1. 席勒的南天星空就变成了一连串旧约的内容——约伯占了印第安座和孔雀座的位置;而人马座则换成了亚伯拉罕和以撒。”

シラーの南天では,旧約聖書中の人物に続々と変更され,インディアンとくじゃくはヨブに,ケンタウルスはアブラハムとイサクに取って代わられ」ました。

2. 是裏高野的宿敵,瞄準流著孔雀王的血的孔雀。

裏高野の宿敵であり孔雀王の血を引く孔雀を狙う。

3. 紅孔雀鳥人。

鳥人(紅孔雀鳥人)。

4. 象徵物:孔雀的羽毛。

象徴物:孔雀の羽。

5. 上嘉之,赐双眼孔雀翎。

孔雀の目 クジャク・アイとも、孔雀の項を参照。

6. 孔雀 是 適應力 很強 的 動物

孔雀 は 、 元気 の い い 動物 で す

7. 从他施:金银、象牙、猿猴、孔雀

タルシシュから: 金,銀,象牙,さる,くじゃく

8. 知道孔雀是被素戔之牙選擇的事情後,了解孔雀的目的是將世界上所有的神消滅,因此想要親眼看到神最後的下場如何,跟著孔雀一起尋找素戔之牙。

孔雀がスサノオの牙に選ばれた者であること、そして孔雀の目的がこの世から神を消し去ることだと知ると、神々の最後を見届けたいとの思いから孔雀の仲間となり孔雀とともにスサノオの牙を探す。

