1. 因此不管在哪一种情况下, 都存在已婚的某人在看着未婚的某人。

どちらの場合でも 既婚者が未婚者を 見つめていることには変わりません

2. 对许多人来说,有这样一个宇宙存在,但却没有某种控制的力量,看来是不合逻辑的。

このような宇宙がいかなる力の統御も受けずに存在するのは不合理だと思う人は少なくありません。

3. 訊息 是 留給 某個 在 深夜 工作 的 人 看 的

あの メッセージ は 夜中 に 働 い て る 人間 宛 だ

4. 23 在很多人看来,某些流行的庆祝活动主要是让一家人或亲友有机会欢聚一堂。

23 祝祭日を家族や友人が集まるための機会と考えている人は少なくありません。

5. 他一双手掌和某些身体部分都失去了,以致看来不成人形。

手首から先が全くなくなってしまっていたことや,体の他の部分も欠け落ちているために,醜い外見をしていました。

6. 在某些地区,有太多成员看目标看过了头,用昂贵和令人质疑的方式寻求秘方来提供医治和支持。

一部の地域では,非常に多くの会員が,的のかなたに目を向けています。 癒しと助けを得られるとうたい,法外な費用を要求する疑わしい行為について,ひそかな知識を求めています。

7. 文章更把耶和华见证人称为“教派”,声称在某些人看来,他们是“各教派中最危险的一个”。

しかも,その記事はエホバの証人に「派<セクト>」というレッテルを貼り,一部の意見によれば,証人たちは「すべての派の中で最も危険な派」であると主張しました。

8. 如果孩子说不想某个人再来照看他,你就问问他原因是什么。

あるベビーシッターが来るのを子どもが嫌がったなら,なぜなのか尋ねてください。

9. 在某些情形下看看唱片的封套便行了。

ある場合には,レコード・ジャケットを見るだけでよく分かります。

10. 某个非洲国家的一名女子说:“你在市场上看见某样物品,你说,‘好,让我回家拿钱把它买下来。’

アフリカのある国の女性はこう言いました。「 市場で何かを見つけて,『そうね,これを買いましょう。 うちに帰ってお金を取ってくるわ』と言うとしますね。

11. 某人 无从 知晓 女孩 看 得到 什么 看不到 什么

男 は 少女 が 何 を 見 、 何 を 見 な い か 見当 も つ か な い

12. 耶46:11;51:8)圣经看来暗示某些叶子可以治病。(

エレ 46:11; 51:8)ある種の葉が薬用に使われたことも読み取れるようです。(

13. 此外,双方律师也有权取消陪审团内某些看来不适当的人的资格。

さらに,両当事者の弁護士たちにも,一定数の陪審員を忌避する特権があります。

14. 一位售货员说:“你看见许多人奔走往来,要买礼物送给某人,他们其实满腹牢骚。

ある店員はこう言いました。「 人々は,あの人へこの人へと,贈り物を買うために走り回って,とても怒りっぽくなっています。

15. 看来,PFC乳剂对某些受损、缺血的组织可能有益处。

これは,損傷を受けて血液の流れなくなった組織など,ある特定の症例に有望なものと思われます。

16. 希伯来裔的医生看来用草药治病,可能还用到某些饮食疗法。“

ヘブライ人の医者は何かの薬草を用いたようです。 また,ある種の食事療法も用いたかもしれません。『

17. 我们若在某个场合学习或认识某些事物,在同一的场合里可以使人较易想起这些事来。

人間は物事を,それを記憶した状況の中で最も思い出しやすいものです。

18. 在西非某些地区,很多人把孪生子当做神灵降世看待,崇拜他们。

西アフリカの幾つかの地域では,多くの人がその出来事を神々の誕生とみなし,双子は崇拝されます。

19. 耶22:14;该1:4)某些有钱人住“象牙豪宅”,里头的房间看来用镶了象牙的木材铺盖。(

エレ 22:14; ハガ 1:4)一部の裕福な人々の「象牙の家」には,象牙をはめ込んだ木の鏡板を張った部屋もあったようです。(

20. 但如今,“在某些圈子内,没有离过婚的人比离婚的人看来更为异常。 在这里,人们若在婚姻里从一而终,便甚至可能被人视为欠缺新意。”——《美国的离婚人士》。

しかし今日,「ある社会では,離婚経験のある人より離婚経験のない人のほうが例外的であり,一つの結婚関係の範囲内で一生を終える人は,創造性に欠けている人とみなされることさえある」と,エプスタインは述べています。 ―「アメリカ離婚事情」。

