1. 召集一“大群人”渡过末日

生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

2. 瑞文 戴爾 的 愛隆王 召集 會議

裂け 谷 の エルロンド が 会議 を 招集 し た

3. • 谁被召集起来,协助传道工作?

● 宣べ伝える業を支援するためにどんな人々が集め入れられましたか

4. 因此,撒母耳召集人民来到吉甲。

そのため,サムエルは民をギルガルに召集しました。

5. 1938年11月軍令部在南嶽召集軍事會議。

1938年11月軍令部は南岳に軍事会議を召集した。

6. 然后上帝的管理开始召集“地上的事物”,最先召集的是“一大群人,......是从各邦国、各支派、各民族、各方言来的”。

次いで神の管理は,まず「すべての国民と部族と民と国語の中から来た」数えつくすことのできない「大群衆」から始めて,「地にあるもの」を集めることへと進みます。

7. 非利士人入侵,扫罗召集军队预备作战

サウルはフィリスティア人の侵入軍を迎え撃つために軍隊を召集する

8. 1989年,皮埃尔·阿范托把所有跟从者召集起来。

1989年にピエール・アバントは,信徒を総会に招集しました。

9. 古时,阿尔卑斯长号角曾被用来召集男子作战。

アルプホルンを吹いて人々を戦争に召集した時代もあります。

10. 他一听到这个坏消息,就立刻召集了318个家丁。

近くのヘブロンの山地で天幕生活をしていたアブラハムはその悲報に接すると,使用人の男子318人をただちに召集します。

11. 到了白昼,他召集门徒,从他们当中选出12个人来。

夜が明けると,弟子たちを呼び,その中からこれら12人を選ばれます。

12. 但是在 1942 年 4 月 1 日,由于战争需要他再次被召集。

しかし1942年4月1日、再び徴兵された。

13. 5.( 甲)自那时以来,召集的工作已扩展到什么规模?(

5 (イ)そのときから取り入れの業はどれほどの規模に拡大しましたか。(

14. 法老于是召集军队追逐以色列人直到比哈希录。(

ファラオは軍隊を召集し,イスラエルを追いかけてピハヒロトまで来ました。(

15. 在这段时期中,鱼网工具把真假基督徒都召集起来。

その期間中に,引き網という道具は偽物と本物の自称クリスチャンを両方とも集めるようになりました。

16. 1917年(民国6年)4月,他參加了段祺瑞召集的督軍團。

1917年(民国6年)4月、段が召集した督軍団に参加した。

17. 2.( 甲)在耶稣论及‘事物制度终结’的预言中,他表示除了马太福音24:31所论及的召集工作之外还有其他什么召集会在这段时期中进行?(

2 (イ)「事物の体制の終結」に関するイエスの預言によると,この期間中に,マタイ 24章31節にある集める業のほかに,だれを集める業が行なわれることになっていましたか。(

18. 那家人的园丁给了他一份细小的单张,题目是《召集主的珍宝》。

世界の出来事について仕事仲間と話したところ,庭師から,「主の宝を集める」と題する小さなパンフレットを渡されました。

19. 舒尔茨最终召集到50人左右的民兵来保护他的住所和商店。

しかし、シュルツは50人ほどの志願者を集め、自分の家や店舗の防備を固めた。

20. 到20世纪30年代中期,14万4000人的全体成员看来已经召集起来。(

最終的に14万4,000人を数えるこの子らは,1930年代半ばには集め終えられたものと思われます。(

21. 繁長乘機召集對輝虎不滿的國人眾,於是向各國人眾發送密書。

これを機に、繁長は、謙信に不満を抱く国人衆を集めようとし、各国人衆に密書を送る。

22. 塞琉古二世的这个儿子召集大军,要攻打南方王(当时是托勒密四世)。

このセレウコス2世の息子は,当時の南の王プトレマイオス4世を襲撃するため,大軍を結集します。

23. 召集者设法寻找可喜的言词,力求用正确的字眼写下真理。”( 传12:9,10)

