1. 城内的塔楼通常用来作堡垒。

多くの場合,都市の中の塔は城砦の役割を果たしました。

2. 码头和城堡主要入口

船着き場と要塞への中央の入口

3. 旅程包括穿越塔尔大沙漠,沿途参观城楼古堡和庙宇。

旅行者は,古代の砦や要塞,寺院が点在する広大なタール砂漠を横断します。

4. (Pergamum)〔城堡;卫城〕

(Pergamum)[城砦; アクロポリス]

5. 雖然城堡本身小,但城堡俯瞰城下町和山水風光則非常漂亮。

城自体は小規模だが、城下から眺める城の風景や、城から見下ろす城下町のたたずまいは大変美しい。

6. 白色 城堡 怎麼樣?

ホワイト キャッスル は どう し た ?

7. 幾年後,這措施也在溫莎城堡和巴爾莫勒爾城堡中實施。

その後、ウィンザー城とバルモラル城でも同じ習慣が始められた。

8. 一座城,城里有一座坚固的塔楼。

強固な塔があった都市。

9. 这个城堡是很美里。

この城は美しい。

10. 天皇由京都的皇宫迁往江户的城堡,城堡后来成了新的皇宫。

天皇は京都御所から江戸城へ居を移し,江戸城は後に改装されて新たな宮城となりました。

11. 他会 带 你 回 黑 城堡

君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

12. 他后来建立达诺伦城堡,在1220年和1223年爱沙尼亚人围攻这座城堡,但失败了。

この砦は1220年と1223年にエストニア人によって包囲されているが持ちこたえた。

13. 特雷津城堡于1784年完工,是当时哈布斯堡王朝辖下最大的城堡,所使用的工程技术也是当时最先进的。

1784年に完成した時,テレジーンはオーストリアのハプスブルク家領内で最大の要塞であり,当時としては最先端の工学技術を用いて建設されました。

14. 最後一個投降的蘭開斯特的城堡是強大的堡壘Harlech(在威爾士),經過7年圍城後它在1468年開城投降。

唯一残っていたランカスター派の拠点、ウェールズのハーレフ城は7年の包囲戦の末、1468年に降伏した。

15. 特雷津是个有防御作用的小镇,分为两部分,一部分是大城堡,一部分是小城堡。

テレジーンは要塞都市として設計されました。

16. 博馬里斯城堡(Beaumaris Castle)是位於英國威爾士西北部安格爾西島上港口城市博馬里斯的一座中世紀城堡。

ビューマリス城(Beaumaris Castle)は、ウェールズ北西部のアングルシー島にある港湾都市ビューマリスにある中世城郭。

17. 這是 黑 城堡 雪諾 總 司令 的 信

黒 の 城 の 総帥 ジョン ・ スノウ から で す

18. 在东边的是一座宏伟的方形碉堡,称为阿尔卡沙尔城堡。

東側にあるのは,アルカサルと呼ばれる巨大な四角い要塞です。

19. 到公元500年,城墙拥有383个塔楼、7,020个垛口、18个主要城门,5个边门、116个厕所,以及2,066个对外窗口。

紀元500年には、383の塔、7,020個の挟間胸壁の凹凸、18の大門、5つの通用口、116の公衆便所、2,066の大きな窓があった。

20. 在 Bogazkesen 建立 一个 新 的 城堡 导师

ちょうど ここ に 、 ボアズケセン に 、 新し い 砦 を 造 る の だ

21. 城堡包括一座3重天守和31座櫓。

城には3重の天守と31基の櫓が上げられた。

22. 園內的象徵「灰姑娘城堡」設置於此。

園内のシンボル「シンデレラ城」はここに存在する。

23. 不過最高的還是灰姑娘城堡,高51m。

ちなみに一番高さが高いのはシンデレラ城で、51m。

24. 斯科普里市中心歷史可追溯至19世紀至18世紀的一些新古典主義建築物,如國立劇場和眾多政府機構、斯科普里城堡(加雷城堡)等建築在地震中被破壞。

スコピエ中心部の19世紀から18世紀に遡る新古典主義の国立劇場や多くの政府庁舎、スコピエ城塞(カレ城塞)なども激しい地震により破壊された。

