1. 他知道黄金埋藏在那一個公墓,却不知道是那一个坟墓。

メヒティルトは修道院内の敷地に埋葬されたと考えられるが、その墓標は特定されていない。

2. 足以 融化 50 英尺 厚 的 石头 来 埋藏 自己

50 フィート の 頑丈 な 岩 を 貫通 し て それ 自身 を 葬 る の に 十分 。

3. 这些变化都埋藏在了表面的灰泥之下。

そうやって化粧細工の下に 改造の跡が隠されていくのです

4. 《纽约时报》报道说:“美国的官方政策就是,把废物埋在‘深入地层的贮藏室’,埋在某个干燥、稳定而荒凉的地方就是万全之策。

ニューヨーク・タイムズ紙はこう伝えています。「『 深い地質学上の貯蔵所』,つまり乾燥していて変動のない,荒涼とした場所に埋めるのが最も安全な方法である,というのが米国の公式の方針である。

5. 从石头间隙往里看,能看到以颠倒状态被埋在石头里的地藏,这些地藏被称为颠倒地藏。

石組みの間から奥を覗き込むと、逆さになった状態で石の間に埋もれている地蔵を確認することができ、これは逆さ地蔵と呼ばれている。

6. 显然,难题除了埋藏量减少之外还有其他原因。

明らかに,埋蔵量が少なくなっていること以外にも原因があるのです。

7. 圣经载满宝贵的真理,如同埋藏着许多宝石。

神の言葉には,宝石や貴金属の塊にも似た真理がぎっしり詰まっています。

8. 甚至,他要求被葬在那个他认为是埋藏地的山沟里。

事実彼は その棒があると信じた渓谷に 埋葬してもらったのです

9. 在火山灰降落将化石埋藏的场合,钾的特性可以派到用场。

火山灰が降ってその中に化石が埋められた場合などに,カリウムのこうした特性が利用されます。

10. 据估计,大约有一亿枚地雷分别埋藏在超过60个国家的地土里。

推定によれば,約1億個の地雷が60余りの国や地域に埋められたままになっています。

11. 真理的种子就这样埋藏在他的心田,等着耶和华见证人回来浇水。(

ヘニヘニは聖書の真理を知りますが,植えられたその種はすぐに芽を出したわけではなく,エホバの証人が再び訪れて水を注ぐのを待つことになります。

12. 这有如目击世界第八大奇观——一所埋藏在山岳深处的水力发电厂。

世界の七不思議に次ぐ8番目の不思議を目の当たりにしているかのように,山の内部に隠された水力発電所に接することができたのです。

13. 1960年代填埋,上方為道路,下方為下水道。

1960年代に埋め立てられ、上部は道路、下部は下水道幹線に用いている。

14. 医生先在我腹部动了手术,把可以替换的心搏调整器埋藏在里面。

腹部が切開されて,取り替えのできる脈拍調整器が埋め込まれました。

15. 如果你想成为一个化石,那就要死在那些 骨骼会被迅速埋藏的地方。

もしあなたが化石になりたかったら 骨がすぐに埋まってくれる場所で死ぬことです もしあなたが化石になりたかったら 骨がすぐに埋まってくれる場所で死ぬことです

16. 埋葬在白河市内的新政府軍墓地,建有鎮護神社薩摩藩墓石。

白河市内の新政府軍の墓所郡に埋葬されたが、薩摩藩は鎮護神社に墓石を建てた。

17. 1886年(明治19年)再度進行填埋工程,成立中洲河岸,後改為中洲町。

1886年(明治19年)再び埋め立てられ、中洲河岸が成立、後に中洲町となった。

18. 传说继续指出,海盗把自己的财物埋藏好以后,就扬帆远去,继续到处抢掠。

伝承によると,海賊たちは宝物を隠した後,さらなる獲物を求めて海賊船に乗って出帆します。

19. 一个月后,1966年1月23日,便是订定给我在体内埋藏心搏调整器的日子。

一か月後の1966年1月23日が,脈拍調整器を体内に埋め込む手術の日ときまりました。

20. 該條人工河道在昭和30年代以後填埋成為公園,但由於比周圍道路低,之後以無障礙化為理由在2013年底至2014年3月進行填高工程。

この掘割は昭和30年代以降に埋め立てられ公園となったが、周囲の路面に比べ地面が低くなっており、バリアフリー化を理由に2013年末から2014年3月の間嵩上げ工事を行う。