9. 孔雀 全篇的主角,裏高野的退魔師。

孔雀(くじゃく) 全編にわたる主人公、裏高野の退魔師。

10. 記載與孔雀有血緣關係的人物。

孔雀と血縁関係にある人物を列記する。

11. 印度的蓝孔雀突然展示斑斓的彩色。

あい色のインドクジャクは,パッと羽を広げ,輝くばかりに美しい色を見せます。

12. 雖然是個死人,但是卻沒有失去人的心智,救了被俱摩羅打敗的孔雀,最後將一切託付給孔雀後死去。

死人となりながらも人の心は失っておらず、倶摩羅に敗れた孔雀を救い、最後は孔雀に全てを託して死ぬ。

13. 狮泉河是印度河,孔雀河是甘加河。

ライオンの川がインダス川であり,クジャクの川がガンガー川であるというのです。

14. 孔雀用它华丽的尾羽 来吸引异性

孔雀は立派な尾羽を見せて 雌を惹きつけます

15. 孔雀那华丽的尾巴 就是最著名的例子。

クジャクの見事な尾羽は この最も有名な例でしょう

16. 救她出來是曲神紀中,孔雀的目標之一。

彼女を救い出すことが『曲神紀』での孔雀の目標の一つである。

17. 黃幡星之子,十幾年前差點被裏高野殺害,幸好被夜叉王救出,被六道眾認為是孔雀王轉世。

黄幡星の御子であり、十数年前に裏高野によって殺される所だったが、夜叉王の手によって救われ、六道衆によって孔雀王の生まれ変わりとされる。

18. 闪色的杰出例证是孔雀长尾羽毛上的“眼”。

玉虫色をしているものの代表例に,クジャクの尾の羽毛に付いている“目”があります。

19. 名子為下照比命,但是卻讓孔雀們叫她「織姬」。

名前は下照比命(しもてるひめ)だが、孔雀達には「織姫(おりひめ)」と呼ばせるようにさせている。

20. 朋子 與孔雀同樣是黃幡星轉世的雙胞胎姐姐,背負了在站在闇曼荼羅中心的天蛇王宿命的女性。

朋子(ともこ) 孔雀の双子の姉で同じ黄幡星の御子、闇曼荼羅の中心に立つ天蛇王の宿命を背負った女性。

21. 因為是師傅,所以知識跟靈力都在孔雀之上。

師匠だけあり、その知識と霊力は孔雀を遥かに凌ぐ。

22. 本篇裡的主要人物,記載跟孔雀一起行動的朋友。

本編における主要人物、孔雀と主に行動を共にする仲間たちを記述する。

23. 所有这些都是星座, 都是现代的星座。

これらが今日の 星座を表しています

24. 顺时针方向,左上角:涡状星系、昴星团星系、猎户座星云、仙女座星系

左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河

25. 精通所有法術被稱為智慧之神,能使出比孔雀更強的密法。

智恵の神と称するだけあってあらゆる術に精通しており、孔雀以上に密法を使いこなす。

26. 她的母亲看了看画面,然后面带微笑地回答:「亲爱的,那是孔雀。」

母親はスクリーンを見ると,ニッコリと笑って答えました。「 アリサちゃん,あれはクジャクなのよ。」

27. 看起來很冷漠,其實有濃厚人情味,好幾次救出陷入危機的孔雀。

一見冷たいように見えるが、人情に厚く数々の孔雀の危機を救っている。

28. 身高:164cm、體重:50kg、星座:天蠍座。

身長:169cm、体重:52kg、星座:蠍座。

29. 没有人能“松开凯西星座的带”,而人们一般认为凯西星座就是猎户座。

人はだれも,「ケシル星座の綱を......解く」ことができません。 これは一般にオリオン座を指すと考えられています。

30. 有玫瑰红、金色、青铜色、黄铜色、孔雀绿、蓝色、紫色或深浅不同的闪灰色。

バラ色,金色,ブロンズ色,赤銅色,ピーコックグリーン(クジャクの羽のような輝く緑),青,紫,また濃さの異なるつややかなグレー系のものもあります。

31. 3 猎户座星云深处——星际‘产房’?

3 オリオン大星雲の奥深く ― 宇宙の産科病棟?

32. 1885年:觀測仙女座的超新星,仙女座S,推導與確認超新星與新星的性質不同。

1885年: アンドロメダ銀河 M31 に超新星が観測され、新星と超新星の成因が異なることが知られた。

33. 孔雀天使(Melek Taus)是伊拉克等地亞茲迪教派庫德人信奉的主要天使。

マラク・ターウース(Melek Taus)とは、イラクのクルド人の少数派であるヤズィーディー教徒が崇拝する孔雀天使。

34. 天蝎座ζ1:在天蝎座的OBv星協OB-1內最亮的恆星,和高光度藍變星的候選者。

さそり座ζ1星:OBアソシエーションのさそり座OB1で最も明るい星で、高光度青色変光星の候補である。

35. 2 猎户座星云,模糊“星体”的特写

2 オリオン大星雲。 淡い“星”の美しいクローズアップ写真

36. 在星表原版中,穆尔错误地将矩尺座S星团(NGC 6087)标记为NGC 6067,而半人马座λ星团(IC 2944)被错误地写成半人马座γ星团。

また初版では、NGC 6087とNGC 6067を取り違えており、ケンタウルス座λ星星団であるIC 2944をケンタウルス座γ星星団と間違えて記載している。

37. 第12話「誰都不知道的蝘蜓座星人」 蝘蜓座星人(カメレオン星人) 声 - 矢島正明 懸賞1億烏隆的外星人。

第12話「誰も知らないカメレオン星人じゃんよ」 カメレオン星人 声 - 矢島正明 報奨金1億ウーロンの宇宙人。

38. 在小径尽头处,我们会合一群游客,同去欣赏那炫耀自己的开屏孔雀。

順路の最後では,惜しげもなく尾を広げて見せてくれる堂々とした一羽のクジャクに,一群の観光客と共に感嘆させられます。

39. 我知道仙女座星系。

僕はアンドロメダ銀河が分かるよ。

40. 势四(46 LMi/小狮座 46)是小狮座的最亮星。

こじし座46番星 (46 LMi) は、こじし座で最も明るい恒星である。

41. 火星北方上空並不是小熊座,而是天鵝座。

火星の天の北極は小熊座ではなく白鳥座である。

42. 约伯承认创造主的至高地位,他说:“他造北斗[很可能是大熊座]、参星[也许是猎户座]、昴星[可能是金牛座中的昴星团],并南方的密宫[指的是南半球的星座]。”——约伯记9:7-9。

ヨブは創造者に関して次のように述べた時,その方の至上性を認めていました。「 神は......アシ星座[恐らく大熊座],ケシル星座[恐らくオリオン座]を造り,キマ星座[恐らく牡牛座のプレアデス星団]と南の奥まった部屋[南半球の諸星団と理解されている]を造られ(る)」― ヨブ 9:7‐9。

43. 第1話中慶祝13歳的生日、星座是摩羯座。

第1話で13歳の誕生日を迎え、星占いで山羊座と言っている。

44. 第一次到王国聚会所的时候,我弄了一个刺猬头,有一撮头发还染成孔雀蓝色。

王国会館での集会に初めて出席した時のわたしのヘアスタイルは,髪を大釘のようにつんつんに立て,ピーコックブルーの筋を入れたスパイキー・ヘアでした。

45. 太平洋星(224 Oceana) 仙女座星系(Andromeda Galaxy,M31,NGC224)是螺旋星系。

アンドロメダ銀河(Andromeda Galaxy, M31, NGC224)は、渦巻銀河。

46. 這種變星的典型恆星有獵戶座FU、天鵝座V1057、天鵝座V1515,以及在2004年1月爆發,新近被編入此分類的獵戶座V1647。

この種類の恒星のプロトタイプ星はオリオン座FU星、はくちょう座V1057星、はくちょう座V1515星であり、最近では2004年1月に爆発的に明るくなったオリオン座V1647星がある。

