1. 他 给 你 买 了 件 运动衫

彼 は トレーナー を 買 っ た

2. 一个14岁的女孩说:“人人都老是问:‘你的运动衫、外套、牛仔裤是什么牌子的?’”

14歳の少女はこう言います。「 みんないつも,『そのセーター,ジャンパー,ジーンズはどこのブランド?』 って聞くんです」。

3. 他们甚至设法为每套衣服配上合适的衬衫和领带。

スーツに合うネクタイとワイシャツを組み合わせることまでしたのです。

4. 我觉得这件运动衫很适合你。

このセーターは君に似合うと思う。

5. 我再不想自己标奇立异,于是买了一件衬衫、一条领带和一套西服。

これ以上人目を引くようなことはしたくなかったので,ワイシャツとネクタイとスーツを買いました。

6. 您最好在外衣里穿一件套衫。

上着のしたにセーターを着た方がよい。

7. 击球手用手套(运动器件)

バッティング用手袋(ゲーム用付属品)

8. 或者,如果你穿的是运动鞋,又怎能决定长袍或衫裙是否好看呢?

また,スニーカーをはいていて,ドレスやワンピースが自分に合うかどうか判断できるでしょうか。

9. 三角形由布料製造並縫於犯人的外套和襯衫上。

主に逆三角形をしており、囚人の上着や下着に縫い付けられた。

10. 他是1860年南非复兴运动的领袖。

1860年の南アフリカ・リバイバルの擁護者だった。

11. “1981年6月,抵抗运动占领了我所住的地方。

「1981年6月に,私の住んでいた地域はレジスタンス勢力に占領されました。

12. 为了隆重其事,所有牧人都会穿上白衬衫和绣上花纹的黑色丝绒外套。

牛飼いたちも,この特別な時には,白のワイシャツに刺繍入りの黒いビロードの上着を着ています。

13. 这个牧师年约60岁,举止温文,颏上蓄有胡子,身上则穿了一件印有所属教堂名称的运动衫。

その牧師はひげを蓄え,自分の教会の名称をデザインしたTシャツを着た,60歳ぐらいの愛想の良さそうな人でした。

14. 7 作非正式见证时运用单张:如果我们把单张放在容易拿到的地方,例如衬衫口袋、外套口袋、手提包或传道袋里,很多时都可以在任何有人的场合加以运用。

7 非公式の機会にパンフレットを用いなさい: シャツや上着のポケット,ハンドバッグや伝道かばんなど,すぐ取り出せるところにパンフレットを入れておくなら,あらゆる機会に,どこでも人のいるところでパンフレットを用いることができます。

15. 见证人于是买了些内衣、袜子、鞋、衬衫、西服、领带和一个公事包给他。

証人たちは,下着,くつ下,くつ,ワイシャツ,スーツ,ネクタイ,書類かばんを持って戻りました。

16. 电动修指甲成套工具

電気式マニキュアセット

17. 我就穿着一件套头衫,默默站在人群里 把手放上放下一个垃圾桶 来给出下一步的指示

トレーナー姿の僕はそしらぬ顔で 手をゴミ箱に置いたり離したりして 進行合図を送っていました

18. 交际舞很可能获奥林匹克运动会承认为指定比赛项目,所以不少专业舞蹈教练和裁判正草拟一套正式的“行为守则”,为这种运动制订规章。

社交ダンスが間もなくオリンピック競技として正式に認可される見込みのあることを受けて,プロのコーチや審判たちは,この競技を規制するための公式な「作法集」を作成した。

19. 如長衫(長袍)。

外套(がいとう)。

20. 后来,著名宗教领袖西蒙·金邦加的跟从者也加入了我们的运动。

やがて,著名な宗教指導者シモン・キンバングの追随者たちも私たちの運動に加わりました。

21. 他 的 衣衫 襤褸

身なり は 粗末 で し た が

22. 襯衫 要 怎樣 的 ?

裏地 は いかが 致 し ま しょ う ?

23. 这衬衫需要熨。

そのシャツはアイロンが必要です。

24. 因此,反超音速客机运动(Anti-SST campaign)主要由民主党参议员威廉·普罗克斯迈尔(William Proxmire)领导,他视此运动为抗议政府胡乱花费的斗争。

超音速旅客機への反対キャンペーンは民主党上院議員のウィリアム・プロクシマイヤーが率いており、彼はこれを政府の浪費に対する聖戦であるとしていた。

25. Ken把衬衫穿反了。

ケンはシャツを裏返しに着た。

26. 布德鲁斯的故事成为了这个运动的领导者 招兵买马的主要手段之一

この運動の指導者たちはブドゥルスのことを 参加者募集の主な手段として用いています

27. 在训练运动、列队游行和其他场合,我多么自豪地带领“孩子们”给上司检阅。

私は,教練や観兵式などの機会に本当に誇りを抱いて“我が子たち”を上官に紹介したものです。

28. 你知道许多知名人物,如世界领袖、运动和娱乐界闻人,都自认是害羞的吗?