21. 这种情况在某些国家很少发生,因为一般人把守时看得十分重要。

ある国では,時間厳守が重要視されているため,そのようなことはめったにありません。

22. 符咒看来由某些字母或词语组合而成,据称以某种音调读出来,就有驱邪治病的功效;写在羊皮纸上随身携带,就可作驱魔避险的护身符。

その文字を特定の抑揚を付けて発音すると,病気を除去したり,邪悪な霊を追い出したりするのに有効であるとか,それを皮紙<パーチメント>の上に書いて身に着けると,邪悪な霊や危険から身を守る護符,もしくはお守りの働きをするなどと考えられた。

23. □ 什么表明在某些时期中生儿育女为犹太人带来悲伤?

□ 出産がユダヤ人に心痛をもたらした時期があったことを,何が示していますか

24. 挪亚在帐幕里酣睡之际,看来含对挪亚作出某种不敬的举动,含的儿子迦南可能也牵涉在内。

ノアが自分の天幕の中で眠っていた時,ハム,そしてその息子カナンもノアに対する何らかの不敬な行為にかかわったものと思われます。

25. 内希洛特”看来是个跟音乐有关的词语,许多人认为指某种管乐器,跟希伯来语词根cha·lilʹ哈利(意即“笛子”)有关。

ネヒロトは音楽上の表現と思われ,多くの人はこれをハーリール(フルート)と関連のあるヘブライ語の語根と結び付け,管楽器を指す語とみなしています。

26. 现在,你看到的这张图, 我知道这看起来像是 某种体育运动的示意图, 但实际上是我开发的 第一个细菌程序。

この略図をご覧下さい 何かスポーツゲームの様ですが 私が開発した最初の バクテリア・プログラムの設計図です

27. 我们才有可能想象在某个情况下 来改变这些人的体验

意識をもった生き物が体験する― 様々な変化は空間として思い描けます

28. 在梭伦看来,人的寿命是70岁。

ですから,ソロンによれば,人の寿命は70年でした。

29. 现在来看看全球。

世界全体かここに見てとれます。 凡例はそこ。

30. 看起 來 你 遇上 了 某種 猛獸

物騒 な 鉤爪 に 引っかか れ た よう だ な ?

31. 某人 也 有 使命 在 身

某 に も 使命 は あ る

32. 在圣经原文里,崇拜一词含有事奉某人或在某人面前下拜的意思。

聖書の原語において,崇拝に相当する幾つかの語は,奉仕する,もしくはだれかの前に身をかがめるという意味を含んでいます。

33. 要怀着尊重的态度跟口吃的人相处,不要让某人在言语方面的缺陷影响你对这人的看法。

どもる人を尊厳をもって扱い,言語障害のためにその人の真価を見損なわないようにしてください。

34. 在世界的某些角落,比如在东非,如果你看见这样的人,他很可能是个磨刀匠,是做邻居生意的人。

ここ東アフリカでそんな人を見かけたら,それはきっと刃物の研ぎ師です。 地元の需要にこたえて生計を立てている人たちです。

35. 圣经也用粪便或粪土来打比方,表示某人或某个国家落得可鄙的下场,遭人唾弃。(

糞や肥やしはまた,個人もしくは国民の不面目な終わりを表わす直喩として用いられています。(

36. 马太福音23:4;路加福音14:5)在耶稣看来,人比大部分规条更重要;但在法利赛人看来,规条却比人更重要。

マタイ 23:4。 ルカ 14:5)イエスにとっては,大方の規則よりも人々のほうが重要でしたが,パリサイ人にとっては,人々より規則のほうが重要だったのです。

37. 这样,你就可能会看出某个决定会导致灾祸,并且有决心不走这条路。 相反,当你看出做某件事会带来长远的裨益,就会更有决心付诸实行。

逆に,賢明な決定が後々どんな益をもたらすかを思い浮かべるなら,そう決定する決意が強まります。

38. 有时,某些商人以出售偷窃得来的货物为人所知。

ある販売者たちは盗品を扱っていることで広く知られているかもしれません。

39. 至少,预言者的用意看来是要把上帝对某些事的计划显露出来,而不是隐藏起来。 上帝本身也希望人预先知道他对这些事的旨意。”

その意図は少なくとも,神自身が摂理の推移を人間に予見させることを望むような物事に関する神の計画を,隠すのではなくて啓示することにあるように思われる」。

40. 长老、助理仆人和其他负有会众职责的人都会经常留意布告板,看看有没有获派某个工作。

長老や奉仕の僕や会衆内で責任を担っている他の人たちは,割り当ての確認のためにいつも掲示板を見ています。

41. 注意:关注某一收藏集后,能看到该收藏集的其他人将看到你关注了该收藏集。

注: コレクションをフォローすると、そのことがコレクションを見ることができるユーザーに表示されます。

42. 我们从记录里 截取某一刻 看看那一刻视网膜都看到了什么?

