1. 有時候,一座城市可能並非官方定義的企業城市,但城市中絕大多數的居民可能在同一間公司工作,這樣的城市(特別是在經濟上)與企業城市十分相似。

他方、その町は公式には会社城下町ではないかもしれないが、(特に町の経済について)市民の大多数が単一の会社に勤務する状況下であれば、会社町と同様な状況を作成する。

2. 辽东半岛城市群指位于辽东半岛16个城市集合。

遼東半島の都市群(遼東半島城市群)とは、遼東半島にある16個の都市の集合体のことである。

3. 加拿大城市的人均汽油消耗是美国城市的一半

カナダの都市はアメリカの半量しか ガソリンを消費しないのです

4. 城市的推广口号是“一个城市,许多发现”(One City, Many Discoveries)。

こんにち、ダンディーは「一つの都市、多くの発見」(One City, Many Discoveries) というキャッチフレーズで宣伝している。

5. 1908年成為城市。

1908年までにヨーロッパは清浄地域となった。

6. 是 城市 的 盲区

これ は 市内 の デッド ゾーン よ

7. 她出生在这座城市,而她的名字就取自这座城市的名称。

ナイチンゲールはこの町の生まれで、名前も町の名から付けられた。

8. 迅速增长的城市

都市の急激な成長

9. 7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

10. 活在拥挤的城市

すし詰め状態の都市

11. 所以让我们看一下社会群体的另一端: 我们的城市和超大城市。

では 正反対な地域を検証してみましょう 我々の住む都市はどうでしょう

12. 城市在我们脚下

下に見える街も

13. 我认为情绪是一个次元 将它带进城市空间、城市生活非常重要

感情は、街の空間、街の生活に 導入すべき重要な規範だと思います

14. 戰死地安城市安城町赤塚(安城市歴史博物館(日语:安城市歴史博物館)旁的大乘寺域內)亦有建立墓碑。

戦死地の安城市安城町赤塚(安城市歴史博物館横・大乗寺の境内)にも墓碑が建てられている。

15. 这座城市海拔1600米。

この都市は海抜1600メートルにある。

16. 这个姐妹城市关系通过设立了一个“姐妹城市委员会”正式化。

最終的に姉妹都市関係は「シスター・シティー・コミッティー」(姉妹都市委員会)の創設により牽引された。

17. 直接 进入 城市 , 长官

そんな こと は 判 っ て い る 。

18. 我打算住在城市里。

市内に滞在する予定です。

19. 城市噪音扰人清梦

都会の騒音対安眠

20. 德卡波利斯的城市

デカポリスの諸都市

21. “找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”