25. 這是因為平時生活起居在山麓上的居館,城堡僅作為軍事用途而在戰時才會聚集於城堡處戰鬥。

これは、城が軍事的な役割にのみ利用され平時は、山麓の居館で生活し、有事に城に籠もって戦っていたからである。

26. 她建造了一座拱橋,連結城堡與對岸。

彼女はアーチ型の橋を建設し、城を向こう岸と結んだ。

27. 你們 南方 佬 建 了 大 城堡 就 不 挪腳 了

あんた ら 南方 人 は でか い 城 を 建て て 動 か な い から ね

28. 谷仓、塔楼和其他仓库在古代是很常见的(代上27:25;代下32:27,28;珥1:17;该2:19),有些城主要用做储货城(出1:11)。

古代には,納屋,塔,その他の貯蔵施設がごく普通に見られ(代一 27:25; 代二 32:27,28; ヨエ 1:17; ハガ 2:19),特定の都市がおもに貯蔵の中心地としての役割を果たした例もあります。 ―出 1:11。

29. 天河城百货的名牌折扣店亦设于7楼。

また、市役所7階には松屋が入居している。

30. 1945年4月27日,捷克居民控制了城堡。

チェコ人レジスタンスは1945年4月27日に町の実権を掌握した。

31. 他們 屠殺 了 所有人 把 城堡 付之一炬

奴 ら は 民 を 虐殺 し 城 に 火 を 放 っ た

32. 假如将这个年代看作是奥格斯堡的建城年的话那么奥格斯堡是继特里尔之后德国第二古老的城市。

この年号は、アウクスブルクがトリーアに次ぐドイツで2番目に古い都市であることを意味している。

33. 我 是 在 逃往 汉蒙 公爵 城堡 途中 被 抓 的

私 は ハモンド 公爵 の 城 に 逃げこ も う と し た ところ を 捕ま っ て

34. 臭佬(阿尔菲·阿伦 饰)经过临冬城大院时,几位工人正修葺城堡。

リーク(アルフィー・アレン)がウィンターフェルの中庭を歩く中、労働者たちが城を修理する。

35. 周軍堆土山築高梯,日夜攻城,乘風放火,火烧内城南面五十楼。

周軍は土山や高梯を築いて、日夜を問わず攻めたて、また風に乗じて火を放ち、内城の南面の50楼を焼いた。

36. 据公元1211年一项历史记载,布拉迪斯拉发堡是匈牙利最坚固的城堡。

西暦1211年ごろのある歴史的な記録は,ブラチスラバ城をハンガリーで最も強固な城としています。

37. 西之丸-作為城堡所有者的隱居所使用。

西の丸 - その城の所有主の隠居所として使われる。

38. 在布拉格南部的一个城堡,一个美籍见证人站在塔楼的顶端,等着向爬上台阶的游客分发捷克语单张;这个见证人的丈夫是个律师。

プラハ南部のある古城でのことですが,弁護士の妻であるアメリカ人のエホバの証人はその城の塔の最上部で待っていて,階段を上って来る人々みんなに,用意してきたチェコ語のパンフレットを全部手渡しました。

39. 欧洲人将全城称作“君士坦丁堡”,但与土耳其人一同将金角湾和马尔马拉海间筑有城墙的半岛称作“士坦堡”。

ヨーロッパ人はコンスタンティノープルを市内全てを対象として言い表すのに使っていたが、スタンブール Stamboul の名はトルコ人により使われており、金角湾とマルマラ海の間の城壁で囲まれた半島を言い表していた。

40. 这座城堡在50年后德川幕府第三代统治期间才建成,至今仍是日本最大的城堡,是强大的德川政权的重要象征。

日本一の大きさを誇るこの城は,約50年かかって三代将軍の時代に完成し,徳川幕府の圧倒的な支配力を印象づけるシンボルとなりました。

41. 那 意味著 白色 城堡 應該 就 在 這個 拐角 附近

つまり ホワイト キャッスル は すぐ そば に...

42. 1956年驻慕尼黑的英国总领事向奥格斯堡表示愿意让一座苏格兰城市与奥格斯堡建立友好城市关系,他提议苏格兰第三大城市因弗内斯。

1956年、ミュンヘンにあるイギリス総領事館からスコットランドの都市とアウクスブルクとの間で姉妹都市の提携を結びたいとの希望が示され、その候補として第3の都市であるインヴァネスが提案された。