47. 從大聖手中救出後,與孔雀跟慈空一起生活,也開始上學,也成為在退魔時的幫手。

大聖から救われた後は孔雀や慈空と一緒に生活しながら学校に通うかたわら、退魔行の手伝いをしている。

48. 收集全世界的黑暗之血到俄羅斯冰凍的土地上,想以人工的方式使孔雀王誕生。

ロシアの凍土で人造的に孔雀王を誕生させるべく世界中から闇の血を引く子供達を集めていた。

49. 每個黃道十二星座中均有一位星之公主。

黄道十二星座それぞれのプリンセスがいる。

50. 现代星空图上的猎户座

現代の星図にみられるオリオン座

51. 就时钟座ι星现在所在位置来说,最靠近其的恒星是波江座χ(属黄次巨星),距离约为7光年。

現在の位置で、とけい座ι星から最も近い恒星は黄色準巨星のエリダヌス座χ星で、約7光年の距離にある。

52. 这张令人惊艳的照片是仙女座星系 仙女座星系距地球最近,同时也是银河中最大的螺旋星系

アンドロメダ星雲の美しい写真です アンドロメダは 天の川銀河の最も近くにある最大の渦巻銀河です

53. 小蟹座(拉丁语:Cancer Minor)是一个已经被废除的星座。

子蟹座(こがにざ、Cancer Minor)は、現在使われていない星座の1つ。

54. 这里也是猴子、彩雀以及座落在芒果林中的古雅村庄的天地。

この国には,猿や色とりどりの鳥が住み,マンゴーの木立に埋もれるようにして建つ風変りな村があります。

55. 例如他把一颗在大熊座里面的星体描述为“在熊尾巴开端的星星”,而一颗彗星的位置则是在“仙女座右膝的左方”。

例えば,大熊座の一つの星は「尻尾の根元にある星」と描写され,ある彗星の場所は「アンドロメダの右膝の左側」とされています。

56. 现代的星空图里可找到像仙王座、仙后座、仙女座、武仙座等星座,它们的命名就来自希腊神话中的卡福斯、卡西奥佩亚、安德美达、赫拉克勒斯。

ケフェウス座,カシオペア座,アンドロメダ座,ヘラクレス座などは,現代の星図にも載せられています。

57. 占星术很可能源自古代的巴比伦人。 他们崇拜恒星和星座。

占星術を考案したのは初期のバビロニア人である,と考えられています。

58. 一般认为,“凯西”指猎户座,这个著名的星座包括了参宿四和参宿七这两颗大亮星。《

この語は,ベテルギウスとリゲルという巨星を擁する非常に目立つ星座で,狩人とも呼ばれるオリオン座に当てはまると一般に考えられています。

59. 約翰·希爾共命名15個星座。

ジョン・ヒルの作った星座は、15星座存在する。

60. 就连查尔斯 · 达尔文 都在1860年写给 阿萨 · 格雷的信中提到, 一见孔雀尾巴就让他开始抱恙。

チャールズ・ダーウィンでさえ 1860年にアサ・グレイに書いた手紙の中で クジャクの尻尾の解釈で体調を崩した と綴っています 彼は自然淘汰説では説明できず その葛藤の末に 性淘汰説を提唱したのです

61. 13.( 甲)星座有什么奇妙的特点?(

13 (イ)星座に関して注目に値するのは,どんなことですか。(

62. 一群 大地 衛星 的 科學家 在 衛星 上 發現 一座 新島嶼

ランドサット が が 新し い 島 を 発見 し た と 科学 者 が 言 っ て い る

63. 每年10月21日左右,你可见到猎户座流星雨。 像较早的宝瓶座流星雨一样,科学家认为两者都是由哈雷彗星的流星体所引致的。

10月21日ごろにはオリオン座流星群を見ることができます。 これはその前に見られるみずがめ座流星群と同様に,ハレー彗星からの流星体によって生じると言われています。「

64. NGC 6826,也稱為Caldwell 15,是位於天鵝座的一個行星狀星雲。

NGC 6826(Caldwell 15)は、はくちょう座の惑星状星雲である。

65. 此外,我们还有幸运星,这是以人们的星座为主的玩意。

ラッキー・スター”の場合は,人々の星占いの星座を利用します。

66. 西梅兹147(Simeis 147),又被称为Sh2-240、義大利麵星雲(Spaghetti Nebula),是一个跨越金牛座和御夫座的超新星遗迹。

シメイズ147(Simeis 147、Sh2-240)とは、おうし座および、ぎょしゃ座にかけて存在する超新星残骸である。

67. 同时也有人养马、小驹、小袋鼠、兔子、豚鼠、鼠子、龟、蜥蜴、蜗牛等,舶来宠物如孔雀、蛇和蝙蝠更不用说了。

馬,ポニー,ワラビー(小型のカンガルー),ウサギ,モルモット,ネズミ,カメ,トカゲ,カタツムリなどを飼う人もいますし,一段と風変わりなペットとしては,孔雀,蛇,こうもりなどがいます。

