1. 太17:24,27)很多学者认为这银币就是在安提阿,叙利亚或泰尔铸造的四银元币(四希腊银元)。

マタ 17:24,27)スタテルは,シリアのアンティオキア,またはティルスで鋳造されたテトラドラクマ貨幣であると見ている学者は少なくありません。

2. 1694年:英格兰银行开业,它是一间主要的纸币发钞银行(首创发行纸币的银行)。

1694年: イングランド銀行の設立。 この銀行は主要な発券銀行(紙幣の発行所)となった。

3. 这些银币是德国皇帝威廉五世在位期间于1627至1637年铸造的。

これは,ドイツの君主であったウィルヘルム5世が1627年から1637年の在位中に鋳造させた硬貨です。

4. 1873年英格兰银行的纸币成为合法货币。

1833年の新特許法でイングランド銀行券が法貨となる。

5. 布拉德利抨击自由铸造银币,并再次呼吁实行高比例的保护性关税。

ブラッドリーは自由銀を非難し、再度高い保護関税を要求した。

6. 银行出纳员在点数人民币钞票:基金组织执董会已认定中国人民币“可自由使用”(图片:Imaginechina/Corbis)

人民元を数える銀行員:IMF理事会は中国の通貨が「自由利用可能」であると判断した(写真: Imaginechina/Corbis)

7. 杰克逊反对使用纸币,并要求向政府支付黄金和白银硬币。

ジャクソンは紙幣の流通にも反対し、政府の得るべき金は金貨と銀貨で支払われるべきであると要求した。

8. 路加福音15:8-10)有些贵重的项链是由许多银币串成的,丢失的银币可能属于这样的一条项链。

ルカ 15:8‐10)なくなった硬貨は,幾つもの銀貨を連ねた高価なネックレスの一部だったようです。

9. 太26:14-16,47-50)显然,这些银子是按舍客勒或等值的银币计算的。

マタ 26:14‐16,47‐50)それらの銀片はシェケルか,同様の価値を持つ他の硬貨であったに違いありません。

10. 这些场所的收银员不像受过训练的银行出纳员一般专门留意伪币。

訓練の行き届いた銀行員とは違い,こうした店のレジ係は概して偽札をよく調べません。

11. 根据新公式,特别提款权篮子中各货币的权重是基于货币发行方的出口、其他货币当局持有的以各货币计值的储备数额、外汇市场交投总额,以及以各货币计值的国际银行负债和国际债务证券。