43. 在大城堡高大的城墙内,有供军人和家属以及其他平民居住的地方。

巨大な塁壁の内側には,兵士とその家族や一般市民のための住まいがありました。

44. 堡垒或要塞式的塔楼通常是独立的建筑物,建造在高地或其他战略位置。

砦あるいは塔は,通常,独立した構造になっていて,高台や戦略上優位な場所に建てられました。

45. 天堡城南北长37米,东西宽62米,现存西、南、东三面。

天堡城は南北37メートル、東西62メートルで、現在は西・東・南の3面が残っている。

46. 縣治哈立孫堡屬於自治城市,並不受縣的管轄。

伏見町(伏見奉行所管轄)・納所町(地子免除地)は無高のため記載なし。

47. DWN.073 刀鋒人(ブレイドマン/Blademan) 世界遺產城堡的指引機器人。

DWN.073 ブレイドマン (Blademan) 世界遺産である古城の刀剣型ガイドロボット。

48. 卢森堡社会工人党(盧森堡語:Lëtzebuerger Sozialistesch Aarbechterpartei,缩写为LSAP;法语:Parti Ouvrier Socialiste Luxembourgeois,缩写为POSL;德語:Luxemburger Sozialistische Arbeiterpartei)是卢森堡的一个社会民主主义政党。

ルクセンブルク社会主義労働者党(ルクセンブルクしゃかいしゅぎろうどうしゃとう、ルクセンブルク語: Lëtzebuerger Sozialistesch Arbechterpartei、仏: Parti Ouvrier Socialiste Luxembourgeois、独: Luxemburger Sozialistische Arbeiterpartei、略: LSAPまたはPOSL)は、ルクセンブルクの政党。

49. 然后,还有像巴黎, 伊斯坦堡这样 充满历史的城市。

それからパリや イスタンブールなど 歴史にあふれ風格がある街もあります

50. 現在的摩爾人城堡是直布羅陀主要旅遊景點之一,並且是出現在5直布羅陀鎊的鈔票圖案上。

現在、ムーア城はジブラルタルを訪れる観光客に最も人気のある名所のひとつであり、1995年に発行され今も流通している5ジブラルタル・ポンド貨幣の裏面にも描かれている。