動画の部分部分を抜き出し そこで網膜は何を見ていたのかを 確認するというものです

43. 对某人或某事有能力的意思是有才能控制或命令某人或某事。

人 あるいは 事物 に 対して 力 を 持つ と は,それら を 治めたり,命じたり する 能力 を 持つ と いう こと で ある。

44. 1,2.( 甲)在人看来,以色列人战胜迦南人的机会大吗?(

1,2 (イ)人間的な見地からすれば,イスラエルがカナン人に勝利を得る見込みはありましたか。(

45. 在你看来也许令人惊异,但在千百万巴西人看来,把罗马天主教的仪式与古代异教神祇的崇拜混合起来绝非难事。

これには多分驚く人もあると思いますが,多数のブラジル人は,ローマ・カトリックの儀式と古い異教の神々の崇拝とを混合することに何の困難も覚えないのです。

46. 在一般人看来,它们好像是一群母猴。

そのため,素人目にはなかなかハレムと見分けがつきません。

47. 我已经给你们看了大量的研究数据, 真正的问题是: 在人体有什么证据来说明 吃某些食物可以减少 饲养癌症的血管增生?

研究データはこれくらいにしましょう ガンにおける血管新生を 食い止める特定の食品を 食べている人から どのような裏付けがとれるのかが気になります

48. 我们如果受圣经的原则指引,就不会在上帝律法里钻空子,也不会仿效某些在律法边缘徘徊的人,看看到底能走多远。

聖書中の原則によって導かれているなら,神の律法に抜け穴を探したりはしないでしょう。 また,ある律法を実際に破らずにどこまで行けるかやってみようとする人に倣うこともないでしょう。

49. 不管人起初是不是相信有个跟躯体分开的灵、魂,或者鬼魂,我们却看来有理由认为,他们相信死者仍然以某种形式继续存在。”

人々が初め,肉体から離れた霊とか魂とか亡霊とかを信じていたにせよいなかったにせよ,死者は何らかの形で存在し続けるとみなされていたと考えてよいもっともな理由があるようだ」。

50. 我不得不说,你现在 在很多人看来挺神秘的。

ところで あなたには 少し謎めいたところがありますね

51. 冬季某日,我在海边散步时看见几头大鸢蹲在古旧的栏杆之上。

冬のある日,海辺を散歩していた時,古い垣根の数本の杭に大きなトビが留まっているのを見ました。

52. 1953年某个星期六,一个年长的旧邻居听到比尔的不幸遭遇,特地来看望他。

1953年のある土曜日に,以前近所に住んでいた年上の男性で,ビルの苦境のことを聞いたロイ・ダグラスが,家に立ち寄りました。

53. 看来这可以为孩童和成年人,尤其是那些由于若干原因而易受某些类型的肺炎菌感染的人,产生终身的免疫作用。

このワクチンを使えば,何らかの理由である種の肺炎にかかりやすい子供や大人は,終生免疫ができるようです。

54. 耶利米书7:18)又或者,真正崇拜上帝的人会不会举杯请求神明影响某人或保佑某人的未来呢?

エレミヤ 7:18)また真の崇拝者が,杯を持ち上げて,だれかのために神々の助けや前途における祝福を願うでしょうか。

55. 一个人若捏造一项记载,他无疑会提供大量细节以求使他的故事看来值得相信。 他可能觉得若遗漏了某些细节,或表面上有看来的分歧,便会使人对故事的可信性存疑。

話をでっち上げる人は,自分の作り話をもっともらしく見せるために詳細な点を述べる傾向があります。 詳細な点を書き落としたり,話が一見食い違っていたりすると,作り上げた話が疑われるのではないかと感じるものです。

