1. 睡眠——奢侈还是必需?

睡眠 ― ぜいたく? それとも不可欠?

2. 廣告慫恿我們買奢侈品。

宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。

3. 当然 它 或许 是 种 真正 的 奢侈 吧

そう ねえ 本当 の 贅沢 か も しれ な い わ ね

4. 肥皂古今谈——从奢侈品到日用品

ぜいたく品から必需品へ ― 石けんの歴史

5. 这一代人热中于追求奢侈品。

この世代は飽くことなくぜいたく品を追求します。

6. 所以我们本来想做的 是一个打车品牌的奢侈品, 通过模拟豪华车的车标 把Uber做成奢侈品的象征。

私たちがやっていたのは 未熟な高級ブランド とでも言うべきものだったので 高級車のエンブレム みたいにしたのです

7. 因此,假牙是有钱人才能享有的奢侈品。

そのため,入れ歯はお金持ちのぜいたく品でした。

8. 此城满足了罗马人对东方奢侈品的需求。

ダマスカスは東方に産する贅沢品へのローマ人たちの需要を満たした。

9. 他们经常会涉及所谓的大众奢侈消费,比如品牌店衣服。

彼等はデザイナーブランド衣料のようないわゆる贅沢品の消費に関わる傾向にある。

10. 因此,也许有些寡妇要小组资助她们去过一种奢侈、放纵的生活。

ですから,ある人々は,会衆が自分を富ませてくれ,節度を欠いたぜいたくで放縦な生活を送るための資金を供給してくれることを望んでいたのかもしれません。

11. 他们的生活离不了流行的减肥餐单、奢侈的化妆品和昂贵的医疗方法。

そういう幻想にとらわれた人たちの生活は,流行の食餌療法や派手な化粧品,高くつくトリートメントなどを際限なく追い求める生活になりかねません。

12. ......奢侈品作物如花卉、茶叶、咖啡和可可,工业作物如橡胶、棉花和西沙尔麻等。”

......花・茶・コーヒー・ココアといった贅沢品と言える作物や,ゴム・綿花・サイザルアサといった工業用の作物である」。

13. 在Vermeer的画里,大多数女人 都穿天鹅绒,丝质品,毛制品,非常奢侈的衣服

フェルメールの描く女性はほとんど皆 ベルベットやシルク 毛皮など とても豪華なものを身にまとっています

14. 事实上,我开始觉得黄油不管怎么说都属于奢侈品,穷苦人家根本吃不上”。

バターは贅沢品だと考え始めており、貧しい人には関係ない話だ」と記していた。

15. 我的回应是: “生气对我而言是一种奢侈, 我也了解愤怒会带来什么后果。”

私の答えはこうです 「怒るなんて 私には贅沢すぎるよ それに 頭に来たら どんな結果になるか よくわかっている」

16. 在这段经济蓬勃的时期,美国的新一代的青年人更爱追求奢侈品,挥霍成性。

同じころ米国では,新たなヤングアダルト世代が贅沢品にお金をつぎ込んでいました。

17. 可12:33)许多我们所购置或视为普通的东西,也许在世上其他地方被视作奢侈品。

マルコ 12:33)わたしたちが得ていたり当たり前に感じていたりする事柄の多くは,世界の他の地域ではぜいたくなこととみなされているかもしれません。

18. 目前一些阿拉伯国家动荡不安, 谈论性事,挑战禁忌, 寻找替代,听起来像是一种奢侈。

今アラブ圏の多くの国々で 起こっている混乱を考えると― セックスについて語ることや タブーへの挑戦 代替案を見つけることは 贅沢であるかのように響きます

19. 不错,正如希雷莎迪的父母强调:“对每个基督徒家庭来说,神治藏书绝对不是奢侈品!”