それは,多くの箴言をまとめるためであった。 召集者は喜ばしい言葉を見いだし,真実の正確な言葉を書き記そうと努めた」― 伝 12:9,10。

24. 我们召集了成千上万的专家 正为工业和学术界 寻找重要问题的答案。

産業や学問上の重要な問題を 解決するために 何十万というエキスパートを 集めています

25. 启示录7:9-17;雅各书2:23)将‘另外的羊’召集起来的工作现在尚未完成。

啓示 7:9‐17。 ヤコブ 2:23)しかも,これらの「ほかの羊」を集める業はまだ終わっていません。

26. 我这下子召集你们开会,而不是等到日后,目的是要弥补失去的时间。”

......そのうちにではなく,今お集まりいただいたのは,失われた時間の埋め合わせができるかどうかを検討するためです」。

27. 11 不久以后,公元33年的逾越节到了,耶稣只召集了使徒跟他一起过节。

11 やがて西暦33年の過ぎ越しの時となり,イエスはそれを祝うために使徒たちだけと集まりました。

28. 巴比伦王尼布甲尼撒将许多达官贵人召集起来,要他们尊崇他所设立的像。

バビロンの王,ネブカデネザルは,自分が立てたこの像を拝ませるために,国のおもだった人々を大勢呼びました。

29. 巴尔米拉人于是召集沙漠的游牧民族和余下的罗马军兵,联手攻打波斯人。

その答えとして,パルミラ人は,砂漠の遊牧民や残っていたローマ軍の兵士たちから成る軍隊を召集し,撤退し始めたペルシャ人を繰り返し襲撃するようになりました。

30. ) 慶長5年(1600年)5月3日,家康為了發動會津征伐,召集東國的諸大名前往京都。

慶長5年(1600年)5月3日、徳川家康は会津征伐のため東国の諸大名を京都に招集した。

31. 它们召集巨噬细胞、其他T细胞和B细胞里的援军,并且刺激浆细胞的生产。

マクロファージや他のT細胞およびB細胞の部隊を増強させ,プラズマ細胞の産生を刺激する。

32. 当召集这群人的最后成员的时间来到时,耶稣自己在天上获得了“权柄、荣耀、国度”。(

このグループの最後の成員を集める時が到来したとき,天では「支配権と尊厳と王国」とがイエスに授けられました。(

33. 因八路軍沒有砲兵部隊、所以召集一定文化水平的官兵進行砲兵教育基礎訓練。

八路軍は砲兵部隊がなかったため、一定の文化水準のある将兵を集めて砲兵の教育を基礎から行った。

34. 在举行聚会的日子则有锣声响起,把一百多个村民召集起来聆听属灵的教诲。

集会のある日は,聞き慣れたゴングの音が,100人ほどの人々に集まって霊的な諭しを得るよう告げました。

35. 经文说,撒但会“出来迷惑大地四极的列国,就是歌革和玛歌革,召集他们投入战争。

その節はサタンについてこう述べています。「 彼は出て行って,地の四隅の諸国民,ゴグとマゴグを惑わし,彼らを戦争のために集めるであろう。

36. 9事情是这样的,宁拉召集了一小群人逃离那地,来到俄梅珥那里,和他住在一起。

9 そして ニムラ は、 少 しょう 数 すう の 人々 ひとびと を 集 あつ めて その 地 ち から 逃 に げ 出 だ し、オメル の もと に 行 い って ともに 住 す んだ。

