1. 非医用气褥垫

エアマットレス(医療用のものを除く。)

2. 旧床架不但会损坏你的新床垫,也可能会缩短床垫的保用期。

古い台は,新しいマットレスを傷めたり,保証内容に影響することがあります。

3. 杯垫(餐桌用布)

コースター(テーブルリネン)

4. 垫褥(亚麻制品除外)

寝具類(リネン製品を除く。)

5. 搬运用气垫装置

重量物移動用空気式クッション

6. 鞋用弓型支垫

医療用の履物用土踏まず芯

7. 婴儿更换尿布用垫

乳幼児のおむつ替え用マット

8. 橡胶或硬纤维垫圈

ゴム製又はバルカンファイバー製のワッシャー

9. 非纸制、非纺织品制杯垫

テーブルリネン以外のコースター(紙製のものを除く。)

10. 自来水龙头垫圈

水道蛇口用ワッシャー

11. 纺织品制印刷机垫

印刷機用織物製ブランケット

12. 婴儿游戏围栏用垫

ベビーサークル用マット

13. 保护垫(运动服部件)

保護用パッド(運動用被服の部分品)

14. 你也可以买一张用一层层抖松的棉花制成的日本床垫,晚上把垫子展开,铺在地上。

もう一つ考えられるのは,フトンにすることです。 ふわふわした綿を重ねたもので,夜,手早く床に広げることができます。

15. 这样,气垫便稍微升离地面,任何放置在气垫上的物件也会随之浮起。

圧縮空気がそのユニットを通しポンプで下方に押し出されると,エアクッションが,その上に物を載せたまま地面から少し浮き上がります。

16. 我的气垫船满是鳝鱼。

私のホバークラフトは鰻でいっぱいです。

17. 非纺织品制印刷机垫

印刷機用ブランケット(織物製のものを除く。)

18. 绘, ォ , ψ 竮, 荒垫 cm 班 皊.

ビスケット チョコレート ソーセージ ザ ワークラフト そして ビール

19. 垫货盘用可伸展塑料膜

パレット運搬用伸縮プラスチック製密着フィルム

20. 要是你有背痛,可以考虑买胶乳海绵床垫,因为这种床垫不需要定时翻转。

腰痛で悩んでいる方は,フォームマットレスにすることも考慮できます。 定期的にひっくり返さなくてよいものがあります。

21. 你 以前 会往 鞋里 垫 报纸

お前 は よく 靴 の 中 に 新聞 紙 詰め て た

22. 气垫是一种安全装置,倘若电梯下坠,就会停在具有垫子效果的压缩空气室中。

それは一種の安全装置で,たとえエレベーターが落下するようなことがあっても,衝緩装置の役割を果たす圧縮空気室の中で停止することになっていました。

23. 巢的直径大约30公分,没有软垫。

直径30センチほどのその巣には,柔らかい寝具もありません。

24. 病人身上伤痛处防压垫(袋)

床擦れ防止用パッド

25. 在另一方面,你也可以看见脚印中的后垫部分,这只动物的后垫只有两蹼,这正好是鬣狗的情况,但猫科动物的后垫却较大,并且有三蹼。”

それに,後部の柔らかいクッションの部分の跡を見ると,ハイエナの場合はふくらみが二つあるのに対して,ネコに似た動物はクッションの部分がもう少し大きくて,ふくらみも三つあるんです」。

26. 还有许多其他的部分,椅垫的形状。

他にも座面の問題があります 自転車のサドルから

27. 衬垫和填充室内装饰品的填料

室内装飾用品の詰物用材料

28. 修补破裂的床褥和有垫的家具

破れたマットレスや布張りのいすを修理する

29. 企鹅走过垫子,你就知道这是谁。

パッドの横を通れば個体識別がされます

30. 除了用弹簧外,现在也很流行用聚氨酯或胶乳海绵造的床垫子;比内有弹簧的垫子轻得多。

最近はポリウレタンやラテックスのフォームマットレスもあり,内部にスプリングがあるものより軽量にできています。

31. 撤去座位的枕头、脚垫與音响系统。

座席の枕とフットレスト、オーディオシステムを撤去。

32. 虽然每块锦缎垫巾只有43厘米长、38厘米宽,却用了3060条经纱和4012条纬纱交织而成——每幅垫巾所用的麻纱竟有4公里长!

