1. 他垒球打得很好。

彼は野球をするのがとてもうまい。

2. (笑声) 现在 在70纳秒以后 球会达到本垒 或至少是 曾经是球的等离子体 会把球棒 棒球击手 本垒 捕球手以及裁判吞没 然后他们开始全部分解 同时球会承载着这些分解物 穿过挡球网 它同时也在开始分解

(笑) 70ナノ秒後 ― ボールはホームに達します すでにプラズマの塊と化した ― 「元」ボールですが・・・ プラズマは バットやバッターや ホームやキャッチャーや アンパイアまで飲み込み 崩壊させます さらに全てを後ろへ押しやり バックネットを崩壊させながら 突き抜けるでしょう

3. 城内的塔楼通常用来作堡垒。

多くの場合,都市の中の塔は城砦の役割を果たしました。

4. 当然,还有“ 垒”, 暗指按具体顺序进行的 某个具体的性行为, 最终达到了“ 跑垒成功” 或者“ 本垒打” 的效果, 这通常是指进行阴道性交 达到了高潮 至少对男生来说

明確な順序で — 具体的な性行為を意味する — ベースも勿論あります 最終的に点を取ったり ホームランという — 結果になるのは 通常それは膣性交で — オーガズムに達する事を 意味しています 少なくとも男性はそうですが

5. 当垒球运动员从他的低迷状态中 恢复的时候, 相比起那些手感火热的运动员 会感觉球更小。

ソフトボール選手は スランプから抜け出したばかりの時は 打率が良い選手より ボールを小さく感じるかもしれません

6. 民34:8;书11:1,3)大卫王下旨进行人口普查时,约押和他手下曾“来到泰尔的堡垒,以及希未人......的各城”。(

民 34:8; ヨシュ 11:1,3)ヨアブとその部下たちがダビデ王の命令を受けて人口調査を行なった時,彼らは「ティルスの要塞とヒビ人......のすべての都市に行き」ました。(

7. 这些事大约发生在30纳秒 本垒就离得太远 光还没有来得及接触它 这就意味着棒球击手 仍然看见投球手准备抛球 还不知道事情很不对劲

およそ30ナノ秒後の時点では ホームまで距離があるため まだ光は届いていません だからバッターに見えるのは ピッチャーの投球動作です 何かおかしいとは 思いもしません

8. 我们 有望 在 11 个 月 内 建成 堡垒 苏丹

計算 に よ れ ば 、 砦 は 11 か月 で 完成 し ま す

9. Chensavasdijai:非关税壁垒越来越多地发挥作用。

チェンサヴァスディジャイ:非関税障壁が果たす役割はますます多くなっています。

10. 一般认为,这个密多就是埃及象形文字文献中所描述的一个堡垒,这个堡垒扼守进入埃及的东北要道。

このミグドルは普通,エジプトの象形文字のテキストの中で同国への北東からの接近を防ぐと述べられている要塞と同定されています。

11. 夏琐的土垒从城壕那里筑起,高约15米(50英尺),从城壕的底部到土垒的顶部则几乎有30米(100英尺)。

ハツォルの堀から立ち上がっていた塁壁は高さが約15メートルありました。

12. 耶和华是我们苦难中的堡垒 《守》2004/8/15

エホバ,『苦難の時のわたしたちの要塞』 「ものみの塔」2004/8/15

13. 军兵用土块(有时用石头)筑起围城的土垒(希伯来语so·lelahʹ索莱拉)。 土垒是斜面的,可以运送撞城锤和其他攻城的器械。(

攻囲塁壁(ヘ語,ソーレラー)とは,防備の施された都市に対して破城づちや他の攻囲設備を運ぶのに使う斜面を築くため軍隊が盛り上げた土(石のこともあった)の塚です。(

14. 罗马条约的目的就是要消除所有此类贸易壁垒。

このような障壁をすべて取り除くということがローマ条約の条文につながっている。

15. 他首先服役于波士顿独立堡垒,酬劳为每月五美元。

最初の配属先はボストン港内にある砦で、給与は月5ドルであった 。

16. 他施的船只啊,哀号吧! 因为你们的堡垒被毁灭了。”(

タルシシュの船よ,泣きわめけ。 あなた方のとりでは奪略されたからだ」。(

17. 耶稣说:“你的仇敌必筑起土垒周围环绕你,四面困住你。”)

イエスは,「あなたの敵が,先のとがった杭でまわりに塁を築き,取り囲んで四方からあなたを攻めたてる日が来る」と言っておられた。)