世界の指導者たち,スポーツ界や芸能界でよく知られている人々など,有名な人たちの中に,自分は内気だと考えている人が多いことをご存じでしょうか。

29. 她烫了他的衬衫。

彼女は彼のシャツにアイロンをかけた。

30. 第二次世界大战期间,祖茜的父亲凯西·斯托菲是个反抗纳粹运动的领袖。

スージーの父親,ケーシー・ストゥーファは,第二次世界大戦中,ナチスに対するレジスタンス運動の先頭に立って闘った人でした。

31. 她熨了衬衫。

彼女はシャツにアイロンを掛けた。

32. 是亚洲最早的一套自动引导系统。

これは日本初の逐次式自動計算機であった。

33. 打棒球是一种运动,登山也是一种运动。

野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。

34. 我必須熨我的襯衫。

シャツにアイロンをかけなければなりません。

35. 他把他的襯衫穿反了。

彼はシャツを裏返しに着ていた。

36. 我買了這件減價的汗衫。

このTシャツはバーゲンで買った。

37. 是 一件 藍色 Polo 衫

青 の ポロ シャツ だ

38. 领事馆起初位于富國銀行廣場(以前称为第一州际银行广场)5300号套房,后来遷至富国银行广场2300号套房。

総領事館は当初ファースト・インターステート・バンク・プラザ(現ウェルズ・ファーゴ・プラザ)の5300号室にあったが、後に2300号室に移った。

39. 她很快地把襯衫洗一洗。

彼女はそのブラウスをすばやく洗った。

40. 他让他的妻子补好衬衫。

彼は奥さんにシャツを縫ってもらった。

41. 虽然目前正流行穿着一些名牌短裤、外套和运动鞋等,但你会发觉有些较便宜的衣物也可以达到同样的目的。

たとえデザイナー・ブランドのショートパンツやシャツ,ブラウス,スニーカーなどがはやりだったとしても,もっと安い衣類でも同じくらい役立つことに気づくでしょう。

42. (另见奥林匹克运动会; 电脑游戏; 电子游戏; 斗争; 体育运动; 消遣; 运动员; 个别地名和文明)

(次の項も参照: クロスワード・パズル; コンテスト; コンピューターゲーム; スポーツ; テレビゲーム; レクリエーション)

43. 他们不断进步,开始留意刮脸、梳理头发、穿上衬衫,甚至在希腊最炎热的8月,也系着领带,才来读圣经。

3人は霊的に進歩すると,ひげを剃り,髪をきちんと整え,ギリシャで最も暑い季節に含まれる8月の半ばでもワイシャツにネクタイを締めて聖書研究に現われたのです。

44. 美国新闻与世界报道》说:“美国反战运动背后的主要力量包括美国大部分教会的领袖。”

US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は,「アメリカの反戦運動の背後にある主要な勢力は,この国の諸教会の大半の指導者たちから成っている」と述べています。

45. 室外健身运动:

屋外で行なうエアロビクス:

46. 妻:当然,我可以穿件毛线衫。

妻: そう,それならわたしがセーターを着ればいいかもしれないわね。

47. 但是 处于好奇,我向着这个小男孩跑过去 当然了,把他的魂都吓出来了 抓住他的衣领,把它翻过来,我的名字就在上面 就写在羊毛衫衣领上面

でも 好奇心から その子供に走りより --もちろん 彼をとても恐がらせてしまいました-- 襟元を掴んで 裏返し そこには 私の名前が書いてありました

48. *(箴言14:15)你贸然认为,自己没有那双运动鞋或那套光碟唱机就“活不下去”之前,设法冷静地分析一下自己的情况。

* (箴言 14:15)新しいスニーカーやCDプレーヤーがないと“やってゆけない”と思い込んでしまう前に,冷静に分析してみてください。

49. 那條領帶很適合你的襯衫。

そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。

50. 室内健身运动:

室内で行なうエアロビクス:

51. 那么,你怎样才能明智地运用信用卡,避免落入财务的圈套呢?

責任感のあるカード利用者は,金銭面でのそうした落とし穴をどのように避けているのでしょうか。

52. 核裁军运动形成于1957年,在这半个世纪以来该运动一直处于英国诸多和平运动中的前列位置,并自称为欧洲最大的单一问题运动(single-issue peace campaign)。