これら比重は、IMFが今回の見直しで採用した新計算式を用いて算出された。

12. 铸有泰尔主神马克尔特肖像的钱币

硬貨に描かれたティルスの主神メルカルト

13. 宋朝要求以增岁币银10万两、絹10万疋取代10县。

宋側は10県の代わりに、歳幣を銀10万両と絹10万疋増額することを申し出てきた。

14. 在旧金山联邦储备银行的网站上可以查看该纸币。

この札の見本はサンフランシスコ連邦準備銀行のウェブサイト で見ることができる。

15. 此外,世上有名的经济组织——世界银行,以及国际货币基金组织——也采取行动,扫荡官僚贪污的歪风。

また,世界の主要な金融機関である世界銀行と国際通貨基金も,官僚の収賄に対して処置を講じている。

16. 大部分人相信竞选纲领偏向于金本位,但包括奥利·M·詹姆斯(Ollie M. James)在内的自由铸造银币支持者坚称,1892年的党纲偏好自由铸选银币。

多くの者はこの綱領が金本位制を支持していると考えたが、オリー・M・ジェイムズのような自由銀支持者は1892年民主党全国綱領が自由銀を支持していると主張していた。

17. 新的铸币压模于1795年初完成,压模投产后,铸币局于5月6日交付了共计3810枚银元。

硬貨製造の型を押す新しい機械は1795年はじめに完成され、合計3810枚のドル硬貨が1795年5月6日に発行された。

18. 今天,中央银行的货币创造 是一个公认的政策工具

こんにち 中央銀行による紙幣の発行は 政策として認められていますが

19. 西拿基立又声称希西家“向我进贡......贡物包括金子三十塔连德、银子八百塔连德、宝石......(和)各种宝物”,其实他夸大了所收到的银子数量。

次いでセナケリブは,ヒゼキヤが「金30タラント,銀800タラント,宝石,......あらゆる宝物」を送ってきたと述べ,受け取った銀の量を誇張しています。

20. 金矿使腓力和亚历山大大帝每年多了千多块银币的收入。

金鉱は年間一千タラント余を産出してフィリッポスとアレクサンドロス大王を富ませました。

21. 这就是第一块的电池 — — 一堆用浸过盐水的纸板 分隔开的硬币、 锌、 银。

これが世界初の電池です 硬貨形の亜鉛と銀が山積みにされ 塩水漬けのボール紙により 分けられています

22. 在喜马拉雅山麓附近的圣城赫尔德瓦尔,一辆闪闪生光的银白色平治房车在狭窄的街道上转弯抹角地行驶。

ヒマラヤ山麓の丘陵地帯に程近い聖都ハルドワールで,きらびやかな白いメルセデス・ベンツが,曲がりくねった狭い道を走ってゆきます。

23. 列宁计划让各人在全欧的多家银行同时兑换偷来的500卢布纸币。

レーニンの計画は、人数を動員して、この500ルーブリ札をヨーロッパ各地の銀行で同時に換金するというものであった。

24. 铸币局的同事献给他一枚金质奖章,还打造了银质和铜质复制品。

造幣局の仲間の役人が金メダルを贈呈し、併せて銀と銅の複製も打たれた。

25. 各国的中央银行,美国 英国和日本 都一起增加了各自经济的货币存量 增加了3.7万亿美金 (人民币约22.2万亿元)

連邦準備銀行 イングランド銀行 日本銀行はあわせて 3兆7千億ドルまで貨幣ストックを 増加させたのです

26. 1990年11月,立陶宛银行决定与美国钞票公司(英语:American Bank Note Company)合作,1991年晚秋,第一批立特纸币和硬币抵达立陶宛。

その後1990年11月、リトアニア銀行は United States Banknote Corporation(のちの American Banknote Corporation)に紙幣発行を依頼し、1991年の晩秋にリタス紙幣と硬貨の第1便がリトアニアに到着した。

27. 基金组织启用包括中国人民币在内的新的特别提款权货币篮子并确定新的货币量

IMF、中国人民元を含む新規SDRバスケットを導入、新たな通貨量も決定

28. 一个妇人有十个银币,失落了一个,于是她点上灯,打扫屋子,直到找着。

また、ある女が銀貨十枚を持っていて、もしその一枚をなくしたとすれば、彼女はあかりをつけて家中を掃き、それを見つけるまでは注意深く捜さないであろうか。

29. 国际货币基金组织的资源和治理

IMF資金基盤とガバナンス

30. 肯塔基民兵在战斗中被冲散,领队奥尔德姆上校被杀。

この攻撃中にケンタッキー人民兵は散り散りになり、その指揮官であるオールダム大佐が殺された。

31. 德军最后离开了群岛,专心于汉科到赫尔辛基的行动。

その際ドイツは群島海から撤退し、ハンコからヘルシンキへの進軍に焦点を当てた。

32. 据荷兰中央银行估算,如不使用小额硬币每年将可节省3,600万欧元的开支。

オランダ銀行は小額硬貨の発行を停止することで年間3600万USドルの削減になるという試算を示した。

33. 1797年2月26日,英格兰银行开始发行面值分别为一英镑和两英镑的纸币。

1797年2月26日、イングランド銀行はライクスの初めて1ポンドと2ポンドの紙幣を発行した。

34. 公元321年的一个垂饰,中间镶着苏勒德斯金币

西暦321年のソリドゥス金貨。 ペンダントの中央にはめ込まれている

35. 艾尔弗雷德·埃德希姆在《弥赛亚耶稣的生活和时代》一书说,兑钱商在逾越节前一个月,即亚达月15日,就在各行省设立兑换钱币的摊子。

アルフレッド・エダーシェイムは,その著書「メシア・イエスの生涯と時代」(英語)の中で,両替屋はアダル15日,すなわち過ぎ越しの1か月前にその地区で商売を始めたと説明しています。

