス番号の開始点と終了点を指定する。

20. BGP路由器会周期地发送19字节的保持存活keep-alive消息来维护连接(默认周期为60秒)。

BGPを利用するルータ(スピーカと言う)は接続を維持するために19バイトのキープアライブ (keepalive) を定期的に送信する(デフォルトは60秒毎)。

21. 文件名是一个最大长度为256字节的、以NULL字符结尾的可打印字符串,其它的关联值则可包含多达64KB的二进制数据。

nameはNullで終端された256バイトまでの長さのプリンタブル文字列で、valueは64キロバイトまでのバイナリデータである。

22. 其包含的文档可追溯到20世纪70年代,2.6太字节的文件由匿名人士在2015年提供给《南德意志报》,随后移交给总部设在华盛顿的国际调查记者同盟(ICIJ)。

合計2.6テラバイト (TB) に及ぶ内容は、匿名で2015年にドイツの新聞社『南ドイツ新聞』に漏らされ、その後、ワシントンD.C.にある国際調査報道ジャーナリスト連合 (ICIJ) にも送られた。