21. 哥斯达黎加有一个岛据称埋有不少宝藏,人们到那里寻宝的次数超过500次

ある島に,埋もれた宝を探すためにやって来た探検隊の数が,500余りに上る。

22. 鉴于证据确凿,这位考古学家不得不承认,他埋下的物品都是自己的珍藏。

その考古学者は,証拠を否定できず,自分のコレクションの中から幾つかの石器を埋めたことを認めた。

23. 27事情是这样的,摩罗乃命令他的部队藏在旷野里西顿河西岸,靠近河岸的山谷中。

27 さて、モロナイ は、シドン 川 がわ の 岸 きし に 近 ちか い 谷 たに に 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 隠 かく した。 そこ は シドン 川 がわ の 西方 せいほう の 荒 あ れ 野 の の 中 なか で あった。

24. 菊屋在1940年被武藏野鐵道(現西武鐵道)收購,開設武藏野食糧。

菊屋は1940年に武蔵野鉄道(現西武鉄道)に買収され、武蔵野食糧を開設。

25. 已故之人的骨灰会贮藏在骨灰瓮之中,可能会放到私人住宅里或者被埋葬。

死者の灰は通常骨壺に入れられ、個人の家に置かれるか、埋葬される。

26. 由于一般人相信纳粹党埋藏的黄金不只这个数目,因此寻金行动至今尚未结束。

ナチの隠した金すべてが見つかっているわけではないと一般に考えられているため,捜索は続いています。

27. 试举一例说明,化石起先埋藏在厚厚的火山灰里,火山灰后来固化,成为凝灰岩。

そのことを例証するのは,分厚く積もった火山灰の中に化石が埋没し,その灰がのちに固まって凝灰岩になった場合です。

28. 河迹湖等因河流改道后原有河道残留所形成的湖泊(日本湖泊列表的登载对象)。

三日月湖など河川改修により旧河道が残存し形成された湖沼(日本の湖沼一覧の掲載対象)。

29. 结果岸边沙丘底下埋藏着许多宝贵的天然磨光钻石,其中百分之90具有宝石品质。

その結果,海岸砂丘の下には,自然にみがき上げられたダイヤモンドという秘宝が大量に隠されており,しかもその90%までが宝石の特質を持つダイヤモンドなのです。

30. 腓尼基人发现,离加的斯不远的瓜达尔基维尔河附近藏有上面提到的金属,矿藏似乎取之不竭。

フェニキア人は,カディスにほど近いグアダルキヴィル川のそばで,それらの金属の無尽蔵と思えるほどの鉱脈を発見しました。

31. 我们要作明智的决定,就必须用心发掘“上帝的知识”,像发掘埋藏在地里的珍宝一样。(

18 聖書を本棚に置いたまま開かずにいるなら,何の益も得られません。

32. 有多少道尼罗河?

ナイルと名の付く川は幾つあるか

33. 湍急的河水匆匆流入绿如翡翠、暗藏凶险的漩涡里,不断团团打转,最后又再流出来,沿着狭窄的河道继续往东北奔流。——《安大略省尼亚加拉瀑布公园》。

ここでは,エメラルドグリーンの巨大な渦巻きができ,それがまた解けてゴージの最も狭い場所に流れてゆきます」。 ―「オンタリオ州のナイアガラ公園」。

34. 多個世紀以來,埃德富神廟一直埋在12米的沙土以及由尼羅河沉澱的淤泥下。

何世紀にもわたり、神殿は吹き積もる砂漠の砂やナイル川によって堆積した川の沈泥の層の下12メートルの深さに埋没することとなった。

35. 卡隆索取[渡过斯提克斯河的]船费,因此希腊人埋葬死人时常把一个钱币塞在死人舌底,以确保他有钱交渡河费。

カロンは渡し船をこいで[ステュクス川を渡る]ための報酬を要求したので,ギリシャ人は多くの場合,死者の舌の下に硬貨を一つ入れて葬り,死者がしかるべき料金を必ず持てるようにした。