36. 基金组织—世界银行春季会议

IMF-世界銀行春季会合

37. 19世纪期间,英镑和英格兰银行发行的钞票成了世界上最有信用的货币。

19世紀に入って,英国のポンドとイングランド銀行券は,世界で最も信用できる通貨になりました。

38. 自1999年欧元取代德国马克和法国法郎以来,特别提款权的价值根据四种货币确定。 这四种货币是美元、欧元、日元和英镑,它们符合基金组织的纳入标准。

ユーロがドイツマルクとフランス・フランに取って代わった1999年以降、SDRの価値は、構成通貨に含めるためのIMFの基準を満たしている米ドル、ユーロ、日本円、及び英ポンドの4通貨が構成するバスケットを基準としてきた。

39. 如使用日本银行券,则会使日本的通貨供給量增大,而使用中华民国国民党系发券银行的通货法币(有中国银行和中央银行等数家发券机关)则有导致日元流失产生利敌行为的危险。

これは日本銀行券を使用すると日本の通貨供給量が増大するうえ、中華民国国民党系の発券銀行の通貨である法幣(中国銀行や中央銀行など複数の発券機関があった)を使用すると、日本円の流失を招き利敵行為になる危険があった。

40. 1993年至1998年任德国储蓄银行协会主席。

1993年から98年まで、ドイツ貯蓄銀行協会会長。

41. 所有的坐姿自由女神10美分硬币成分都是90%银和10%铜,直径是17.9毫米(0.705英寸)。

全てのシーテッド・リバティ・ダイムは、90%の銀と10%の銅を含んでおり、直径は17.9mm (0.705 in) である。

42. 瓦尔特·博德默尔爵士和罗宾·麦凯两位遗传学家把基因组研究计划称为“人类之书”。

遺伝学者のウォルター・ボドマー卿とロビン・マッキーは,ゲノム解析計画のことを「人間という書物」の解析と呼んでいます。

43. 1880年9月刊《钱币杂志》(The Coin Journal)发文称,品质良好的1794年银元样本价值50美元。

1880年9月号のザ・コイン・ジャーナルで執筆者が、状態の良い1794年の見本のドル硬貨は50ドルの価値がつけられるということを特筆している。

44. 创13:2;23:15-18)价钱是以银子的重量来计算的,因为硬币在许多个世纪之后才面世。(

創 13:2; 23:15‐18)硬貨の鋳造が考案されたのは幾世紀も後でしたから,支払いは目方でなされました。(

45. 有些人会说,如果通过新渠道进入经济体的银行存款和货币流减少,我们如今了解的部分银行业务模式就会出现问题。

もし銀行預金が減り、お金が新しい経路をたどって経済に流れることになるとしたら、現在の部分準備銀行制度に疑問符がつくだろうと主張する声も出てくるでしょう。

46. 1869年,波斯比谢尔进入费城铸币局工作,于1876年成为首席铸币员,1889年又成为局长,任期4年。

1869年にフィラデルフィア造幣所の地位に指名され、1876年には貨幣鋳造主任、1889年には監督官に指名され4年間務めた。

47. 哈兰德·沃尔夫造船厂由爱德华·詹姆斯·哈兰德与德裔英国人噶思塔夫魏尔汉姆沃尔夫成立于1861年。

ハーランド・アンド・ウルフはエドワード・ジェームズ・ハーランドとドイツ出身のグスタフ・ヴィルヘルム・ウルフによって1861年に設立された。

48. 与此同时,唐·菲尔德在莫尔兹比港传道。 他在科基市集遇到几个对真理感兴趣的渔夫。

同じころ,ドン・フィールダーはポートモレスビーのコキ・マーケットで伝道していて,真理に関心を持つ数人の漁師に会いました。

49. 2015年基金组织--世界银行春季会议

2015年 IMF・世界銀行春季会合

50. 国际货币基金组织不考虑再借款给该国。

国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。

51. 创33:18-20;书24:32)“凯西塔”是古代钱币的单位,价值如何现已不可考。 由于当日没有硬币,一百“凯西塔”可能相当于数量不少的银子。

創 33:18‐20; ヨシュ 24:32)今日,このケスィーターという古代の貨幣の単位の価値は分かっていませんが,合わせて100ケスィーターとは,当時は貨幣がなかったので,計量された銀にするとかなりの量になったことでしょう。