68. しかし、Technical Memorandum 33-507 - A Reduced Star Catalog Containing 537 Named Stars, Al Kursiyy al Jauzahに記されている星表には、エリダヌス座β星はCursa、λ星はAl Kursiyy al Jauzah I、ψ星はAl Kursiyy al Jauzah IIとされ、オリオン座τ星は除外されている。

しかし、Technical Memorandum 33-507 - A Reduced Star Catalog Containing 537 Named Stars, Al Kursiyy al Jauzahに記されている星表には、エリダヌス座β星はCursa、λ星はAl Kursiyy al Jauzah I、ψ星はAl Kursiyy al Jauzah IIとされ、オリオン座τ星は除外されている。

69. 但依據恆星目錄的技術備忘錄33-507 – 一份包含537顆恆星的精簡目錄,Al Kursiyy al Jauzah含有三顆的標題:波江座β是Cursa,波江座ψ是Al Kursiyy al Jauzah I,波江座λ是Al Kursiyy al Jauzah II (排除了這顆恆星:獵戶座τ) 。

しかし、Technical Memorandum 33-507 - A Reduced Star Catalog Containing 537 Named Stars, Al Kursiyy al Jauzahに記されている星表には、エリダヌス座β星はCursa、λ星はAl Kursiyy al Jauzah I、ψ星はAl Kursiyy al Jauzah IIとされ、オリオン座τ星は除外されている。

70. 他们的占星术士久已留意到有个星座很像一只拉着条巨大卷尾的蝎子,因此为之取名为天蝎座。

そういうわけで,それらの星はギルタブ,つまり,さそり座と名づけられました。

71. 由一顆紅巨星和一顆白矮星組成的聯星系統蛇夫座RS便是這麼一個例子。

このような星系の例としては、赤色巨星と白色矮星からなる連星系のへびつかい座RS星がある。

72. 关于这点,上帝对约伯说了以下这句值得细味的话:“你能系紧基玛星座的结吗? 你能松开凯西星座的带吗?”(

かつて神がヨブに投げかけた,興味をそそるこの言葉,すなわち「あなたはキマ星座のきずなをしっかり結ぶことができるか。 あるいは,ケシル星座の綱をも解くことができるか」という言葉に注目してください。(

73. 雀田停留場改為雀田車站。

雀田停留場を雀田駅に変更。

74. 格利泽581被歸類為變星中的天龍座BY型變星,並獲得「HO Librae」這一變星專有的名稱。

グリーゼ581はりゅう座BY型の変光星としても分類されており、「てんびん座HO星」という名称が与えられている。

75. 梅田店正面入口銘板原是孔雀企業識別商標與「DAIMARU UMEDA」,2011年4月19日重新開幕後一樣改為「大丸」圖案。

なお、梅田店の正面入り口の銘板は孔雀をモチーフとしたCIマークに、「DAIMARU UMEDA」と記されたものであったが、2011年4月19日の増床グランドオープンに合わせ、「丸に大」のマークのものに変更された。

76. 新孔多米纳球场(西班牙語:Estadio Nueva Condomina)是一座位于西班牙穆尔西亚的足球场。

エスタディオ・ヌエバ・コンドミーナ(Estadio Nueva Condomina)は、スペイン・ムルシア州ムルシアにあるサッカースタジアム。

77. 然而,这件事与星座运程有什么关系呢?

しかし,このこととホロスコープ(十二宮図)とどんな関係があるのでしょうか。

78. 「Asterism」意思是星群、或是一個被恒星連繫的星座,名字所包含的意味是「三人團結」的願望。

「asterism」は星群、或いは恒星を線で繋いで星座を作ることを意味し「3人が結束する」と言う願いを込めている。

79. 畢宿星團(Hyades,也稱為 Melotte 25、Collinder 50或Caldwell 41)是一個疏散星團,位於金牛座。

ヒアデス星団(Mel 25、Caldwell 41)は、おうし座に位置する散開星団である。

80. M13约含一百万颗恒星,比半人马座ω星团距离地球还要远4000光年。

この星団は約100万個の恒星から成り立っており,オメガ・ケンタウリよりもさらに4,000光年離れたところにあります。