1. 茉莉花革命期间辞职。

^ ジャスミン革命中に辞任。

2. 任职期间,长子在日内瓦,然后在巴黎生下了大女儿。

在職中、ジュネーブで長男、その後パリで長女を出産。

3. 乔治在一间保险公司里任职一段时期之后为了个人的理由而辞职。

ジョージはしばらく勤めた保険会社を一身上の理由で辞めなければなりませんでした。

4. 在地上执行神圣职务期间,耶稣对人的怜恤清楚可见。

イエスの同情心は,地上での宣教期間中にはっきり示されました。

5. 不错,耶稣在执行服事职务的三年半期间,他用了些时间施行奇迹和医治病人。

不错,耶稣在执行服事职务的三年半期间,他用了些时间施行奇迹和医治病人。

6. 3 在任期内辞职。

^ 任期途中で退任。

7. 在我做顾问期间, 我每年要接触上百名 医生,护士, 以及医院职工。

私がコンサルタントとして関わっている 毎年100名以上の医師や看護師 病院スタッフや医療スタッフに会いますが 病院スタッフや医療スタッフに会いますが

8. 1779年在民兵部队服役期间,加勒德获选成为斯塔福德县在弗吉尼亚州议会的代表,于1779年立法会议期间开始就职。

民兵隊に従軍していた1779年、スタフォード郡を代表してバージニア議会議員に選出され、1779年の会期で就任した。

9. 在任职期间,收殓了黄花岗起义被处决的革命派72人(72烈士)的遺体。

なお任官中に、黄花崗で処刑された革命派72人(72烈士)の遺体を収容したとされる。

10. 4 在求学期间接受良好的基本教育,能帮助你扩大自己的服事职务。

4 在学中に良い基礎的な教育を受けることは,宣教奉仕を拡大するのに役立ちます。

11. 在旷野期间,他们和革顺人都在亚伦的儿子以泰玛的“指导下”供职。( 民7:6-8)

荒野では,メラリ人とゲルション人はアロンの息子イタマルの「手のもとに」置かれました。 ―民 7:6‐8。

12. 圣经研究者在战争期间饱受虐待,他们会继续执行他们的服事职务吗?

戦時中にひどい扱いを受けた後も,彼らはあくまでも宣教を続けるでしょうか。

13. 历代志下5:11说,圣殿在住棚节期间举行呈献礼时,24班祭司都一同供职。(

歴代第二 5章11節からは,仮小屋の祭り,つまり幕屋の祭りの間に行なわれた神殿の献納に際して24の祭司の組全員が一緒に奉仕したことがうかがわれます。(

14. 在等候审讯期间,他时常想到他若被判入狱,他的职业和那通过他任职的采矿公司购买的房子将会如何。

公判に先立つ数か月間,デニスは自分が刑務所に行かなければならなくなった場合,自分の仕事と鉱山会社を通して購入した自分の家とはどうなるだろうかとしばしば考えました。

15. 但是,伊雷娜担心由于担任这个职位而导致没有时间参与研究,因此从一开始就以限期上任的条件接受了这个职位,实际上在她就职几个月后就辞职了。

ただしイレーヌは、この地位に就くことで研究に割く時間がほとんど無くなってしまうことを危惧して、当初から期間限定という条件でこの職を引き受けており、実際、就任から数か月後に辞任した。

16. 祭司。 大卫统治期间,祭司分24班次供职,耶何雅立的宗族是抽签决定的第一班供职的祭司。(

祭司。 その父方の家は,ダビデの治世中に組織された24の祭司の組の第1の組にくじで選ばれました。(

17. 第一次世界大战中的1917年7月14日至10月31日期间的德意志帝国第6任帝国宰相,在职仅15个星期。

第一次世界大戦中の1917年7月14日から10月31日までドイツ帝国の第6代帝国宰相を務めた。

18. 奥古斯都执政期间,准许元老院议员的儿子由保民官一职做起。

アウグスツスは元老院議員の息子たちが執政武官として生涯の経歴を始めることを許しました。

19. 他在圣职部的阴暗监牢里熬了十七年才死去,期间饱受折磨,度过了痛苦的漫漫岁月。

異端審問所の薄暗い獄の中で,17年間じわじわと絶え間なく続く苦しみを経験した後,彼はこの世を去った。

20. 1961年,王国服事职务训练班首次举行,许多负有职责的弟兄都安排时间参加这个为期一个月的课程。

1961年に王国宣教学校が始まったとき,会衆内の責任ある立場の大勢の兄弟たちは,1か月にわたるその訓練課程に出席する手はずを整えました。

21. 大卫执政期间,撒迦利亚是奉派分班次供职的守门人之一。( 代上26:1,10,11)