18. 放弃 这座 再也 守 不住 的 堡垒 照办 他 就 会 像 对 我 一样

そう すれ ば 私 の よう に お前 たち も 公明 正大 に 扱 う と 言 っ て い る

19. 论到对竞争性的运动过度注重所产生的影响,运动心理学家布鲁士. 奥格维说:“有一次我访问十个大垒球队的新手球员,有百分之八十七说他们但愿自己没有参加少年垒球队便好了,因为这使以前好玩的球戏完全失去了乐趣。”

勝負のあるゲームを過度に強調することの影響を指摘して,スポーツ心理学者のブルース・オジルビーは次のように述べました。「 わたしはかつて10大リーグの野球チームの入団したばかりの選手をインタビューしたが,その87%は,小リーグの野球は楽しいゲームであったものから喜びを奪うので小リーグの野球をやりたくないと言った」。

20. 他的建议得到接纳,罗马人就着手筑垒围城。 各罗马军团和各小队彼此竞赛,看谁先完成任务;为了讨好上级,士兵都很卖力。

軍隊の軍団やもっと小さな分団はこの仕事を終えるために競い合い,個々の兵士たちも上官を歓ばせようという願いに駆られました。

21. 我们在房子的一个角落用床垫和家具造了个“堡垒”。

私たちは,家の片隅にマットレスと家具で“要塞”を築き,ラジオでニュースを聞きながら,1週間,家にこもっていました。

22. 在中古世纪,人们建造堡垒以求获得安全或内心的安宁。

中世には,安全や安心感を得るために人々は城を建てました。

23. 犹太战记》第5卷238-247节[5章8段])在希律之前的时代,这座堡垒主要用作抵御来自北方的侵略,但希律即位之后,堡垒就主要用来控制犹太人,也用来监视圣殿区的活动,从堡垒有通道可直达圣殿区。

ユダヤ戦記,V,238‐247 [v,8])それまでこの要塞は主として北からの侵入に備えるものでしたが,ヘロデの時代以後はおもにユダヤ人を統制するための拠点,また神殿域での活動を取り締まるためのものとなりました。 神殿域へはその要塞から直接に出入りすることができました。

24. 如果 我 想 在 我 统治 的 鲁 米利亚 建造 堡垒 我 就 造

私 の 統治 する ルメリ で 、 砦 を 造 る こと を 私 が 望め ば 、 私 は それ を 造 る

25. 贝宁境内有许多小型的堡垒,也有些古老的非洲王国。

ベニンには小さな城のような家が幾つもあり,そこはまた古代アフリカの諸王国の盛衰を見た地でもあります。

26. Mehmet 苏丹 王 开始 建造 那座 堡垒 明确 显示 了 他 的 意图

スルタン ・ メフメット は 砦 を 造 る こと で 、 その 意志 を 明らか に 示 し た

27. 他进一步巩固米罗土垒,“又修补他父亲大卫城的缺口”。(

また,「“ダビデの都市”の破れ目をふさいだ」とも記されています。(

28. 城壕旁边筑起的是“土垒”,是用挖掘城壕得来的泥土建成的。(

堀の傍らからは,堀を掘った際に出た土で築いた「塁壁」が盛り上げられていました。(

29. 箴言13:6)正义像堡垒一样保护义人,恶人却终被邪恶倾覆。

箴言 13:6)義は,要塞のように人を守り,邪悪さは人を破滅させます。

30. 空中筑垒史无前例,令太空忽地变成瞬息万变的建筑工地。

宇宙ステーションの組み立ては,これまでに例のない作業で,宇宙空間が常に状況の変わる建設現場になります。

31. 这座堡垒位于爱德华堡和威廉亨利堡之间,喬治湖上游。

この砦にはジョージ湖水頭のウィリアム・ヘンリー砦とエドワード砦の中間点にあたる兵舎があった。

32. 15我必除灭你们地上的城市,拆毁你们所有的坚固堡垒;