「ローマは煉瓦の都市だったが,自分はそこに大理石の都市を残した」

22. 放弃舒适的城市生活

便利な都市生活を後にする

23. MV採用了在小小城市中的嵐的設定,而嵐正在那樣的小小城市中散步。

PVは、小さい町並みに嵐がいるという設定で、その小さい町を散策するという内容になっている。

24. 我把城市当作生命体,

私には街が生き物のように見えます

25. 大城市面临窒息危机

ゆっくりと窒息する巨大都市

26. 覆盖了全球81各城市。

全国の81%をカバーしている。

27. 城市发展过去受到地理的限制 城市需要通过很艰难的方式获得食物

それまで都市は 地形によって制限を受けていました 非常に困難な物理的手段に依存して 食料を供給しなければならなかったのです

28. 贫民窟——城市森林辛酸史

貧民街 ― 都会のふきだまりの苦しみ

29. 有些城市闻名遐迩,有些则声名狼藉,原因大抵跟在这些城市里发生的事有关。

ある都市で起きた出来事のために,その都市が名を揚げることもあれば,悪名をはせることもあります。

30. 政治是城市,是我们所有人

「政治」の語源「ポリテア」は都市です 我々全体なのです

31. 他们成功地从城市逃离。

富裕層は市から脱出していった。

32. 曼谷——古今共冶一炉的城市

バンコク ― 過去と現在の混在する都市

33. 23 累西腓——因糖而有的城市

23 レシフェ ― 砂糖が築いた都市

34. 现在,城市中的空地就是机遇。

今 都市の空き地はチャンスだと言えます

35. 但某些趋势会影响到城市

但某些趋势会影响到城市

36. 尽管在城市生活要面对以上各种问题,但迁到城市生活的人潮看来仍有增无减。《

こうした問題が山積しているにもかかわらず,都市への人口移動は収まる気配がありません。

37. 1956年驻慕尼黑的英国总领事向奥格斯堡表示愿意让一座苏格兰城市与奥格斯堡建立友好城市关系,他提议苏格兰第三大城市因弗内斯。

1956年、ミュンヘンにあるイギリス総領事館からスコットランドの都市とアウクスブルクとの間で姉妹都市の提携を結びたいとの希望が示され、その候補として第3の都市であるインヴァネスが提案された。

38. 青森市是都道府縣廳所在地城市中唯一一個全市轄區均是特別豪雪地帶的城市。

また、青森市は都道府県庁所在地都市では唯一、市域すべてが特別豪雪地帯に指定されている。

39. 奥古斯都自诩他“找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”。

「ローマは煉瓦の都市だったが,自分はそこに大理石の都市を残した」と自賛したのは,アウグスツスです。

40. 消防车 33 是 这个 城市 最忙 的

33 分 署 は この 町 で で 最も 忙し く 最も 規律 が あ る 消防 署 だ

41. 城市里的人口总数是惊人的

世界中の村というものが空っぽになりつつあるのです

42. 科比是一個著名的港口城市。

神戸は港市として有名だ。

43. 代表大城市区域的定位类型。

大都市地域を表すターゲティング タイプです。

44. 在美國東岸的一個架空城市。

^ アメリカ東海岸にあるという架空の都市。

45. 时间 紧迫 要查 的 城市 太多 了

数 が 多 過ぎ る とても 無理 だ

46. 许多大城市中流离失所的猫和狗许多时是人家遗弃的宠物,它们成为城市的主要难题。

ペットの世話の行き届かない家庭からは犬や猫がさ迷い出ることも珍しくなく,多くの町で深刻な問題を引き起こしています。

47. 在韩国汉城市中心的圣诞前夕

韓国ソウルの繁華街でのクリスマスイブ

48. 杰纳西县机场(GVQ)也在城市北部。

ジェネシー郡空港 (GVQ) が市の北にある。

49. 从城市大厦到荒芜冻原探访人

都会の高層ビル街からツンドラの原野まで ― 人々のもとへ

50. 你或许会问,要是城市可以给行人 我们现在来往城市时认为是理所当然的东西呢?

都市の歩行者に 都市間の移動と同じ利便性を 与えることができたら どうなるでしょうか?

51. 我们 抵挡 不了 , 城市 已经 沦陷

街 が 落ち る ぞ

52. 这些堕落的城市永不会重建!

堕落したそれらの町が回復されることは決してないでしょう!

53. 悉尼,据我所知,是一个由郊区组成的城市 Minto坐落于城市西南方向一小时车程的地方

後でわかったのですが、郊外の発達したシドニーの 南西1時間ほどの所にミントはあります。

54. 考古学家发掘出30个瓶子把手,上面都刻有这个城市的名字,确定了这个城市的存在。

その都市の名が刻まれた,かめの取っ手が約30個発見され,考古学者たちはそこがギベオンであると特定したのです。

55. 所以我们可以创建不一样的城市 创建那种适合人类生活 而不是汽车的城市 将更多的公共空间 给予人类而不是汽车的城市 那些对最容易受到伤害的公民 比如孩子或者长者 给予极大尊重的城市

これからきっといい都市を築けるはずです 車より 人々を優先する都市 車より 人々を優先する都市 車より 人々にもっと公共スペースを与える都市 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです

56. 库里蒂巴(巴西南部巴拉那州首府),我的城市,市内住着30万人 总共1,800,000人住在这座城市

私の出身の都市クリチバです首都圏の人口300万人に対し― クリチバの人口は180万人です

57. 我认为这是一种—— 对我来说,这是一种理解一个城市的方法, 以及这个城市将会发生什么。

ジャズみたいに 即興し 一緒に演奏する お互いやるのさ 僕があるものを作り 彼らも何かを作る 思うんだけど 自分にとってこれは 「街」 を理解しようとする方法 そして... 「街」で何が起こり得るか