そのダマスク織のドイリーの大きさはそれぞれ縦43センチ,横38センチしかありませんが,一枚のドイリーにつき縦糸が3,060本,横糸が4,012本あり,糸の総延長はそれぞれ4キロに達します。

33. 首先,看看那些不可或缺的工具——垫子、线和线轴。

まず,クッション,糸,糸巻など欠くことのできない道具を見てください。

34. 所以要在我们的蓝图上添加粘胶垫。

青写真に糊の付いている肉球を追加します

35. STS-52, 1992::部分二脚斜体,起重器垫脱落。

STS-50(1992年):バイポッド・ランプが脱落。

36. 因为过去人们常常缝衣服,他们需要用针垫

昔はみんな裁縫をして針刺しを使っていたものです

37. 经常用吸尘器打扫床垫和床架,清除床上的灰尘。 垫子上有污渍应尽快用中等强度的肥皂和冷水抹干净。

綿毛やほこりを除くため,マットレスにも基台の部分にも,定期的に掃除機をかけます。 汚したり,何かをこぼしたりしたときは,刺激性の少ない石けんと冷水ですぐにふき取ります。

38. 解决方法便是运用气垫,或称充气组件。

解決策はエアクッションを利用することにありました。

39. 单单造一张床垫,就需要大约300只塘鹅的羽毛。

羽毛マットレス1枚を作るのに,カツオドリが300羽も必要でした。

40. 除了上述物品以外,要是缺了橡胶零件,例如垫圈、输送带、衬垫、软管、印染辊或活门,许多产品必定无法运作畅顺。

以上の色々な製品のほかにも,ゴム製の部品がなければ,確かにあまり効果的に使えない製品は少なくありません。 ワッシャー,ベルト,パッキング,ホース,ローラー,弁などがそれです。

41. 如果你坐在软垫的椅子上,你会比较开放。”

クッションの利いた椅子に座れば もっとオープンになる」

42. 想象一条面包好像一个坐垫,放在椅子上

想像してみましょう。 椅子の上にパンのクッションが載っています。

43. 阿塔纳斯也把食物和垫子送下来给我们。

アタナズは食べ物とマットレスを中に下ろしてくれました。

44. 原来,妇人面前有个像枕头或垫子的东西。

この婦人の前には,まくらともクッションともつかぬものが置いてあります。

45. ● 要是你挑了高跟鞋,不妨加一块皮制鞋垫。

● ハイヒールを買う場合は,クッションをよくするため,敷き革を入れてみる。

46. 通常,弟兄把书刊藏在枕头、床垫、鞋子里和衣服里。

大抵の場合,兄弟たちは文書をまくらやマットレスや靴の中,また服の下に隠しました。

47. 我们每只脚上都长有细小的垫子,垫子上则长有一些细毛,这些细毛可以分泌出一种黏液来,使我们能够抓紧东西。

それぞれの脚の小さな付着盤には,ねばねばした液体を出す細かな毛が生えており,物にしっかりつかまることができるようになっています。

48. 衬垫和填充材料(纸或纸板、橡胶、塑料制除外)

詰物用材料(紙製、厚紙製、ゴム製又はプラスチック製のものを除く。)

49. 他得坐在一个垫子上 一动都不能动 不然就会很痛

PJは微動だにしないでクッションの上に 座っていなければなりませんでした 非常に苦痛だったからです

50. 每周要彻底清理,并且为床垫、床架、毛毡、地板吸尘。

マットレス,ベッドの台,毛布,床は毎週十分に掃除し,掃除機をかける。

51. 拿一个啤酒垫,把它旋转四分之一圈, 然后翻转它。

コースターを90°回転させて反転させます それから今度は逆の順序で同じことをすると

52. 我们在房子的一个角落用床垫和家具造了个“堡垒”。

私たちは,家の片隅にマットレスと家具で“要塞”を築き,ラジオでニュースを聞きながら,1週間,家にこもっていました。

53. 他们在一箱箱载有精装书的硬皮纸箱上放置床垫。

文書を入れるボール紙製の箱の上にマットレスが敷かれました。

54. 所以当一个衬垫很流行, 每个人就偷走他们彼此的.

