1. 礼堂是木制的,有一个瓦楞形铁皮屋顶、两扇百叶窗和一扇门。

トタン屋根で,よろい戸付きの窓二つとドアが一つある,木造の建物です。

2. 在《楞伽經》之後,又集成《密嚴經》等。

後に御書院当職(国賓を迎え入れる御殿の責任者)に任ぜられる。

3. 市场出售的木刻

地元の市場で売られる木彫品

4. 周楞伽《稗官考》反對稗官是“天子之士”說。

周楞伽の『稗官考』では、稗官は「天子之士」であるという説に反対している。

5. 《楞嚴經》在譯出之後,如何流傳於世,文獻記錄不多。

盲判(めくらばん) 書類の内容をよく吟味しないで安易に捺印すること。

6. 我就边欣赏着雨水,边割块木头钻几个孔 或者四处寻找(装置用的)垫圈

木材を切って、ドリルで穴をあけて、外の水を眺め ウロウロとワッシャーを探したりするかもしれません

7. 非医用气褥垫

エアマットレス(医療用のものを除く。)

8. 要是小地毯放在光滑的地板上例如瓷砖、木地板等,背面要加上止滑垫好好固定在地上。

タイルやフローリングなどの床に敷く場合は,滑り止めなどを使って動かないようにする。

9. 旧床架不但会损坏你的新床垫,也可能会缩短床垫的保用期。

古い台は,新しいマットレスを傷めたり,保証内容に影響することがあります。

10. 在圣经时代,士兵头戴金属头盔上战场,通常里头都会垫一层毡帽或皮帽。

聖書時代の兵士は,たいていはフェルトや革でできた帽子の上に,金属製のかぶとをかぶって戦いに出ました。

11. 杯垫(餐桌用布)

コースター(テーブルリネン)

12. 垫褥(亚麻制品除外)

寝具類(リネン製品を除く。)

13. 搬运用气垫装置

重量物移動用空気式クッション

14. 木卫三磁層和木星磁场的相互影响与太阳风和地球磁场的相互作用在很多方面十分类似。

ガニメデの磁気圏と木星のプラズマの相互作用は、多くの点で太陽風と地球の磁気圏の相互作用と似ている。

15. 一场海啸使木板插穿了货车的轮胎

津波の力でトラック用タイヤを突き抜けた板

16. 鞋用弓型支垫

医療用の履物用土踏まず芯

17. 软木还有其他许多用途:绝热、隔音、铺地板、作告示板、密封垫、鞋底和浮标等——仅是略述一二而已。

化学的な安定性と弾性があるために,コルク栓を使えば,何年ものあいだ不純物を入り込ませずにワインを保存することができます。

18. 婴儿更换尿布用垫

乳幼児のおむつ替え用マット

19. 橡胶或硬纤维垫圈

ゴム製又はバルカンファイバー製のワッシャー

20. 非纸制、非纺织品制杯垫

テーブルリネン以外のコースター(紙製のものを除く。)

21. 自来水龙头垫圈

水道蛇口用ワッシャー

22. 纺织品制印刷机垫

印刷機用織物製ブランケット

23. 婴儿游戏围栏用垫

ベビーサークル用マット

24. 保护垫(运动服部件)

保護用パッド(運動用被服の部分品)

25. 你也可以买一张用一层层抖松的棉花制成的日本床垫,晚上把垫子展开,铺在地上。

もう一つ考えられるのは,フトンにすることです。 ふわふわした綿を重ねたもので,夜,手早く床に広げることができます。

26. 此外,场馆周围的灌木和草地都需经人修剪。

スタジアム周囲の低木のせん定や草刈りも行なわれました。

27. 我家经营农场,种植甘薯、香蕉、木薯和可可树。

家族は農業を営み,ヤムイモ,バナナ,キャッサバ,ココアなどを栽培していました。

28. 这样,气垫便稍微升离地面,任何放置在气垫上的物件也会随之浮起。

圧縮空気がそのユニットを通しポンプで下方に押し出されると,エアクッションが,その上に物を載せたまま地面から少し浮き上がります。

29. 我的气垫船满是鳝鱼。

私のホバークラフトは鰻でいっぱいです。

30. 非纺织品制印刷机垫

印刷機用ブランケット(織物製のものを除く。)

31. 绘, ォ , ψ 竮, 荒垫 cm 班 皊.