52. 我们期待国际货币基金管理层针对独立评估办公室就“国际货币基金组织与脆弱国家”所作评估制定实施计划。

我々は、IEO評価「IMFと脆弱国」に対応した、IMFのマネジメント実施計画に期待する。

53. 相反,如果一个成员国的货币未被基金组织认定为可自由使用,当该国在基金组织资金操作中提供资金时,它有义务将本国货币换成一种可自由使用的货币。

対照的に、自国通貨がIMFにより自由利用可能通貨と判断されていない加盟国がIMFの金融業務で財源を提供する場合、自国通貨を自由利用可能通貨に交換する義務があります。

54. 与其和乌干达的企业家坐下来谈 和加纳的商人,南非的企业领袖谈 我们的政府发现倒不如 和世界货币基金组织和世界银行谈来的合算

ウガンダの起業家達や、 ガーナのビジネスマン、南アフリカの起業のリーダー達、と話すよりも 私達の政府は国際通貨基金(IMF)や 世界銀行と話すほうが生産的だと思っているのです。

55. 那么,你在日常生活上喜欢使用和携带哪一样呢:牲畜、石头、贝壳、谷物、金银抑或纸币?

では,あなたが日ごろ使い,持っていたいと思うのは,動物・石・貝・穀物・金属などですか,それとも紙幣のほうですか。

56. 她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

57. 曾拥有这枚硬币的史蒂芬·孔图尔西(Steven Contursi)表示,该币堪称“国之重宝”,并对自己从2003年开始直至2010年转售期间身为硬币“托管人”感到自豪。

硬貨の前の所有者であるスティーブン・コントゥルシは、その硬貨が「国宝」であると言って、さらに2003年から、売却された2010年までその硬貨の「保管者」であったことを誇りに思っていると言った。

58. 《基金组织概览》杂志 : 基金组织就国际货币体系的未来展开讨论

IMF サーベイ・マガジン : IMF、国際通貨制度の今後に関するディベートを立ち上げ

59. 1986年9月,他们签署了所谓斯德哥尔摩文件,重申他们对1975年签署的赫尔辛基协议的承认。

1986年9月,これらの国々はストックホルム宣言に調印し,1975年のヘルシンキ宣言に対する責務を再確認しました。

60. 和比安基一样,勒克莱尔也参加了尼古拉·托德领导的ARM管理公司。

ビアンキと同様に、ルクレールはニコラス・トッド(英語版)率いる「オール・ロード・マネージメント」(ARM)のメンバーとなった。

61. 月湾中最醒目的特征是由阿里斯基尔环形山和奥托里库斯陨石坑的溅射物混合而成的外侧垒壁,以及小卫星坑"阿基米德 C"和"阿基米德 D"。

湾内で最も特徴的な地形は、アリスティルスとアウトリュコスの噴出物からなる外側の複合塁壁と小さな衛星クレーターであるアルキメデスC及びアルキメデスDである。

62. 监管部门有必要对银行开展关于外币和大宗商品价格风险的压力测试,更密切地监督公司的杠杆情况和未对冲外币敞口,包括衍生品头寸。

規制当局は、外貨と商品価格リスクにかかるストレス・テストを銀行に課し、デリバティブに伴うポジションを含めた企業のレバレッジとリスクの高い外貨へのエクスポージャーをより詳しくモニターする必要がある。

63. 1931年和1957年,考古学家在伯祖珥发现了一些防御工事的遗迹,并且发掘出不少钱币,都是公元前4世纪-前2世纪铸造的,当中包括一些犹太银币。

1931年と1957年にベト・ツルで行なわれた考古学上の発掘調査によって,そこに堅固な城塞のあったことが明らかになりました。

64. 1839年,已在首席铸币员的位置上工作了25个年头、为铸币局奉献了超过40个春秋的艾克菲尔特退休。

1839年、エックフェルトは貨幣鋳造主任として25年間、造幣局職員として40年間以上務めて引退した。

65. 7月1日不仅是金墉的就职周年,也是布雷顿森林(Bretton Woods)会议揭幕70周年,该会议创建了国际货币基金并协商成立世界银行旗下第一个机构。

2014年7月1日にキム氏は就任3年目を迎えるだけでなく、同日はブレトン・ウッズ会議開催70周年にあたる。 この会議で国際通貨基金(IMF)と、世界銀行グループで最も古い部門(国際復興開発銀行)の設立が協議された。