36. 现在政府发起了一项新运动,呼吁人把死去的亲者火葬,或者埋在河边的沙里。

新しいキャンペーンは,亡くなった親族の遺体を荼毘に付すか,川のほとりの砂地に埋葬することを呼びかけている。

37. 报道说:“矿藏量实在大得惊人。”

産出量はまさにけた外れ」と報じられました。

38. 管轄船手藏、高所、勘定座、用物座、給地座、救助藏、道具當各役所。

船手蔵、高所、勘定座、用物座、給地座、救助蔵、道具当の各役所を管轄した。

39. 在这个案例中,我在寻找一个段非常先进的, 蕴含高科技的代码, 我知道我能侵入这段代码, 但这个片段埋藏在十亿个0和1中的某个地方。

この時 私は高度な ハイテクなコードを探していました ハック出来ることは分かっていましたが それは十億もの 0 と 1 の どこかに埋もれていました

40. 1999年12月,为了进行跑道延长施工,钢岛被填埋。

12月 - 滑走路延伸工事のため、鍋島が埋め立てられ消滅。

41. 受此影響,過去二十五年間,日本舊石器時代早、中期的相關研究幾乎全部喪失價值,登錄遺跡(埋藏文化財包藏地)被撤銷,教科書也需改寫。

このため、過去四半世紀に及ぶ日本の前期・中期旧石器時代研究のほとんどが価値を失い、周知の遺跡(埋蔵文化財包蔵地)の抹消・検定済教科書の書き直しなど、大きな影響が生じた。

42. 假如这些事实被埋藏,并被人小心地隐藏起来,那么如果一旦在人的眼前曝光,他们的诡计就有危险,而这些事对我们不再是隐藏的;我们只等那‘起来,去受洗’的诫命来到。

一 いち 度 ど 人々 ひとびと の 前 まえ に 現 あらわ れる こと を 許 ゆる される と その 悪 わる 知 ぢ 恵 え が 危 き 険 けん で ある 人々 ひとびと に よって、これら の 事 じ 実 じつ が 埋 う められ、 注 ちゅう 意 い 深 ぶか く 隠 かく された と して も、これら が わたしたち に 隠 かく される こと は もはや なかった。 そして わたしたち は、『 立 た って バプテスマ を 受 う け なさい』 と いう 命令 めいれい が 与 あた えられる の を ただ 待 ま って いた の で ある。

43. 印度河的源头在西藏境内喜马拉雅山脉北部,甘加河则是在印度北部的喜马拉雅山脉的冰洞里流出。

インダス川の水源はヒマラヤ山脈の北方のチベットにあり,ガンガー川はインド北部のヒマラヤ山脈の中腹にある氷穴に源を発しています。

44. 不过这样一来,比逊河、基训河就成了底格里斯、幼发拉底这两条河的支流,而不是源自一条河的四道河了。

しかし,そうなると,これらの川は一つの源から分かれ出る分流ではなく,本流に注ぎ込む流れであることになります。

45. 我们也把书刊藏在扫帚和中空的擀面杖里(通常用来收藏传道报告)。

地下壕,地面の中,建物の壁,二重底の箱,床を二重にした犬小屋などです。 また,ほうきや,中が空洞の延べ棒(普段は野外奉仕報告も入れていた)の中にも隠しました。

46. □ 战略涉及一项庞大的工程:把一条大河的河水改道。

□ その戦略として,大きな川の流れを変えるという,とてつもない土木工学上の偉業がなされる。

47. 她将孩子藏了三个月;之后再也藏不住了,就拿一个用纸莎草做的箱子,将孩子放进里面,搁在尼罗河边的芦苇丛中。

ヨケベドはファラオの布告を無視し,後にモーセと名づけられた自分の赤子を殺そうとしませんでした。 そして3か月後,赤子をもはや家に隠しきれなくなると,その子をパピルスのひつの中に入れて,ナイル川の岸辺の葦の間に置きました。