とても面白い名文句があっても 誰でも盗用し合うことができます

55. 在圣经提到的国家里,床常常只是麦秆或灯芯草制成的垫子,有时也会铺上被褥或软垫等物,让人睡得舒服一点,不用时就卷起来收好。

東洋の寝床はわらやいぐさで作られた簡素な敷物が多く,快適さを増すためにキルティングやある種のマットレスが付いていたと思われます。

56. 货车出事时,他们从车上摔了下来,草垫子却恰好落在他们身上,这样,他们虽然被水泥袋活埋,却受垫子保护,不致被水泥的热力灼伤。

二人がトラックから転がり落ちたとき,むしろが覆いかぶさったので,崩れ落ちてきたセメント袋の高熱から保護されたのです。

57. 这就是弹射镖,你们都可以找到一个 贴在你的座垫下。

そう、これがフィンガーブラスターです。皆さんの椅子の下にも テープで留めてあります

58. ▪ 环境因素 光线、噪音、温度、床垫不舒服、伴侣辗转反侧

■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

59. 诗人赫西奥德描述村民穿着一些有衬垫的牛皮凉鞋。

詩人ヘシオドスによれば,田舎の人はフェルトを裏に当てた牛革のサンダルを履き,背の低い女性は,背を高く見せるため,コルクの中底を入れた靴を履くことがありました。

60. (笑声) 我个人疯狂对这些事务中的每个螺母,螺帽和垫圈都很着迷。

(笑) こういう物のナットやボルトやワッシャには特別こだわりがあります

61. 这些字词使人发生恐惧,同时联想到软垫病室和紧身衣。

これらの言葉を聞いただけでも恐ろしくなり,壁に柔らかい詰め物をした精神病患者の部屋や,拘束服のイメージが思い浮かぶものです。

62. 我把传单藏在鞋垫下面,故意在靴子上涂上厚厚的润滑油。

私は中敷の下に紙を入れ,ブーツにグリースをたっぷり塗りました。

63. 一袋袋的马铃薯犹如床垫一般,使我们不致睡在冷冰冰的地板上。

ジャガイモは私たちのベッドにもなりました。 その上に寝れば,凍りつくような貨車の床に体が触れるのを少しは防げたからです。

64. 他把自行车把手粘到坐垫上,称之为”牛头“ 听起来很有说服力,对吧?

自転車のハンドルにサドルをくっつけて 「牡牛の頭部」という作品名を付けた

65. 也许他会给扁担垫上一层皮革或衬布,尽量使工人感到舒服。

くびきを『心地よい』形にする方法もご存じで,おそらく,体に接する部分に革や布を張り,くびきをできるだけ快適にしようとされたことでしょう。

66. 当我们去今年点底的COP15 我们不停的在想如何衬垫二氧化碳。

そして私たちが今年の終わりに開催されるCOP15に参加する際 二酸化炭素の水増しを考えるのをやめられません

67. 运输工人把压缩了的空气注入气垫之间,并使空气向下推进。

エアクッションはアルミニウムとゴムでできた平たいユニットで,書類かばんよりやや大きく,やや重いものです。

68. 有时日本床垫也会以坐臥两用沙发出售,床架的活动条板可放可收。

このタイプのものは,すのこ状のコンバーチブル・フレームと一緒にソファーベッドとして売っていることもあります。

69. 垫子是长形的,约有60公分(2尺)长和30公分(1尺)直径,作圆筒状。

クッションは長さ約60センチ,直径約30センチの細長い円筒形をしています。

70. 他们捐出食物、衣服、床垫、药物,甚至金钱,来支付死难者的殓葬费用。”

兄弟たちは,食糧や衣類,マットレス,医薬品,そして葬儀費を賄うための現金まで携えてきました」。

71. 其一,我们在专业特技演员的 辅导下学会从高楼上跳下, 跳进一个气垫里。

1つは建物からエアマットに 飛び降りるトレーニングを スタントマンから 受けるというもの

72. 可以把一些柔软的东西放在地上垫着他的头,移开他头部周围的硬物、锐器。

その人の頭と床の間に柔らかい物を置いたり,頭の周辺から尖った物を取り除いたりしてあげられます。

73. 4:35-41)耶稣所用的‘枕头’显然不是现代人在床上用作靠头之用的柔软枕垫。

4:35‐41)このまくらは,ベッドで頭をもたせかけるのに今使われているような柔らかなものではなかったようです。

74. 在那里,床垫被人放火焚烧,囚犯到处乱跑乱窜,一个受伤的守卫躺在地上,无人理会。

在那里,床垫被人放火焚烧,囚犯到处乱跑乱窜,一个受伤的守卫躺在地上,无人理会。

75. 我在池子下面垫了一张电热毯, 再用一个恒温器来调节电热毯的温度

容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います

76. 我就边欣赏着雨水,边割块木头钻几个孔 或者四处寻找(装置用的)垫圈

木材を切って、ドリルで穴をあけて、外の水を眺め ウロウロとワッシャーを探したりするかもしれません

77. 生物止血剂:胶原蛋白(collagen)和由纤维素织成的垫子都可以直接用来止血。

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

78. 另一个研究也是个青年男子,他邀请我们进入他那细小的房间里,坐在地上的垫褥上。

次も若い男性との研究です。 この男性は小さな部屋の床に敷いたマットレスに座るよう勧めてくれました。

79. 骆驼的长脖子、驼峰、设有硬垫的脚及长长的睫毛,这一切充分装备它适应沙漠的生活

ラクダの長い首,背中のこぶ,詰め物をしたような足,長いまつ毛は,砂漠での生活に打ってつけである

80. 发生事故的时候,这两个人在货车的后面,躺在盖着水泥袋的垫子上睡觉。

事故が起きた時,二人はトラックの荷台にいて,セメント袋の上に掛けてあったむしろの上で寝ていました。