51. 万历朝鲜战争后,庆长4年(1599年)在现在的城堡所在地的日之岳开始筑城。

文禄・慶長の役の後、慶長4年(1599年)に現在の城地である日之嶽に最初の築城を開始した(現・平戸市岩の上町)。

52. 雄踞烈嶼西宅社區前一座巍峨的城堡矗立路旁。

ソウル郊外にある古風な一軒家の前で一台のタクシーが止まった。

53. 暴风并没有对公众建筑、城堡或大教堂手下留情。

この暴風雨は,公共の建物や城や大聖堂も容赦はしませんでした。

54. 1377年条顿骑士团给这座城堡带来了巨大的的摧毁。

1377年に行われたドイツ騎士団による攻撃で、城は大きな損傷に見舞われた。

55. 忠于亨利六世的军队控制了约克城,附近的庞特弗拉克特城堡也已落入敌手。

ヨーク市はヘンリー6世に味方する勢力に抑えられており、近くのポンテフラクト城(Pontefract Castle)も敵の勢力圏内にあった。

56. 年輕的少女們受到誘惑進入纳伊娜的魔法城堡中。

若い女中らが旅人を誘惑して、魔女・ナイーナの城に誘い込んでいる。

57. 小田原的北條軍的橋頭堡樺澤城亦被景勝軍奪回。

小田原北条勢の橋頭堡であった樺沢城も景勝方に奪回された。

58. 信長的弟弟,末森城城主。

信長の実弟で末森城城主。

59. 亚比米勒占领提备斯后,城中的居民都逃到塔楼避难。 亚比米勒打算攻打塔楼时,一个妇人从城墙上投下一块上磨石,击中了他,打破了他的头骨。

アビメレクがテベツを攻め取り,住民が逃げ込んだその塔を襲撃しようとしたところ,ひとりの女が城壁の上から臼の上石を彼の上に投げつけました。

60. 全数2万5,000个望楼沿着长城建筑在山顶和山谷入口之处。

全部で2万5,000の塔が,丘の上に,そして土地を横切る谷の入口に建てられました。

61. 卡洛斯被軟禁於馬德里城堡之中直到半年後去世為止。

彼はマドリードに連行され、6年後に死ぬまでマドリードの居館で自宅軟禁状態に置かれた。

62. 申15:4,5)大卫谈到耶路撒冷的城楼里有平安自由,“毫无忧虑”。(

申 15:4,5)ダビデはエルサレムの住まいの塔の内にある「心配のない状態[英文字義,心配からの自由]」について語りました。(

63. 丹麦皇家卫队(Den Kongelige Livgarde) 每天中午11:30由Rosenborg城堡行经哥本哈根的大街在阿马林堡宫前举行换岗仪式。

女王の滞在中にはデンマーク近衛兵が、午前11時30分にローゼンボー城からコペンハーゲンの通りを通過し、正午にはアマリエンボー宮殿の前で衛兵交代する。

64. 1457年他们把城堡卖给了波兰国王卡西米尔四世替代赔款。

騎士団は、1457年に弁済の代わりに城をポーランド王カジェミェシュ4世へ売り渡した。

65. 千百年来,这城堡曾是罗马总督的官邸、西哥特君主的宫殿、阿拉伯人的堡垒以及西班牙国王的皇宫。 而今,这里容纳了一个军事博物馆和一个藏书丰富的图书馆。

そこは何世紀にもわたって,ローマのプラエトーリウム(総督の邸宅),西ゴート族の王たちの宮殿,アラブ人の要塞,スペイン人の王たちの邸宅などに用いられてきました。 現在では,軍事博物館と大きな図書館があります。

66. 难怪有人认为伊杰杜马的伯特利连栋大楼简直是个城市。

道路や街灯も見えます。

67. 15我必除灭你们地上的城市,拆毁你们所有的坚固堡垒;

15 あなた の 国 くに の もろもろ の 町 まち を 絶 た やし、あなた の 城 しろ を ことごとく 覆 くつがえ す。

68. 我们来到山下的旧城区,位置就在城堡下面,这个地方是布拉迪斯拉发昔日的市中心。

丘を下り,城のすぐ下の辺りに来ると,かつてブラチスラバの中心だった旧市街に入ります。

69. 他查明真相之后,就允准保罗站在楼梯上(很可能是堡垒的楼梯)对民众讲话。 保罗一提及他奉派往外邦人那里去,民众就又起了一阵骚动。

パウロが諸国民のもとに行く自分の使命に触れるや,事態はまたも暴力的になり,クラウディウス・ルシアスは,パウロを兵営の中に連れて行き,むち打って十分に取り調べるようにと命じました。

70. 他 是 大楼 的 主人 第一层 经营 进出口 业务

1 階 で 輸出入 の 仕事 を し て い ま す

71. 斯洛伐克语布拉迪斯拉发一词也是源于这个城堡的名称。

スロバキア語のブラチスラバという名前は,この名称に由来します。

72. 地名,可能指一座城、一个地区、一排边境堡垒,或者指一道山脉。

地理上の名称。 これは,都市,境界に設けられた一連の堡塁,一つの地域,あるいは山脈などと様々に言われてきました。

73. 现存各类碉楼情况如下: 众楼:473 座 居楼:1149 座 更楼:221 座 按建筑材料不同可分为石楼、泥楼、砖楼和混凝土楼,以混凝土楼为最多。

集合住宅:473棟 居楼:1149棟 刻楼:221棟 建築材料によって石楼、泥楼、磚楼(煉瓦造り)とコンクリート楼に分けると、コンクリート楼が最も多い。

74. 在许多城市,促使楼价高涨的另一个因素是所谓住宅高尚化。

多くの都市で住宅価格の上昇に一役買っているのは,高級住宅化と呼ばれる傾向です。

75. 他们挤在大城市的楼宇里,出入须要穿过上海人所谓的弄堂。

そういう家々は大きな市街区画の中にひしめきあっていて,上海の人の言う路地を通る以外に行き来することはできません。

76. 因為與霍爾有一面之緣而被荒野女巫盯上,被荒野女巫施以詛咒變成90歲的老婆婆,之後誤打誤撞進入霍爾的移動城堡,並以城堡清潔婦的身分住下。

ハウルにより関わった荒地の魔女の呪いで90歳の老婆に変えられてしまった事から、呪いを解くヒントを求めて家出し、ハウルの城に掃除婦として居座るようになる。

77. 修复的大厦包括新的南特历史博物馆,设在城堡的32号房间。

修復された大建築物には、城の32部屋を備えたナント歴史博物館が含まれる。

78. 其它人则逃往靠近门罗堡的大违禁品营地,或是逃入北方城市。

他のものはモンロー砦の近くのグランド・コントラバンド・キャンプのような避難民キャンプに行くか北部の都市に逃れた。

79. 作為法國的攝政,凱瑟琳花費金錢在城堡與華麗的夜間宴會上。

フランス摂政として、カトリーヌは城と夜のパーティーにかなりの金額を使った。

80. 長尾家出身,越中國小出城城主。

長尾家出身で越中国小出城主。