48. 可是,最新式的地雷却比以往的更难探测出来,因为这些地雷大多是用塑料制成,埋地雷的时候更会把炮弹碎片和其他杂物一并埋藏在地下,令探测器常常误鸣。

しかも,新型の地雷は探知がずっと困難になっている。 ほとんどがプラスチック製であるうえに,爆弾や地雷等の破片と共に埋められているので,地雷ではないものに探知機が反応するからである。

49. 天道大堅固地藏–左持寶珠,右持經。

納経所は石段を背にして右手にある。

50. 東京都下水道局新河岸水再生中心-新河岸3丁目。

東京都下水道局新河岸水再生センター 新河岸3丁目。

51. 设有拖船道的运河道,毕竟属于极少数。

トンネルには引き船道がないのが普通です。

52. 不能使用、沒有用途和危險的道具會被扔到「四度空間垃圾桶」,或埋在地底(埋在地底的法寶會變回土壤)。

使えなくなった物や使い道のない物、また危険な物などは「四次元くずかご」に捨てるか、穴を掘って埋める(埋めたひみつ道具は土に還るらしい)。

53. 英国《卫报》报道:“全世界一共埋了超过1亿1000万颗地雷。

「世界には1億1,000万個以上の地雷が埋まっている。

54. 能存在最長時間的建筑物有可能是露天礦場、大型垃圾填埋場、運河、主要公路及大型水壩。

もっとも長く残存すると考えられる建造物は、露天掘りの採鉱場、大規模な埋め立て処分場、主要な幹線道路、大規模な運河、アースダムなどである。

55. 一道河在山谷中流淌,卡萨莱镇就坐落在河的两岸上。

その谷間を川が流れており,川を挟んで両側にカザルの町がありました。

56. 约旦河的河道太浅,而且急流、漩涡无数,所以不宜航运。

ヨルダン川は底が浅く,急流や渦が多いので,船で進むのは不可能です。

57. 德川政权执政时期,在骏河的大日山坡上,有一个御茶壶屋,用来冷藏茶叶。

徳川政権になった頃、駿河井川の大日峠には、茶葉を寒冷保存する御茶壺屋敷があった。

58. 為此道灌把兜埋在西南面地下,並尋找新的築城場所。

そのため兜を南西の地へ埋め、新たに築城する場所を探したとされている。

59. 河水向西北方奔流320公里,汇合其他溪流,流过有世界屋脊之称的西藏高原。

インダス川は北西に向かって流れ,他の水の流れを集めながら,「世界の屋根」と呼ばれるチベット高原を約320キロ駆け抜けます。

60. 稱作「美國河域」的環狀河道佔據本區大多數區域,美國河域中央有一座「湯姆索耶島」。

「アメリカ河」という環状の「河」が敷地の多くを占め、アメリカ河の中央には散策型施設「トムソーヤ島」がある。

61. 街道办事处:长春街道、河东街道、新华街道、抚顺城街道、将军堡街道、葛布街道。

街道弁事所:長春街道、河東街道、新華街道、撫順城街道、将軍堡街道、葛布街道。

62. 河內的律師Luân Lê在臉書上寫道:

ハノイに拠点を持つ弁護士のルアン・レは facebookに下記のように記している。

63. 跟尼罗河连接,用于灌溉的水道。(

ナイル川から分岐していた,かんがい用運河。(

64. (Arab,I)〔埋伏〕

(Arab,I)[待ち伏せ]