58. 这座 城市 的 最后 防线 就 会 瓦解

ゴンドール は 裸 も 同然 だ

59. 城市的副经理说:“有你们这群声誉良好的人在我们的城市举行大会,我们感到十分兴奋。

市政担当官代理はこう言いました。「 皆さんのように評判の良い団体が当市で集まりを催すことについて非常な興奮を覚えます。

60. 但这不只是发展中国家的城市

しかしこれは 途上国での都市発展の話に 限ったことではありません

61. 建筑师摩西·萨夫迪说:“目前很多城市的运输系统都无法配合城市的需要,形成严重的冲突。

建築家のモシェ・サフディは,「それぞれの都市の規模とその交通システムには根本的な衝突,すなわち不均衡が存在する。

62. 交通阻塞是很多城市的棘手问题

交通渋滞は多くの都市の深刻な問題

63. 我在这个城市里热切盼望着你来。

あなたにこの町でお目にかかることを心からお待ちしています。

64. 演出在每个城市持续9到12个月。

イベントは巡回先それぞれの街につき9~12ヶ月間継続して催される。

65. 现在城市的政党分成左派和右派。

現在は右派と左派に分裂。

66. 城市父母则要求得到教育补助金劵

都心に住む親たちは 学費の削減を求めます

67. 波特兰在1970年代做了一系列决定 这些决策逐渐地将这个城市 同其他的美国城市区别开来

ポートランドは1970年代に 他の都市にはない 思い切った決断を下しました

68. 他在每个经过的城市都获得欢迎。

訪問先のあらゆる都市で表彰を受けた。

69. 建筑师Christian Kerrigan 想出了一系列的设计 可以让城市下面的石灰石生长 可以让城市下面的石灰石生长

建築家クリスチャンカリガンが 一連のデザインを考えだし、それによって 街の下部に石灰岩の堆積層を生成する可能性を 示しました

70. 自行车是保护城市环境的一种工具。

自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。

71. 张家港市先后荣获“全国文明城市”、“国家卫生城市”、“全国环保模范城市”、“全国文化先进县(市)”、“全国计划生育优质服务示范市”和“全国双拥模范城”,全市各镇全部建成“国家卫生镇”。

張家港市は、過去に「国家衛生都市」、「全国環境保護模範都市」、「全国文化先進県(市)」、「全国計画出産優質服務示範都市」、「全国双擁模範都市」を獲得し、市内にある全ての鎮は全て「国家衛生鎮」となっている。

72. 加尔各答——生气勃勃、丰富多采的城市

カルカッタ ― 活気とコントラストの都市

73. 从地域角度上讲,它属于城市的范畴。

地理学的な観点からは、城中村は都市の範疇になる。

74. 我们觉得这是一种紧凑的城市单元

それを小さな都市構成単位とします

75. 伊斯坦布尔是我最喜欢的城市之一。

イスタンブールは私の好きな都市の一つです。

76. 坪井伴之以及另一位长老驾驶摩托车前往神户的邻近城市芦屋,因为这个城市也受到地震的严重影响。

坪井伴之さんともう一人の長老は,やはり大きな被害を受けた隣の芦屋市にバイクで向かいました。

77. 这种字体用来标示所有的城市和乡镇。

この字体は,すべての市や町に対して使われている。

78. ▪ 据估计,世界城市人口会以每年百分之1.8的速率增长,以这样的速度,38年后城市人口将会翻倍

■ 世界の都市に住む人の数は年率1.8%で増加していると推定される。 この割合でゆくと,都市部の人口は38年で倍になる。

79. 塞浦路斯的第二大城市利马索尔是南边海岸的度假胜地,也是第二个拥有自己的王国聚会所的城市。

島で2番目に大きな町で,南海岸の海辺のリゾート地でもあるリマソルは,地元に王国会館を持つことになった二つ目の町です。

80. ▪ 城市供水在墨西哥城,即世界第二大城市,地下水位正持续下降,而该城百分之80的供水都来自地下水。

■ 都市部の供給 世界第2位の大都市メキシコ市では,市内の水の80%を供給している地下水の上面が容赦なく下がっています。