ダビデの治世中に門衛の団員として任命された人。 ―代一 26:1,10,11。

22. 有一个时候,我在郡议会受聘作货车司机和机器操作员;在这期间,我获邀出席为期四星期,在守望台社奥克兰分社办事处举行的王国服事职务训练班。

私はトラック運転手兼機械オペレーターとして州議会のもとで働いていた時に,オークランドにあるものみの塔協会の支部事務所で開かれる王国宣教学校の4週間の課程に出席するよう招待されました。

23. ● 带备以前做过的所有工作的资料,如工作期间、工资、工作种类、离职理由等。

● 自分の職歴のすべて,仕事をしていた期間,得ていた賃金,以前行なっていた仕事の種類,その仕事をやめた理由などを記したメモを携帯すること。

24. 现在他仍然以部分时间在分社料理各项职责。

同兄弟は今も支部で様々な割り当てをパートタイムで果たしながら奉仕しています。

25. 波斯比谢尔与几位职务担保人协商后拒绝了普雷斯顿的要求,决定在清点工作完成后再辞职(预期清点工作需要3个月的时间),然而,他最终还是在1894年3月31日遵照指示离职。

ボスビーシェルは監督官としてその担保について保証人と相談した後、数え直し(3か月掛かると予測された)が終わるまで辞任することに抵抗したが、それでも指示された1894年3月31日には辞任することになった。

26. 例如,在一间办公室里,几个职员轮流在通常的办公时间之后接听电话。

例えば,ある会社では正規の就業時間が過ぎたあとも数名の人が順番に電話の応対にあたっています。

27. “此后我在城里找到职业,在私人家里租赁房间居住。

「その後,私は市内に職を見付け,個人の家の一部屋を借りました。

28. 圣职执行委员会要定期开会,讨论圣职的相关事宜。

神権役員会は定期的に集まり,神権に関する諸事を検討する。

29. 在节日期间,你会怎样

年末から正月にかけて

30. 空间技术还在幼儿期。

宇宙科学はまだその緒についたばかりである。

31. 在这段时期,角逐大祭司职位的人时常贪污舞弊。

この時期に大祭司の職を求めて競っていた者たちは,多くの場合に腐敗していました。

32. 要避免在节目进行期间饮食。 曾有人在节目进行期间在会堂或会场内饮食。

プログラム中,聴衆席や会場の座席で飲食をしている人がわずかながらいることが観察されています。

33. 从16岁到26岁期间,弗朗索瓦同时兼有交响乐团打击乐手及爵士鼓手的双重职历。

16歳から26歳まで、フランソワ・デュ・ボワは、交響楽団の打楽器奏者とジャズドラマーという二つのキャリアを同時に積む。

34. 他们在上课期间打瞌睡。

先生は教室で居眠りしている。

35. 希曼的儿子之一。 大卫王统治期间,以利亚他奉派在耶和华的殿供职,是抽签决定的第20班的乐师。( 代上25:1,4-6,9,27)