15 あなた の 国 くに の もろもろ の 町 まち を 絶 た やし、あなた の 城 しろ を ことごとく 覆 くつがえ す。

33. 地名,可能指一座城、一个地区、一排边境堡垒,或者指一道山脉。

地理上の名称。 これは,都市,境界に設けられた一連の堡塁,一つの地域,あるいは山脈などと様々に言われてきました。

34. 这个葡萄牙堡垒是在1712年兴建的,现在成为维达历史博物馆

1721年に建てられたポルトガル要塞には現在ウィダー歴史博物館がある

35. 另一边厢,造反的囚犯也准备就绪,他们堆起街垒,也储备了足够的武器。

囚人たちも武器を蓄えてバリケードを築き,戦う用意ができていました。

36. 虽然堡垒很可能可以经受住进攻,但英军这时失去了勇气,选择投降。

その砦は攻撃に耐えられそうにも見えたが、イギリス軍指揮官は度胸を無くしており降伏した。

37. 比如,欧元区采取的一项有效做法是降低进入零售和专业服务领域的壁垒。

ここユーロ圏においての良い例は、小売業および専門的サービス分野への参入障壁の低減です。

38. 一个关键问题是,贸易壁垒 不再只是空谈,它正在演变成实际的新现实。

主な問題は、貿易障壁がただの言葉ではなく、新たに現実のものとなっていることです。

39. 我们一家人一起去海滩、在山上野餐,打垒球的时候,都玩得很高兴。

家族みんなで,浜辺に行ったり,山へピクニックに出かけたり,ソフトボールをしたりして楽しみました。

40. 最后是娱乐性的运动,例如网球、回力球、垒球、滑雪和许多其他活动。

最後に,レクリエーションとして行なうスポーツです。 テニス,ラケットボール,ソフトボール,スケート,その他多くの活動があります。

41. 当时有三个法国城市——巴黎、里昂和鲁昂——成为印刷圣经的中枢,捍卫圣经的堡垒。

そしてフランスの三つの都市,パリ,リヨン,およびルーアンが印刷業の中心地,つまり聖書を擁護する堡塁となりました。

42. 堡垒或要塞式的塔楼通常是独立的建筑物,建造在高地或其他战略位置。

砦あるいは塔は,通常,独立した構造になっていて,高台や戦略上優位な場所に建てられました。

43. 但是,更好地融入全球贸易体系还包括贸易自由化,这就要减少贸易壁垒。

ただし、世界の貿易システムにうまく統合するには、貿易の自由化、すなわち障壁の削減も伴うことになるでしょう。

44. 一个女孩不再跟萨比娜交谈,只因为她在学校棒球比赛作全垒打失败了。

ある少女がサビナという少女と話をしなくなったのは,学校で行なわれた野球の試合で,サビナがホームランを打てなかったからです。

45. 在阿肯色河的本特堡垒,罗素告诉堪萨斯人小威廉.拉里默他们发现的金矿。

ラッセルはアーカンザス川沿いのベント砦で、カンザス州の土地投機家ウィリアム・ラリマー・ジュニアに、彼等が見つけた砂金について語った。

46. 然而,壁垒双方的错误主张,或是无从证实的臆断,也有分促成这种对立局面。

しかしながら,このぶつかり合いは,どちらの側からも出される誤った主張や立証されない主張がもとで深刻化している面があります。

47. 庆应2年(1866年)12月,石垣和土垒竣工,庆应3年(1867年)4月,城郭内的御殿完工。

慶応2年(1866年)12月には石垣と土塁が竣工、慶応3年(1867年)4月には城郭内に御殿などが完成した。

48. 我们的朋友决定留下来,跟几个家庭一起躲在一个大型的机关枪堡垒内。

友人はトールワに残ることにし,大きな機関銃用の壕の中に,幾つかの家族と共に安全な場所を見つけました。

49. 这次罗马人用“尖柱筑垒”,筑成一条7.2公里(4.5英里)长的栅栏包围耶路撒冷。

今度彼らは「先のとがった杭で......城塞を」築き,全長7.2キロに及ぶ柵を周囲に巡らしました。

50. 当小组里有些家庭相聚一起玩篮球或垒球时,她也参加而感觉身心舒畅。“

会衆内の数家族が一緒にバスケットボールやソフトボールをする時には,自分も参加して気分をそう快にしました。「

51. 原因是他们把以倘的希伯来语名字ʼE·thamʹ(埃坦)跟意思为“堡垒”的古埃及词(htm)联系在一起。

しかし,これはヘブライ語のエタム(エーターム)を,砦を意味する古エジプト語(htm)と結び付けているためです。

52. 他建造了很多神殿、圆形剧场、竞技场、水道系统和附有豪华澡堂的皇宫堡垒。

神殿,円形劇場,楕円形競技場,水道橋を造り,豪華な浴場付きの要塞宮殿も建てました。

53. 这个堡垒式的建筑物主要分为两部分,一个是瞭望塔,一个是跟瞭望塔连接的住房。

要塞は二つの部分から成っています。 ムルクバムと呼ばれる塔の部分と,コルと呼ばれる,塔につながった家の部分です。

54. 这条路地处荒凉,常有盗匪出没,一直都很危险,很早以来就设有一座堡垒保护旅客的安全。

この道はその一帯が荒涼としているため,また物取りの横行で常に危険なため,早い時代から砦が維持されて旅人を保護してきました。 このようなわけで,隣人愛に富むサマリア人に関するイエスの例えに出て来る,『エリコに下って行く途中の』旅人が襲撃された場面はこの場所のことではないかと言われています。