ビスケット チョコレート ソーセージ ザ ワークラフト そして ビール

32. 在人畜合作下,高山上的牧场才不致长满灌木。

人と家畜が一緒に働き,この高原の草地を柴や低木のない状態に保ちます。

33. 土木工程师对于新机场兴建计划深表欢迎。

それは土木技師の腕の見せどころとなりました。

34. 山上草木茂盛,山坡上的草场可以放牧羊群。

丘陵地には草木が繁茂し,山腹には羊がはめるような牧草があります。

35. 与此同时, 歌舞伎受到了文乐木偶戏的影响, 然后与之结合, 从而形成了木偶剧场。

同時に 歌舞伎は徐々に 文楽の影響を受けるようになった 精巧な人形芝居だ

36. 其磁偶极子与木卫三自转轴的交角为176°,这意味着其磁极正对着木星磁场。

磁気双極子はガニメデの自転軸に対して 176° 傾いており、これは木星の磁気モーメントに対して反対の方向を向いていることを意味する。

37. 垫货盘用可伸展塑料膜

パレット運搬用伸縮プラスチック製密着フィルム

38. 要是你有背痛,可以考虑买胶乳海绵床垫,因为这种床垫不需要定时翻转。

腰痛で悩んでいる方は,フォームマットレスにすることも考慮できます。 定期的にひっくり返さなくてよいものがあります。

39. 你 以前 会往 鞋里 垫 报纸

お前 は よく 靴 の 中 に 新聞 紙 詰め て た

40. 由于它距离木星较远,所以表面来自木星磁场的带电粒子流比较弱,比木卫二表面的带电粒子流弱了300倍。

木星からの距離が離れていることから、表面への木星の磁気圏からの荷電粒子の流束も比較的低く、エウロパと比較すると300倍も低い。

41. 气垫是一种安全装置,倘若电梯下坠,就会停在具有垫子效果的压缩空气室中。

それは一種の安全装置で,たとえエレベーターが落下するようなことがあっても,衝緩装置の役割を果たす圧縮空気室の中で停止することになっていました。

42. 巢的直径大约30公分,没有软垫。

直径30センチほどのその巣には,柔らかい寝具もありません。

43. 在瑞典的斯德哥尔摩附近,弟兄们只花了七个月便建成了一座美观实用的大会堂,会堂里设有900个有垫子的橡木座位。

スウェーデンのストックホルム近郊では,オーク材を使ったクッションの良いいすを900脚置いた,美しく実用的な大会ホールが7か月で建ちました。

44. 病人身上伤痛处防压垫(袋)

床擦れ防止用パッド

45. 在另一方面,你也可以看见脚印中的后垫部分,这只动物的后垫只有两蹼,这正好是鬣狗的情况,但猫科动物的后垫却较大,并且有三蹼。”

それに,後部の柔らかいクッションの部分の跡を見ると,ハイエナの場合はふくらみが二つあるのに対して,ネコに似た動物はクッションの部分がもう少し大きくて,ふくらみも三つあるんです」。

46. 由这个长期磁矩创造的偶极磁场在木卫三赤道地区的强度为719±2纳特斯拉, 超过了此处的木星磁场强度——后者为120纳特斯拉。

この固有磁気モーメントによる双極子磁場の強さはガニメデの赤道で 719 ± 2 nT であり、ガニメデの軌道における木星の磁場強度はおよそ 120 nT である。

47. 希律也大兴土木,建造剧场、圆形剧场、竞技场、堡垒、要塞、王宫、花园、供奉凯撒的庙宇、输水道、纪念碑,甚至城邑。

ヘロデはまた,劇場,円形競技場,楕円形競技場,城砦,要塞,宮殿,庭園,カエサルを祭った神殿,送水路,記念碑,さらには都市などの建設も手がけました。

48. 还有许多其他的部分,椅垫的形状。

他にも座面の問題があります 自転車のサドルから

49. 7月12日 - 以叛亂罪判处死刑,於代代木练兵场執行死刑。

7月12日 - 叛乱罪で死刑判決を受けて、代々木練兵場にて処刑。

50. 衬垫和填充室内装饰品的填料

室内装飾用品の詰物用材料

51. 修补破裂的床褥和有垫的家具

破れたマットレスや布張りのいすを修理する

52. 企鹅走过垫子,你就知道这是谁。

パッドの横を通れば個体識別がされます

53. 除了用弹簧外,现在也很流行用聚氨酯或胶乳海绵造的床垫子;比内有弹簧的垫子轻得多。

最近はポリウレタンやラテックスのフォームマットレスもあり,内部にスプリングがあるものより軽量にできています。

54. 撤去座位的枕头、脚垫與音响系统。

座席の枕とフットレスト、オーディオシステムを撤去。

55. 虽然每块锦缎垫巾只有43厘米长、38厘米宽,却用了3060条经纱和4012条纬纱交织而成——每幅垫巾所用的麻纱竟有4公里长!