66. 附近的那座山成了当地凯尔特人的卫城。 凯尔特人懂得制造陶器,又铸造钱币。

例の丘は,陶器の製造や硬貨の鋳造に携わっていたその地のケルト人社会にとってアクロポリスのような役割を果たしていました。

67. 见弥拿)以现在的货币单位计算,一舍客勒银子现值2.2美元,一舍客勒金子值128.45美元。

現代の価額に換算すると,銀1シェケルは2.20ドル,金1シェケルは128.45ドルになります。

68. 奥伯斯费尔德:在布雷顿森林体系的早期阶段,国际货币体系要简单得多,当时的主要问题只限于汇率和国际收支调整。

オブストフェルド: ブレトンウッズ体制発足後早期の重要課題が外国為替と国際収支調整に限られていたころは、国際金融システム問題は今よりずっと単純でした。

69. 除此之外,梵蒂冈是35个厘定和签署1975年赫尔辛基协议及1986年斯德哥尔摩文件的国家之一。

さらにバチカンは,1975年のヘルシンキ宣言にも,1986年のストックホルム宣言にも公式調印した35か国の中に含まれています。

70. 沃尔夫基金是沃尔夫奖的主体基金。

ウルフ賞はウルフ財団より授与される。

71. 1895年,王尔德对阿尔弗莱德的父亲,昆士伯利侯爵提起了诉讼,王尔德告其以诽谤罪,但以失败告终。

1895年、ワイルドはアルフレッド・ダグラスの父親であるクイーンズベリー侯爵を名誉毀損で訴えたが、敗訴した。

72. 据德语报章(Wetterauer Zeitung)报道,德国圣经公会的新闻秘书汉娜·基克尔-安德烈最近宣布,圣经已经有超过2100种语文的译本了。

ベッタラオアー・ツァイトゥング紙によると,ドイツ聖書協会の報道担当者であるハナ・キカル‐アンドラは最近,聖書が2,100以上の言語で読めるようになったことを発表した。

73. 威尔士:德怀法/德怀法荷的传说

ウェールズ‐ドゥィーファン/ドゥィーファッハ伝説

74. 对此,财务大臣高桥是清临时加印单面印刷的200日元纸币以增加现金供应,银行也将纸币堆在店内以缓解不安情绪,金融不安最终平息。

これに対して高橋是清蔵相は片面印刷の200円券を臨時に増刷して現金の供給に手を尽くし、銀行もこれを店頭に積み上げるなどして不安の解消に努め、金融不安は収まった。

75. 卡德纳斯主席、金墉行长、各位理事、尊敬的来宾:我谨代表国际货币基金组织对各位莅临2016年年会表示热烈欢迎!

カルデナス委員長、キム総裁、総務並びにご列席の皆様、2016年年次総会にご出席いただき、IMF を代表して歓迎の意を表します。

76. 由美国的克劳泽出版社(英语:Krause Publications)出版的「标准世界纸币目录(英语:Standard Catalog of World Paper Money)」中,上述银行被划分入“Japanese Puppet banks”(日本的傀儡银行)分类中。

またアメリカ合衆国のクラウゼ出版(Krause Publications)による「標準世界紙幣カタログ」(Standard Catalog of World Paper Money)は、当銀行を"Japanese Puppet banks"(日本による傀儡銀行)と分類している。

77. 这里以哈里•拉莫斯为例 他曾是一个投资银行的操盘手主管 正是他终止了对南塔楼55层 维克托•沃尔德的援助

こちらはハーリー・ラモス氏 投資銀行のヘッドトレーダーでした 彼はサウスタワーの55階で ビクター・ヴァルド氏を助けようと留まったのです

78. 皮尔有着类似于艾克菲尔特的出身,他提出许多改善造币机械的建议,艾克菲尔特采纳了其中一部分。

ピールはエックフェルト同様機械好きであり、鋳造機械の改造のために多くの提案をしており、その幾らかはエックフェルトも採用した。

79. 当德德·鲍尔怀上第二个孩子弗雷德里克时,亨利.鲍尔因感染伤寒死于1915年2月。

母が第二子フレッド・ボールを妊娠中、父は腸チフスにかかり、1915年2月に亡くなった。

80. 它今日的纯等式形式是阿尔弗雷德·塔斯基和他的学生在 1940 年代开发的。

現在の、関係代数の等式による定式化は、1940年代に始まるアルフレト・タルスキと彼の弟子たちの研究によってなされた。