CNDは1957年に設立され、それ以降のイギリスの平和運動の最前線に存在し、ヨーロッパ最大級の単一争点の平和運動組織となった。

53. 纾缓紧张的运动

緊張をほぐすための体操

54. 举重与舒身运动

ウエート・トレーニングとストレッチ

55. 他后来成为了划水运动员 一度是残疾人划水运动冠军

それでも彼はウォータースキーヤーに転向して 世界一の障害者ウォータースキーヤーになりました

56. 不过,奥林匹克运动会的运动场实际长度为192米(630英尺)。

しかし,オリンピックの走路の1スタディオンは実際には192メートルでした。

57. 韦科的白人领袖面对民权运动期间的示威活动采取了非暴力的态度,可能就是希望避免再次让这个城市蒙受骂名。

ウェーコの白人指導者は公民権運動の間、この都市が再び汚名を負うのを避けたいという動機から非暴力的アプローチで応対した。

58. 要运动和平衡 Rezero就得转动球

移動やバランス保持のため ボールを転がす必要がありますが

59. 他想把這些襯衫洗乾淨。

彼はこれらのワイシャツを洗ってもらいたいのです。

60. 约翰·安祖与米高·高顿利用其在不良证券、风险套利及可转换套利领域15年的经验,深谋远虑地创立了这家公司。

ジョン・アンジェロとマイケル・ゴードンは、15年におよぶディストレスト債券、リスク・アービトラージ、転換社債アービトラージの運用経験で培った運用戦略をベースに同社を設立。

61. 患病的关节若发热发炎,就要立时停止运动——运动可能过剧。

患部が熱をもって炎症を起こしているようなら,その時点で運動を中断すべきです。 運動が激しすぎるのかもしれません。

62. 加拿大渥太华的感染病研究专家麦克唐纳(Noni MacDonald)医生说:“大多数劝人多用避孕套的教育运动和传媒宣传都一败涂地。”

オタワの感染症専門医であるノーニ・マクドナルド博士は,「コンドームの使用を増やそうとする教育運動やマスコミによる働きかけは大方,惨めな失敗に終わっている」と述べました。

63. 因此我们需要建立一套崭新的劳动法 摆脱今天劳动法的繁复

わずらわしい現行のものとは異なる 新しい労働法を作る必要が あるだけではなく

64. 喜欢看《运动大佐》。

『スポーツ大佐』の愛読者でもある。

65. 急进的民众运动

急進的な民衆の運動

66. 他 上 身穿 了 他 最 爱 的 马球 衬衫

彼 の お 気 に 入 り の ポロ シャツ よ

67. 你的姊妹弄坏了你心爱的衬衫。

あなたの好きなブラウスを妹が台なしにする。

68. 胡佛运行了一项 "反间谍计划"长达15年, 用来窥视和破坏民进组织, 这些组织主要关注民权运动, 妇女权利运动, 以及和平和反战运动。

政府による監視の濫用の歴史は 一人の悪質な誇大妄想を 持った人間によるものではありません

69. 运动场的座位坐满之后,许多弟兄于是坐在运动场的草地上。

スタジアムは満員になり,兄弟たちはグラウンドにまであふれました。

70. 2001年9月,卡斯卡迪亚国家党(Cascadian National Party)发起,并随之推出一整套政治纲领。

2001年9月、カスカディア国民党が完全な政治綱領を持って結成された。

71. 这些领导人正在努力 组织一场全国范围的大规模非暴力运动 来结束侵占 在这个地区建和平

非暴力の先導者たちは 占領を止めさせ地域に平和を築くために 国家的規模の非暴力運動を 実現しようとしています

72. 如果你去一个大商场去买件衬衫, 你会把所有衬衫都试一遍然后 都买下来么?

デパートにシャツを買いにいって そこにあるシャツ全部試着して 全部買おうと思いますか?

73. 满月的日周运动,和春秋、冬夏相反的太阳的日周运动几乎一样。

満月の日周運動は春と秋、夏と冬を逆にした太陽の日周運動とほぼ同じである。

74. 在世界各地有很多人作缓步跑,有氧运动,热衷于体育运动,游泳和其他形式的运动以保持体格壮健,身裁适中。

世界各地で,人々は,ジョギング,エアロビクス,種々のスポーツ,水泳などをし,あるいは他の方法で健康の増進を図っています。

75. 5月4日——五四运动。

5月4日 - 五四運動から100周年。

76. 保护垫(运动服部件)

保護用パッド(運動用被服の部分品)

77. 在某个时刻,我问海尔斯长老说:“你一直都是个成功的丈夫、父亲、运动员、飞行员、企业主管和教会领袖。

途中で,わたしはヘイルズ長老に尋ねました。「 長老は,夫,父親,スポーツマン,パイロット,企業の役員,教会指導者として成功を収めてこられましたね。

78. 这跟运动修复术不同 运动修复术是把大脑的指令 传递给一个设备

この補綴装置は運動系装置のように 脳からの信号を装置に伝えている わけではありません

79. 主动脉设计匠心独运

大動脈 ― 設計された驚くべき血管

80. 自由及安全Android应用套件The Guardian Project于2012年初运营他们自己的F-Droid资源库。

フリーかつセキュアなAndroidアプリケーションスイートであるThe Guardian Projectも2012年初頭に自身のF-Droidリポジトリで動作できるようにした。