55. 那个时候要玩游戏,你必须有一定的想象力 要相信自己真的在玩《太空堡垒银河号》

宇宙空母ギャラクティカを 操縦していると思い込む想像力が必要でした

56. 6摩罗乃就这样在整片土地上的各个城市周围建筑坚固的堡垒,防御敌人的进犯。

6 この よう に、モロナイ は 全 ぜん 地 ち の すべて の 町 まち の 周 しゅう 囲 い に とりで を 築 きず いて、 敵 てき の 来襲 らいしゅう に 備 そな えた。

57. 在公元70年,罗马人卷土重来,筑起长达4.5哩(7.2公里)的土垒围城,城内居民全部被困。《

しかし,ローマ人は西暦70年に再び来襲し,町を囲む7.2キロにわたる柵を築いて,市内の住民をすべて動きの取れない状態にしてしまいました。「

58. 为了抵抗侵略者,人们就在累西腓和奥林达之间的地峡上筑起堡垒,但看来作用不大。

さらなる襲撃を抑止するために,地峡のレシフェとオリンダの間にとりでが築かれましたが,あまり役に立ちませんでした。

59. 肯尼亚山直插云霄,尽管历经风雨侵蚀,冰川消融,依然壮观雄伟,有如空中的一座堡垒。

山頂が風化で削られ,氷河も小さくなっているとはいえ,空に浮かぶこの要塞は今なお堂々たる輝きを放っています。 荒々しいながらも美しく,無言のうちに創造者エホバ神を賛美し続けているのです。