56. 我们穿着便服参加大会,有些弟兄则在某些地点看守着。

大会のときはカジュアルな服を着て行き,案内係の兄弟たちが要所要所に立って油断なく見張りをしました。

57. 对某些人来说,这有助于更了解自己的情况。

書くと自分を見つめ直すことができます。

58. 这些人的预测在我看来似乎都很狂妄。

そのような予言は 私には傲慢に思えます

59. 在许多人看来,这样的差异并不成问题。

多くの人にとって,意見の相違は大きな問題ではありません。

60. 在虎眼看来,她只不过是用来生下道場继承人的工具。

虎眼からは道場の跡取りを産むための存在としかみなされていない。

61. 最高的类包含只是来看看的人。

観閲式は関係者のみの見学となっている。

62. 但根据研究以及自身经验得出, 你跟某人在一起只需要30秒, 就能确定彼此来不来电。

でも 調査や自分の経験からして たった30秒ほどあれば その人と うまが合うかどうか分かります

63. 在大城市里,前来观看影片的人数目多达几百人。

大都市では何百人もの人々がその映写会に出席しました。

64. 帖撒罗尼迦前书5:17)有时某个难题看来没有解决办法,或者我们正进退维谷。

テサロニケ第一 5:17)ある特定の問題の解決策や,陥ったジレンマからの逃れ道がないように思える場合もあります。

65. 有趣新颖的威胁法 应该是以永生来威胁某人

興味深いことは 新しい視点ですが 不死の恐怖で人を 脅したらどうでしょうか

66. 让 我们 来 看看 在 有 风 的 条件 。

お 天気 で す が ―

67. 现在 来 看看 这 符号 , 有 谁 自愿 ?

今 、 この シンボル 。

68. 文化人类学者探讨人类的过去,要看看人类的种族偏见在什么时候、在什么地方显露出来。

民族学者たちは,人種偏見が表面化した時と場所を知ろうとして,人間の過去を研究してきました。

69. 某些基督徒请富人在“好位就座”,却吩咐穷人站着,或坐在某人脚下的地板上。 这样做行吗?

その人たちは「良い場所」の席を勧められ,貧しい人のほうは,立っているようにとか,だれかの足元の床に座っているように,と言われました。

70. 我坐在一个年轻人的旁边,他看来有35岁。

わたしは,35歳前後と思われる一人の男性の隣に座り,短く言葉を交わしました。

71. 后来有人看见这个妇人的丈夫将婴孩的尿片在屋外挂起来晾干。

後日,この婦人の夫がおしめを干しているのを見られてしまいました。

72. 当然,后来若有难题发生,而借方是自愿同意按某个利率纳息的,他若埋怨利息太高就看来不合理了。

言うまでもなく,後日問題が生じたとしても,債務者が当初,進んで,また自発的に同意した利率であれば,それが高すぎると言って不満を述べるのは道理にかなったこととは思えません。

73. 在“利亚坦”一词出现的经文里(约伯记3:8除外),几乎都提到水或海,因此“利亚坦”看来是指某些体型庞大、力量很强的海洋生物,但不一定专指某一类生物。

ヨブ 3章8節以外の言及箇所では,レビヤタンに関連して水のことが述べられているので,レビヤタンは必ずしも一つの特定の種類と考える必要はありませんが,水中に住む何らかの形態の,非常に大きくて力の強い生き物を表わしているようです。

74. 在那看来像一个半截的泡沫塑料咖啡杯的东西里面,有一个由某些黑色材料制成,大小像钮扣的小弹丸放在底部。

発泡スチロール製のコーヒーカップの下半分のような容器の中に,小さなボタン大の何か黒い物質でできた円筒が入っています。

75. 这样的说法在有些人看来可能颇为奇怪。

こう言うと,中には奇妙に思う人がいるかもしれません。

76. 然后 帶 我 去 [ F 某 冰淇淋 店名 在 片末 出現 我 看不清 ] 吃 冰淇淋

それ で その 後 は ね 、 甘〜 い アイス クリーム を 食べ る ん だ

77. 他们把容易记住,带侮辱性的别号加在某人、某团体或者某种见解上,希望人记住这些负面的别号。

ある人やグループ,またはある見解に,陰湿で覚えやすいレッテルを貼ります。

78. 她拿起来,看看四周,街上空无一人。

包みを取り上げ,辺りを見回しますが,通りにはだれもいません。

79. 对我来说,没有什么比 拥有一个来自别人给你带来的一种感觉-- 那个让人在某一天的短暂的时刻里 屈服于惊疑

私からすると この感覚を他の人に 与えられる能力ほど 素晴らしいものはありません 日常の中のほんの一瞬であれ 心を掴んで 驚きに 身をゆだねさせるということ

80. 在耶和华见证人看来,喝不喝酒纯粹是个私人问题。

エホバの証人の間では,アルコール飲料の使用も禁酒も個人の問題であると考えられています。