シェレサーデの両親ははっきりとこう述べています。「 クリスチャンの家庭の神権的な書庫は絶対にぜいたく品ではありません」。

20. 于是,豪华的旅馆、大学、机场、高速公路、汽车、奢侈品纷纷出现于非洲城市中,但农村却被人忽略了。

アフリカの農民たちは,都市に住む裕福な隣人たちに名を付けています。

21. 中國很快就會超越美國 成為第一大 奢侈消費品市場。 黎果唔包括中國人 喺歐洲或其他地方消費。

ヨーロッパやその他の国々での 中国人の支出を除外しても 贅沢品の消費市場として 中国はすぐに米国を追い抜き 世界一になるでしょう

22. 皇帝是帝国中最大的贸易商兼制造商。 铸造钱币、军械工业和著名的拜占廷奢侈品买卖,都为皇帝所垄断。

皇帝自身が帝国の主要な貿易商かつ製造元であり,鋳貨,武具,またビザンティンの名高いぜいたく品を独占していました。

23. 他们说你要辛勤工作,但却可以赚大钱。 你不但能够维持自己的生活,甚至可以拥有若干奢侈品,例如一辆汽车。

仕事はきついけれど,収入がいいから自活できるし,車を買ったりしてぜいたくもできるそうです。

24. 几年前,我接到纽约一家 名叫纽约芭妮时尚奢侈品店打来的电话, 那通电话之后, 我开始为他们的橱窗设计 动态的陈列品.

何年か前に 高級ファッションの バーニーズ・ニューヨーク という店から 電話をもらって 店のショーウィンドウで使う 動く彫刻を 作ることになりました

25. 跟敬畏上帝的人来往 诗篇73篇的执笔者看见恶人生活奢侈安逸,就妒羡他们,直到进了“上帝庄严的圣所”,才克服了妒忌心。(

詩編 73編の作者は,何の問題もなく贅沢に暮らしている邪悪な者たちをねたましく思いました。

26. 提摩太前书6:7,8,《今日英文译本》)不错,有些东西,例如衣和食,是不能删除的,但在娱乐、运动或不必要的奢侈品方面却可以节省一点。

テモテ第一 6:7,8,今日の英語聖書)確かに,衣食のようなものを切り捨てることはできませんが,娯楽やスポーツあるいは不必要なぜいたく品にかけるお金はたぶん切り詰められるでしょう。

27. 但是,英国哥特式的使用垂直风格和奢侈的拱顶开始于14世纪末,也很有可能是布拉格圣维特主教座堂影响了英国哥特式的发展。

しかし、英国で垂直様式の利点が取り入れられ、たいへん贅沢にヴォールトが使用されるようになったのは14世紀のほぼ終わりごろからのことであり、プラハの聖ヴィート大聖堂の方こそが英国ゴシックの発展に影響したということも、充分に考えられるのである。

28. 诚然,这里所描述的不是奢侈的方便食品,也不是食物品尝家的精选美食。 作工的人也没有理由期望获得款式最新颖、质料最上乘的衣服。

確かにこの記述は,特製のパッケージ食品や極上の珍味について述べているわけでもなければ,労働者が流行の先端を行く有名ブランドの服や最上の素材を用いた服を期待できるという根拠を与えているわけでもありません。

29. 俄国民众真的与西方民主世界的民众如此不同吗? 抑或是民主是只有历史悠久、政治稳定、经济繁荣和安居乐业的社会才能够享用的奢侈品?

ロシア人は西側の民主主義世界にいる私達とそれほどまでに違うのか、それとも民主主義は、歴史ある、安定し、繁栄した、満ち足りた社会のみが手に入れ得る贅沢なのか?

30. 而在少数一些小城市以及南卡罗来纳和弗吉尼亚的些大型种植园里,一些生活必需品和几乎所有的奢侈品都通过出口烟草,稻米和靛蓝来得以交换。

数少ない都市やサウスカロライナおよびバージニアの大規模プランテーションの中では、幾つかの生活必需品や事実上贅沢品の全てがタバコ、米およびアイのような輸出品との見返りに輸入された。

31. 除了有堂皇华丽的德国式建筑物,邮政局和旅馆之外,还有一座两层高的赌场,内设戏院及保龄球场等——这些奢侈的消闲场所为荒僻的纳米布沙漠平添不少生活闲趣。

やがてコルマンスコプは,ドイツ植民地風の堂々とした家々,郵便局,そしてホテルなどを完備した,繁栄した町となりました。

32. 马太福音9:22)有些人认为一个妇人送给耶稣的礼物太奢侈,耶稣却一点没有怀疑她的动机,反而说:“这个好消息无论在全世界什么地方宣讲出去,都会有人提到这个女子所做的来记念她。”(

マタイ 9:22)さらに,ある女性の感謝の贈り物を無駄遣いであると考えた人たちがいたときも,その女性の動機について皮肉な態度を取ったりせず,「世界中どこでもこの良いたよりが宣べ伝えられる所では,この女のしたことも,彼女の記念として語られるでしょう」と言われました。(