ダビデ王の治世中に,くじでエホバの家の20番目の奉仕の分団の楽士に指名された,ヘマンの子。 ―代一 25:1,4‐6,9,27。

36. 他辞去了在一间著名旅游酒店的总裁职位,跟妻子一起投入全时的先驱服事职务。

有名な観光ホテルの会長という立場を退き,妻に加わって全時間の開拓奉仕を始めたのです。

37. 曾有多年的时间我乘各种船只航海,并且入航海学校进修以期有资格担任不同的职位。

何年もの間に,いろいろな船に乗って海へ出ましたし,様々な立場の資格を得るために航海の学校にも通いました。

38. 行政官由抽签选出,任期一年,而且通常只准任职一期或两期。

行政官はくじで選ばれ,1年の任期を1期か2期だけ務めるのが普通でした。

39. ● 在阅读期间,记下一些生字。

● 読んでいるときに,見慣れない言葉にしるしを付ける。

40. 我必须坦白, 在我职业生涯早期, 当我们研究这三个要素时, 我并不相信它们能在地球之外 存在足够长的时间,或达到足够的规模。

白状します 私が職に就いた頃 これら3つの要素について 考えてみると 短い期間 わずかな数でさえも 地球外に 生物が存在することは あり得ないと信じていました

41. 1915年,罗伯特·伍利(Robert W. Woolley)成为铸币局局长,他很可能是奥赖利在铸币局任职约三分之一个世纪期间最喜欢的局长。

1915年、ロバート・W・ウーリーが造幣局の支配人に指名され、オライリーはが造幣局に務めた3分の1世紀で支配人になった中でも、オライリーが馬の合った人物だった可能性がある。

42. 但武家传奏职责的固化是在战国时代的永正年间之后。

ただし、武家伝奏の形態が固まったのは戦国時代の永正年間以後である。

43. 次年则更进一步出台了《關於禁止公职就职、退职等敕令(日语:公職に関する就職禁止、退職等に関する勅令)》(昭和22年勅令第1号),将公职的范围扩大至战前以及战争期间的主要企业和军需企业的干部。

この勅令は翌年の「公職に関する就職禁止、退職等に関する勅令」(昭和22年勅令第1号)で改正され、公職の範囲が広げられて戦前・戦中の有力企業や軍需産業の幹部なども対象になった。

44. 大学在读期间从师豬木正道。

在学中は猪木正道に師事した。

45. 1962年4月,他在关押期间病逝。

1962年4月、獄中で病没。

46. 1824年肯塔基州议会选举期间,达比曾放话称,夏普如果当选将“绝对不可能上任就职,他死定了”。

1824年の州議会選挙でシャープが立候補したとき、ダービーは、もしシャープが当選すれば「その議席に着くことはなく、死人としてなら付けるだろう」と述べていた。

47. 在他探访期间,要注意服务监督为了改进你们的服事职务而提出的建议,并且作出勤恳努力,在另一次探访之前实行这些提议。

宣教を改善するために与えられた提案をノートに取り,次の訪問までそれらを適用するよう勤勉に努力してください。

48. 这部分因为女性在结婚生子时,常常会在职业黄金期退出劳动力。

これには、女性が多くの場合、職業人生の重要な時に、結婚や出産などで労働力から離脱することも影響している。

49. 在大卫、所罗门、罗波安执政期间,亚多尼兰担任劳役总管的要职,负责管理服劳役的人;他曾参与所罗门的许多建筑工程。

アドニラムは,ダビデ,ソロモン,およびレハベアムの治世中に,強制労働に徴用された者たちの監督を務め,ソロモンによる数々の建設事業で重要な役割を果たしました。

50. 爸爸在我们定居长岛期间去世。

父は,私たちがロング島にいる間に亡くなりました。

51. 他在担任总统期间访问了日本。

彼は大統領在職中日本を訪れた。

52. 在为期一年的施工期间,这座建筑的内外完全翻修。

一年に亘る工事の下で、建物は内外ともに完全に刷新された。

53. 有多年的时间,她在救世军担任要职,一心想帮助有需要的人。

アンナは長年にわたって救世軍の士官として,困窮した人を助けることに専念していました。

54. 我们团队去年在檀香山, 这三位都是全职雇员, 他们正在担任为期一年的公职, 工作是按市政府的要求重建网站。

昨年ホノルルに派遣したチームでは 3人がフルタイムで1年間 行政サービスを支援し ウェブサイトの再構築に取り組みました

55. 圣经说,在审判日期间死人会“起来”。(

聖書によれば,裁きの日の間に死者が「立ち上がり」ます。(

56. 第一段是发生在救主传道的期间:

まず,救い主が教導の業を果たされているときのことです。

57. 在后期的异教徒期间,她成为爱与美、水源和泉水女神。

異教期後期に、愛と美貌と水源と湖の神となった。

58. 在调查期间,我们被囚禁超过一年。

拘置されたまま取調べは1年以上に及びました。

59. 第二天,部分机场职员带着捐赠的东西到来,是从职员之间收集得来的。

翌日,それらの空港の従業員が何人か,自分たちで集めた寄付を持ってきてくれました。

60. 这需要一段时间才能掌握,在学习期间也难免会碰壁。”

それを知るには,時間をかけて試行錯誤を重ねるほかない」。

61. 在职时期少收赋税少用刑狱,体恤鳏夫寡妇,多次推荐贤能人士。

租税を軽くし、刑罰をはぶき、鰥夫や寡婦をあわれみ、たびたび賢能の士を推薦した。

62. 1951年4月,格蕾斯遇到年18岁的杉浦勇,当时他在一间琴行任职。

1951年4月にグレースは,ピアノ販売店で働いていた18歳の杉浦 勇に会いました。 グラディスは昔を振り返って語ります。「

63. 他们也许在聚会期间心不在焉、为日间的事忧虑,或甚至打瞌睡。

空想にふけったり,その日の心配事について考えたりする人,また居眠りする人さえいるかもしれません。

64. 在这段漫长的时间里,周期蝉到底在哪里?

それまでの間,このセミは地中で何をしているのでしょうか。

65. 这通常像是一种 在职业规划或者是智力培养之间的两难选择。

通常 職業的なものと 知的なものの間にある選択肢ですが

66. 这是一个延续的节期,在死者复活的期间“年年”均需庆祝。

これは,死者が復活するときまでずっと,「年ごとに」祝われる,中断することなく続く祭りです。

67. 他在研读期间坐在地上,让我们坐在他的床上。

青年は床に座り,私たちはベッドに腰掛けました。

68. 这不是在圣诞期间,那有一棵圣诞树

クリスマスシーズンではないのに クリスマスツリーがあります

69. 在那期间,我母亲食物中毒了两三天

母が数日間 胃の病気になって

70. 在服侍她的期间,我自己也染上这病。

母の看病をしているうちに,私も結核に感染してしまいました。

71. 职员浪费时间频频上网,令工业家怨声载道。

企業は,従業員がインターネットで多くの時間を無駄にすると不満を述べます。

72. 星期时间小时

曜日 時間帯 時間数

73. 洗礼会若订在星期日,应排在最不影响星期日正常聚会的时间举行。

日曜日にバプテスマ会を行う場合,日曜日の定例集会への妨げを最小限にとどめる時間に開くべきである。

74. 梭尔曾花了七个月的时间求职才获得雇用。

セールは7か月間職探しをした末に勤め口を見付けました。

75. 据说在他们辞职之前,萨沃伊的顾客非常希望他们能在巴黎经营一间酒店。

解雇に先立ち、サヴォイの顧客らは彼らに、パリにホテルを構えるよう主張したという。

76. 书店设在入口右面的小房间里,星期六晚上和星期日开放。

書店も入り口の右の小さな部屋にあり、土曜日夕方と日曜日に開いている。

77. 塞缪尔森弟兄说:“你们执行传道职务期间,要记住考验能够强化你们的信心,并使你们有力量继续履行任务。”

今後の霊的活動において難しい問題に直面するとしても,それを乗り越えることが自分にとって力また支えとなる,と考えるようにしましょう」と話し手は述べました。

78. 1992至1997年,在发生这些袭击期间,里巴尔·阿萨德没有永久居住在叙利亚,但在圣诞假期期间他通常会回家看望父亲,他的父亲被禁止离开该国。

これらの暗殺未遂が発生した期間のうち、1992年から1997年の間、リバル・アル=アサドはシリア在住ではなかったが、クリスマス休暇を利用して祖国に戻り、出国を許されていなかった父親と会うことが習慣になっていた。

79. 以色列人在大卫王统治期间,征服该城。

ダビデ王の統治の時代に,イスラエルの民はこの町を征服した。

80. 探访会众期间,我都住在弟兄姊妹的家。

巡回訪問中はいつも兄弟たちの家に泊めてもらいました。