65. 俄罗斯的崛起》描述:“莫斯科河上横七竖八的堆满了尸体,河流更因此而改道,沿河数英里流着的河水都是红色的。”

タイムライフ社の編集者たちは「ロシアの興隆」の中でこう述べています。「 モスクワ川は多くの死体でせき止められたため,その流れは進路を変え,下流の水は何キロにもわたって紅に染まった」。

66. 可是一到春天,河水涨溢,漫过两岸,河道就宽了许多,也深了许多。(

しかし春になるとヨルダン川は氾濫するので,その時には幅も深さもかなり増します。(

67. 以历遗址位于巴比伦东南约177公里(110英里),在幼发拉底河(卡尔河)的古河床西岸,也就是这条河现今的河道以东约6公里(3.5英里)。

それは,バビロンの南東約177キロ,ユーフラテス川(シャット・エ・カル川)の古い川床の西岸,もしくはその川の現在の水路の東約6キロの所に位置しています。

68. 马哈河是一道浅而宽阔的河流,水面露出一些大而扁平的石头。

この川は,浅くて川幅がとても広く,大きな平たい岩が水面から出ています。

69. 前往亚历山大的另一条通道是运河,运河连接着红海的顶端(邻近现在的苏伊士)和尼罗河。

アレクサンドリアへのルートとしてはほかにも,紅海の奥まった地点(現代のスエズに近い場所)とナイル川とを結んでいた運河を通るものがありました。

70. 约旦河位于河谷平原以下约46米,距离死海虽只有105公里,河道却迂回曲折,绵延达320公里。

ヨルダン川それ自体はこの谷あいの平原より46メートルほど低い所にあって,死海までの105キロほどの所を蛇行しながら流れ,その全長は約320キロに及びます。

71. 然而,他却使尽全身力气高声喊道: “还有两个人埋在水泥袋下面!”

それでも,力を振り絞って,「セメント袋の下にまだ二人いるんだ!」 と叫びました。

72. 人道大清淨地藏–左持寶珠,右結施無畏印。

(中略)人骨は小児骨と完全に近い熟年の頭骨(顔面骨及下顎骨を欠く)である。

73. 改道后的河流水位一旦降到适当的程度,玛代-波斯的军队就可以从河岸鱼贯踏上河床。

水の進路が変わって川の水位が十分低くなると,兵士たちは列になって岸から川床に下りてゆきます。

74. 他整天都在埋頭埋腦地看小說,連飯也沒有吃。

彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。

75. 他们把摩西藏起来三个月,最后将他放在一个纸草篮里,置于尼罗河岸的芦苇中。

むしろモーセを三月のあいだ隠し,結局はパピルスのひつに入れてナイル川の岸辺の葦の間に置きました。

76. 上述报道的结果显示,“埋在泥炭里的鲑鱼皮,或涂上苔藓汁液的,就能保鲜一个月,而埋在木纤维里的鲑鱼皮,两天后就发臭了”。

泥炭あるいはミズゴケのエキスで保存した魚は1か月もったが,そうしなかったほうの魚は2日で臭くなった」とCNNは報告している。

77. 公元前539年10月5/6日晚上,居鲁士下令把幼发拉底河的河水改道。

西暦前539年10月5日から6日にかけての夜,キュロスはユーフラテス川の水を脇にそらすよう命じます。

78. 根据2007年大韩商工会议所出版的报告书中指出“朝鲜的菱镁矿、钨、钼、石墨和萤石等矿产资源埋藏量是世界前十。

大韓商工会議所が2007年に出した報告書によれば、マグネサイト、タングステン、モリブデン、黒鉛、蛍石など7種類の鉱物の埋蔵量が世界トップ10に入る。

79. 他们取道经过约旦河之东的比利亚。

一行はヨルダン川の東のペレア地区を通る道を行きます。

80. 在纵横交错的河道上,你不能忽视的另一派景象,就是河畔居民的生活。

その岸辺に住む人々のことも見過ごしてはなりません。