そのダマスク織のドイリーの大きさはそれぞれ縦43センチ,横38センチしかありませんが,一枚のドイリーにつき縦糸が3,060本,横糸が4,012本あり,糸の総延長はそれぞれ4キロに達します。

56. 首先,看看那些不可或缺的工具——垫子、线和线轴。

まず,クッション,糸,糸巻など欠くことのできない道具を見てください。

57. 所以要在我们的蓝图上添加粘胶垫。

青写真に糊の付いている肉球を追加します

58. STS-52, 1992::部分二脚斜体,起重器垫脱落。

STS-50(1992年):バイポッド・ランプが脱落。

59. 因为过去人们常常缝衣服,他们需要用针垫

昔はみんな裁縫をして針刺しを使っていたものです

60. 经常用吸尘器打扫床垫和床架,清除床上的灰尘。 垫子上有污渍应尽快用中等强度的肥皂和冷水抹干净。

綿毛やほこりを除くため,マットレスにも基台の部分にも,定期的に掃除機をかけます。 汚したり,何かをこぼしたりしたときは,刺激性の少ない石けんと冷水ですぐにふき取ります。

61. 解决方法便是运用气垫,或称充气组件。

解決策はエアクッションを利用することにありました。

62. 现代采伐树木的方法也对猁猞的繁衍有利,被拣中的树木经采伐后,留下一片片的青草地,形成一个个牧场。

また,現代の選択的な間伐技術も役立つかもしれません。 森林の中に小さな空き地を残しておけば,野ウサギの生きてゆける草地ができるからです。

63. 我一直在全球的 纪念品商店和跳蚤市场 收集木质非洲人物雕塑。

私は世界中の土産屋や フリーマーケットで アフリカの木像を収集しています

64. 单单造一张床垫,就需要大约300只塘鹅的羽毛。

羽毛マットレス1枚を作るのに,カツオドリが300羽も必要でした。

65. 除了上述物品以外,要是缺了橡胶零件,例如垫圈、输送带、衬垫、软管、印染辊或活门,许多产品必定无法运作畅顺。

以上の色々な製品のほかにも,ゴム製の部品がなければ,確かにあまり効果的に使えない製品は少なくありません。 ワッシャー,ベルト,パッキング,ホース,ローラー,弁などがそれです。

66. 如果你坐在软垫的椅子上,你会比较开放。”

クッションの利いた椅子に座れば もっとオープンになる」

67. 想象一条面包好像一个坐垫,放在椅子上

想像してみましょう。 椅子の上にパンのクッションが載っています。

68. 阿塔纳斯也把食物和垫子送下来给我们。

アタナズは食べ物とマットレスを中に下ろしてくれました。

69. 原来,妇人面前有个像枕头或垫子的东西。

この婦人の前には,まくらともクッションともつかぬものが置いてあります。

70. ● 要是你挑了高跟鞋,不妨加一块皮制鞋垫。

● ハイヒールを買う場合は,クッションをよくするため,敷き革を入れてみる。

71. 弟兄把运动场里很多木制的座位换掉,涂上新漆,更把水管修补好。

兄弟たちは木製の座席の大部分を取り替え,新しくペンキを塗り,配管を修理しました。

72. 通常,弟兄把书刊藏在枕头、床垫、鞋子里和衣服里。

大抵の場合,兄弟たちは文書をまくらやマットレスや靴の中,また服の下に隠しました。

73. 我们每只脚上都长有细小的垫子,垫子上则长有一些细毛,这些细毛可以分泌出一种黏液来,使我们能够抓紧东西。

それぞれの脚の小さな付着盤には,ねばねばした液体を出す細かな毛が生えており,物にしっかりつかまることができるようになっています。

74. 衬垫和填充材料(纸或纸板、橡胶、塑料制除外)

詰物用材料(紙製、厚紙製、ゴム製又はプラスチック製のものを除く。)

75. 他得坐在一个垫子上 一动都不能动 不然就会很痛

PJは微動だにしないでクッションの上に 座っていなければなりませんでした 非常に苦痛だったからです

76. 飞机一降落国际机场,游客对赤道几内亚的第一个印象就是草木繁茂。

旅行者が赤道ギニアの国際空港に着陸したときの第一印象は,草木が青々と生い茂った所だということです。

77. 我们就想办法把炭砖做得更紧实 这样就能和海地市场上的木炭竞争了

私達はハイチで作った 木炭にも負けない より競争力のある丈夫な燃料を 作る方法をみつけたかった

78. 英国人从非洲直接把奴隶运进伯利兹,又从牙买加和美国的人口贩卖市场买下奴隶,运到这里来砍伐洋苏木和桃花心木。

イギリス人は,ロッグウッドとマホガニーを切り出すために奴隷を用いました。 それらの人々は,ジャマイカや米国の奴隷市場から,さらにはアフリカから直接連れてこられました。

79. 新木場的「木場」意為貯木場。

新木場の「木場」とは、貯木場のことである。

80. 每周要彻底清理,并且为床垫、床架、毛毡、地板吸尘。

マットレス,ベッドの台,毛布,床は毎週十分に掃除し,掃除機をかける。