60. 葡萄牙人被允许在岛上建立一座堡垒,1522年开始建造,现被叫做卡斯特拉堡(英语:Fort Kastela)。

ポルトガル人らは島に砦(今日、Kastellaとして知られている)を建てることを許され、1522年に築城を開始した。

61. 最近一个例子就是当英国爆发的疯牛病危机期间,法国设置了壁垒限制英国牛肉进口。

近年の例ではイギリスでの狂牛病発生のさいに、フランスがイギリス産牛肉の輸入停止を実施したものがある。

62. 威廉一世也在伦敦以西约35公里一个白垩岩层的顶部,即今天叫做温莎的地方,兴建一个堡垒。

ウィリアムは,ロンドンから約35キロ西の,石灰岩の露出した高台にとりでも築きました。 そこはウィンザーとして知られています。

63. 以弗所书6:16)上帝的真诚信实也是坚垒,有如牢固的土墙,使我们能够坚守阵地,站稳立场。

エフェソス 6:16)また,堡塁,つまり防御用の頑丈な土塁でもあり,その後ろでわたしたちは堅く立つことができます。

64. 人们在一些出土的古代堡垒里发现了小边门。 有些边门位于围墙的墙根,在和平时期方便城中居民出入。

古代の要塞都市が発掘されており,小さな裏門もしくは通用門のあったことが明らかになっています。

65. 此外,诸多禁忌围绕着这个堡垒 反对婚前性行为,反对避孕, 反对堕胎,反对同性恋, 凡是你能想得到的。

そして その周囲には 婚前交渉の禁止 コンドーム使用の禁止 中絶の禁止 同性愛の禁止など 様々なタブーが広がっているのです

66. 后来,经过这个浅滩的交通由附近山上一座堡垒指挥,现今布拉迪斯拉发堡就是位于该山上。

その後,この浅瀬の通行は,近くの丘の上にあった砦によって管理されました。 現在ではそこにブラチスラバ城があります。

67. 一个小的堡垒位于海拔4,300米,距离山顶不到一个小时路程,这是当地居民在19世纪的定居点。

山頂まで1時間もかからない標高4300m付近にある小さな砦では、19世紀に戦闘が起きた。

68. 例如,约西佛斯报道罗马大将提多筑堡垒架设撞城锤使被围的耶路撒冷城中发生饥荒,正如耶稣所预言一般。(

例えば,ローマの将軍ティツスが,イエスの預言通り先のとがった杭で塁を築き,包囲されたエルサレム内に飢餓状態が臨むのを早めたことを伝えています。(

69. 歌中证实了海水分开的方法:“你发鼻中的气,水便聚起成堆;大水直立如垒,海中的深水凝结。”——出埃及记15:8。

そして,あなたの鼻孔の一息によって水は盛り上げられ,せき止められた洪水の水のように静止した。 逆巻く水が海のただ中で固まった」― 出エジプト記 15:8。

70. 希律也大兴土木,建造剧场、圆形剧场、竞技场、堡垒、要塞、王宫、花园、供奉凯撒的庙宇、输水道、纪念碑,甚至城邑。

ヘロデはまた,劇場,円形競技場,楕円形競技場,城砦,要塞,宮殿,庭園,カエサルを祭った神殿,送水路,記念碑,さらには都市などの建設も手がけました。

71. 今天以色列南部的内盖夫有一条“香料之路”,那里仍存留着一些城镇、堡垒和供商队歇息的驿站的遗址。

イスラエル南部のネゲブにあった古代の都市や城塞や隊商宿をたどると,香料の商人たちが使った交易路が浮かび上がります。

72. ” 4月15日,林肯要求所有州派出总共75,000名军人,重夺堡垒,保卫华盛顿,“保护联邦”——在他的眼中,联邦仍然存在。

4月15日、リンカーンはサムター要塞を取り返し、ワシントンD.C.を守り、「連邦を守る」ために、各州に総計75,000名の軍隊を立ち上げるよう呼びかけた。

73. 到了上午10点左右,大部分自治领官员和军官要么被捕,要么已经逃往卡斯特岛或其他前哨堡垒。

10時ごろには、政府高官や軍の将校たちは逮捕されたか、あるいはキャッスル島、または他の要塞化された交易所へと難を逃れたかだった。

74. 6拉曼人不时突击我们,想用计消灭我们;但由于他们有掩护和坚固的堡垒,我们不能与他们作战。

6 また レーマン 人 じん は、 策 さく を 巡 めぐ らして わたしたち を 滅 ほろ ぼそう と して、 時 とき 々 どき 出 しゅつ 撃 げき して 来 き ました。 しかし、 彼 かれ ら に は 待 たい 避 ひ 所 じょ と とりで が あった ので、わたしたち は 彼 かれ ら と 戦 たたか う こと が でき ません でした。

75. 出乎我意料的是,约有20个耶和华见证人已经在等候室聚集。 他们原先跟我们一起在球场上打垒球。

驚いたことに,球場にいた20人ほどの仲間のエホバの証人たちが待合室に来ていました。

76. 格蕾因在数首热门单曲中担任客串歌手而知名,其中包括黑暗堡垒的《你的踪迹》(Where'd You Go)、吹牛老爹的《荣归故里》(Coming Home)、德瑞医生的《求助医生》(I Need a Doctor)、T.I.的《新派国歌》(New National Anthem)和妮琪·米娜的《谎言温床》(Bed of Lies)。

スカイラーはいくつかのヒットシングルの、ゲストボーカリストとしてよく知られており、 Fort Minor『Where'd You Go』、Diddyの『Coming Home』、Dr. Dreの『I Need a Doctor』、T.I.の『New National Anthem』などがあげられる。

77. ......回教徒并没有像基督徒分为那么多个教派,然而逊尼派和什叶派这两个壁垒分明的主流教派却在历史上经常冲突。”

......イスラム教は,キリスト教ほど分裂していないが,スンニー派とシーア派という二つのはっきり異なる派があり,過去において両派はいつも仲が良かったわけではない」。

78. 当种族之间爆发冲突的时候,互相对垒的种族屠杀敌方的成年人还不够,甚至把他们的孩子也视为未来的敌人。

民族闘争が勃発すると,大人を殺すだけでは済みません。 敵の子供たちは将来の敵とみなされます。

79. 21事情是这样的,摩罗乃鉴于没有希望和他们在公平情况下交战,便订出一个引诱拉曼人离开坚固堡垒的计划。

21 そこで モロナイ は、 対 たい 等 とう の 条 じょう 件 けん で 彼 かれ ら と 戦 たたか い を 交 まじ える 望 のぞ み を 失 うしな った ため、 策 さく を 用 もち いて レーマン 人 じん を とりで から 誘 さそ い 出 だ す こと に した。

80. 当时城里聚集了很多来过逾越节的人。 罗马士兵筑垒围城,绕城立了一圈栅栏,以防城里的人白天或晚上逃走。

ローマ兵は攻囲土塁を急造し,昼夜を問わず脱走を防ぐため,切れ目なく続く壁,もしくは柵を市全体の周囲に築きました。