1. 他们甚至设法为每套衣服配上合适的衬衫和领带。

スーツに合うネクタイとワイシャツを組み合わせることまでしたのです。

2. 领事馆起初位于富國銀行廣場(以前称为第一州际银行广场)5300号套房,后来遷至富国银行广场2300号套房。

総領事館は当初ファースト・インターステート・バンク・プラザ(現ウェルズ・ファーゴ・プラザ)の5300号室にあったが、後に2300号室に移った。

3. 约翰·安祖与米高·高顿利用其在不良证券、风险套利及可转换套利领域15年的经验,深谋远虑地创立了这家公司。

ジョン・アンジェロとマイケル・ゴードンは、15年におよぶディストレスト債券、リスク・アービトラージ、転換社債アービトラージの運用経験で培った運用戦略をベースに同社を設立。

4. 我再不想自己标奇立异,于是买了一件衬衫、一条领带和一套西服。

これ以上人目を引くようなことはしたくなかったので,ワイシャツとネクタイとスーツを買いました。

5. 2001年9月,卡斯卡迪亚国家党(Cascadian National Party)发起,并随之推出一整套政治纲领。

2001年9月、カスカディア国民党が完全な政治綱領を持って結成された。

6. 坐在聚会所内的弟兄什么外衣啦、领巾啦、手套啦、帽子啦、皮靴啦,通通都穿在身上。

兄弟たちはコートを着,マフラーを巻き,手袋をはめ,帽子をかぶり,ブーツを履いて座っていました。

7. 我看见一个穿上外套,打了领结的男子伫立在入口处,便自忖:‘好一个古板守旧的人!

私は,ジャケットを着てネクタイを締めた男の人が入り口に立っているのを見て,『なんて時代遅れなんだろう。

8. 600套的材料是纸张,6套的材料是羊皮纸。

600セットが通常の紙に,また6セットが羊皮紙に印刷されました。

9. 鹬鸵鸟以为另一只吵耳的雄鸟入侵它的领土,就挺身御敌,结果落入美洲狮的圈套而白白送命。

シギダチョウはうるさい雄が自分の縄張りに侵入してきたものと思い,ライバルと対決するつもりで出て来ます。 その行動が命取りになるのです。

10. 直到4.0.0版本,Parabola的套件管理器缺乏獲簽名的套件。

バージョン4.0.0まで、Parabolaのパッケージマネージャには署名付きパッケージのサポートが不足していた。

11. 《FDA消费者》杂志解释说:“避孕套是一种用来把阴茎完全套起来的护套。

FDAコンシューマーという雑誌はこう説明しています。「 コンドームとは陰茎全体を覆うさやのようなものである。

12. 她把外套拉緊── 嗯,把外套繫緊,遮住血跡。

彼女はジャケットを しっかりとまとい― きちんと前を閉めることで 血痕を隠したのです

13. 套在阴茎上的安全套,可以防止精液进入阴道内。

精液が膣内に入らないよう陰茎を覆う薄いゴム製の袋。

14. 如有套票,套票會在結帳頁面顯示為購買選項。

パック価格が提供されている場合は、ご精算時の購入オプションとして表示されます。

15. 熨衣板套(成形的)

アイロン台用カバー

16. 那 是 你 的 外套 嗎 ?

あれ が ジャケット ?

17. 经过转型政治领域和经济领域专家超过十年的开发,这一指数可以提供一整套能预见决定性趋势和衡量各国承受政治、经济、安全、社会冲击能力的预警系统。

政治経済の体制移行を研究する専門家が10年以上の数値をもとに開発した同指数は、各国が政治、経済、社会、安全保障などの様々な変動にどれほど耐えることができるかを測定し、傾向を予測する。

18. 非金属制管套

管用筒形継手(金属製のものを除く。)

19. 買套 新 的 皮革 傢 俱?

新し い レザー の 家具 と か ?

20. 2007年世界旅游大奖将帝国套房评为“欧洲杰出套房”。

2007年のワールド・トラベル・アウォードは、スイート・アンペリアルを「ヨーロッパの主要スイート」に選出している。

21. 所以这就是,安排一套血管 去代替第二套如淋巴管一样功能 的一种巧妙办法。 这样就不需要 那另外的一套淋巴管了。

驚く事は 他のどの器官も この様な方法では 老廃物は排除されていなく

22. 一套 内衣 内裤

ブラジャー と ショーツ の セット を

23. 高尔夫球手套

ゴルフ用手袋

24. 雪茄烟用套环

葉巻たばこ用帯

25. 金属制管套筒

管用金属製筒形継手

26. 宗教自选套餐

宗教アラカルト

27. 华盛顿有几套假牙,其中四套是由牙医约翰·格林伍德制作的。

ワシントンは多くの総義歯を所有していたが、そのうちの4セットはジョン・グリーンウッドによって作成された。

28. Pacman 4允許驗證套件資料庫;至2012年4月的所有套件均已獲簽名。

Pacman 4でパッケージデータベースの真偽を確認できるようになり、2012年4月現在各パッケージが署名されている。

29. 他穿上了黑色的外套。

彼はその黒いコートを着た。

30. 防事故用手套

事故防護用手袋(「運動用具」に属するものを除く。)

31. 你有避孕套吗?

コンドーム持ってる?

32. 电话推销圈套

電話セールス詐欺

33. 非纸制花盆套

植木鉢覆い(紙製のものを除く。)

34. 罩套(机器部件)

ハウジング(機械部品)

35. NuSTAR 使用兩套掠射式聚焦光學系統,每一套有133個同心錐體。

NuSTARは、133個ずつの同心殻で構成された2つの斜入射焦点光学機器を搭載する。

36. 附飛行背包套組。

BABY バックパック型飛行ユニット。

37. 修指甲成套工具

マニキュアセット

38. 格林:那是套眼罩之后的事.

それは目隠しトリックの後に やる予定でした

39. 德瑞 把 外套 撿 起來

ジャケット を 取 り なさ い!

40. 把你的外套掛在鉤子上。

掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。

41. 油井用金属套管

油井用金属製ケーシング

42. 引誘 你 掉入 圈套 ?

あんた を 罠 に 誘い込 む 気 だ ろ

43. 「噬神者2」的發售以來,全系列在日本國內的發售套數已經超過了200萬套。

『2』の発売をもって、シリーズの国内累計出荷本数が200万本を突破した。

44. 鼹鼠也需要一套能够建构模型的软件, 这套软件将专门为地下世界定做。

モグラが世界をモデル化するソフトウェアは 地下の生活に適合しているでしょう

45. 他给我做了套衣服。

彼は私にスーツを作ってくれた。

46. 為了將套件與獨立產品區分開來,套件在市場上稱作“Mozilla Suite”或更長的“Mozilla Application Suite”。

Firefoxなどのスタンドアロン製品とこのスイートを区別して、「Mozilla Suite」または「Mozilla Application Suite」と呼ばれている。

47. 自行车或摩托车座套

二輪自動車・自転車用サドルカバー

48. * 带一套替换的白色内衣裤。

* 着替え用として白の下着を持参してください。

49. 怀亚特 的 人 给 我们 下 圈套

保安 官 たち は ワイアット の 罠 に 陥 っ た

50. 工业用防X光手套

工業用X線防護手袋

51. 但 妳 得 穿 這套 洋裝

ポーチ は その まま で い い わ で も これ を 着 て

52. 不把外套脱下来吗?

コート脱いだら?

53. 扳牙套丝器(手工具)

ダイス(手持工具に当たるものに限る。)

54. 她穿了一件宽松的长外套。

彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。

55. 有时,有些人声称他们持守某种“价值观”,但可能只是说一套,做一套。

それなりの“価値観”を持っていると言っていても,必ずしもその言葉どおりに行動しない人もいます。

56. 她穿這套紅色的洋裝很好看。

赤いドレスは彼女に似合った。

57. 外科医生的武装包括“橡胶长靴,全身防水围裙,两双手套,防水袖套和护目镜。”

外科医が身に着ける武具には,「ゴムの長靴,全身を覆う防水エプロン,二組の手袋,腕を覆う耐水性のプロテクター,目を保護するためのゴーグル」が含まれています。

58. 电动修指甲成套工具

電気式マニキュアセット

59. 幸亏我带了另外一套

幸い 着替えを持ってきました

60. 我们也设计安全套本身。

私たちはコンドームそのものもデザインしました

61. 牲畜踩谷时,不会套住它的嘴。(

雄牛や他の動物が脱穀場をぐるぐる絶え間なく回りながら踏むにつれて,わらは次第に砕かれ,穀粒がもみがらから離れました。

62. 你 該 穿件 外套 吧 , 小妞

ジャケット を 羽織 る べ き と は 思 わ ん かね お 嬢 さん 。

63. 帽子店老闆,知道是狐狸來買手套,不過在確認是真的金錢後便把手套給了小狐狸。

帽子屋は、狐だなと思ったけれども出されたお金が本物であることを確認すると黙って手袋を渡してやった。

64. 如果月結單上有未套用的調整項 (例如「抵免額」),您可以透過兩種方式來套用這些抵免額:

未適用の調整額(請求書に適用されていないクレジットなど)がある場合、次のいずれかの方法で適用することができます。

65. 金属预制房(成套组件)

金属製プレハブ住宅組立セット

66. 圣经提及“打粮的器具和套牛的轭”。(

そこではどんなことが行なわれたのでしょうか。 聖書には,「脱穀そりや牛の用具」のことが出てきます。(

67. 是亚洲最早的一套自动引导系统。

これは日本初の逐次式自動計算機であった。

68. 『秋色恋華』與『秋色謳華』的套裝商品。

^ 『秋色恋華』と『秋色謳華』のセット商品。

69. 击球手用手套(运动器件)

バッティング用手袋(ゲーム用付属品)

70. 我得买一件新冬天外套

私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。

71. 第40集獲得第2套精選卡。

パート2はザ・ファイナルマッチを参照。

72. 由於多重大小請求套用了多個定價規則,因此未能比對的請求將無法套用任何定價規則。

複数の価格設定ルールは複数サイズのリクエストに対して効力を持ち、一致しないリクエストにはどの価格設定ルールも関連付けられません。

73. 穿著綠色夾克外套的熱血漢子。

緑色のジャンパーを着た熱血漢。

74. 我的祖母做了一套新衣服給我。

祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。

75. 6.( 甲)战车怎样轮中套轮?(

6 (イ)兵車の輪の中に輪があったのはどうしてですか。(

76. 准备为角雕套上标记环

ワシに標識を付ける準備をする

77. 天行者, 現在 你 落入 我 的 圈套 了

スカイ ウォーカー 、 今回 は 俺 の わなに 陥 っ て い る

78. Shoes 是一套基于 Ruby 语言的 GUI 开发工具。

Shoes(シューズ)は、コンピューター言語Rubyで利用可能なGUIツールキットである。

79. G Suite Business 是進階版的辦公室套件方案。

G Suite Business は組織向けに機能を強化したオフィス スイートです。

80. 非金属预制房(成套组件)

プレハブ住宅組立てセット(金属製のものを除く。)