37. 眾議院與參議院均亦於該日發起召集,但雙雙都因未達法定人數而推遲開會時間。

その日、アメリカ合衆国の下院と上院は初めて召集されたが、どちらも議員数が定足数に達していなかったため開会は延期された。

38. 他把好友们召集在一起回看第53届奥斯卡金像奖,给他们选票透出最差的电影。

彼は第53回アカデミー賞を観るためのポトラックパーティーに友人たちを招待し、ワースト映画を選ぶための投票用紙を渡した。

39. 这意味到各国、各族和各种语言中渴慕及爱好公义的人都会被召集起来归于主。

イエスはこう述べられた。『 そしてわたしにはこの囲いのものではないほかの羊がある。

40. 康布斯打算在自己的四年任期里解决这个问题,因此仓卒召集了这次特别立法会议。

コームズ4年間の任期中にこの問題に取り組み片付けたいと考えたので、特別会期の招集を急いだ。

41. 在利比里亚,虽然当地有内战进行,两群孤立的传道员却召集了126人举行受难纪念。

リベリアでは,内戦にもかかわらず,二人の孤立した伝道者が126人を記念式に集めました。

42. 他差人把总督、长官、施政官、策士、司库、审判官、执法官,还有各省所有行政官,都召集起来。

伝令官は大声でこう叫びます。「 もろもろの民,国たみ,もろもろの言語の者よ,あなた方には次のことが告げられている。

43. 召集所有从被掳之地回来的人到耶路撒冷去;决定派首领逐一调查与外邦人通婚的案件

かつての流刑者たちは皆,エルサレムに集合するよう命じられる。 次いで,汚された人々を一人一人君たちに漸次調べさせる決定が下される

44. 这些现今被召集起来准备渡过大灾难的人无疑没有将自己的基督徒身分隐瞒起来。

確かに,大患難を生き残るよう今集められているこれらの人々は,クリスチャンとしての自らの身分を隠そうとはしません。

45. 亚伦家的祭司吹号,可以是召集会众或首领,也可以是通知会众拔营或号召民众迎敌作战。(

アロンの家系の祭司たちによるこれらのラッパの吹奏は,集会の召集,長の集合,宿営の秩序正しい撤収,敵に対する戦いのための呼集などを知らせる合図となりました。(

46. 既然渡过“大灾难”的人会在灾难开始之前便已召集起来,耶和华无需容许一段悠长的“围城”时期。

「大患難」に生き残る人々は大患難が始まる前に探し出されることになっていますから,エホバはだらだらと長く『包囲』を許す必要はありません。

47. 且让我们看看圣经怎样论及七百个惯用左手的人。 他们是从便雅悯族召集出来的,全都是精兵。

ベニヤミン部族の左利きの「精鋭七百人」について,聖書が何と述べているか考えてみてください。「

48. 」在這天裡,希特勒向召集來的將軍們宣佈將在6月5日再度進攻法國,對其給予決定性的一擊。

この日、ヒトラーは召集した将軍たちに6月5日に攻撃を再開してフランスに止めを刺すことを通達した。

49. 本來就計劃取代宗家之位的盛數得悉此事後,以吊弔兄長為由,召集郡內眾人在8月14日出陣。

かねてから宗家に取って代わることを考えていた盛数は、兄の弔い合戦を大義名分に郡内の諸豪を募り、8月14日に出陣した。

50. 17因此,他激起他们的怒气,并召集军队,任命柯林德茂为首领,派他们向柴雷罕拉地进军,攻打尼腓人。

17 そこで ツバロス は、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して 怒 いか らせ、 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 集 あつ め、コリアンタマー を 軍 ぐん 隊 たい の 指 し 揮 き 官 かん に 任 にん 命 めい して、ニーファイ 人 じん と 戦 たたか う ため に 彼 かれ ら を ゼラヘムラ の 地 ち へ 進 しん 軍 ぐん させた。

51. 撒下18:19-32)希西家王曾吩咐信使带着他的信走遍以色列和犹大,召集民众到耶路撒冷守逾越节。(

サム二 18:19‐32)ヒゼキヤ王からの手紙を携えた走者たちはイスラエルとユダを巡って,過ぎ越しの祝いのため人々をエルサレムに呼び集めました。(

52. 24大祭司在外地时,在各当事人或当事人之一方请求下,有权按照上述方式,召集和组织议会,以解决难题。

24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

53. 的确,瓜德卢普的弟兄们感到耶和华正在“震动”他们的岛屿以便把其中的“珍宝”召集起来。——哈该书2:7。

実際,グアドループの兄弟たちは,エホバ神が「望ましいもの」を一つに集めるためにグアドループの島々を『激動させておられる』ことを身をもって感じています。 ―ハガイ 2:7。

54. 1942年立法会议期间,约翰逊要求州议会提前休会,以便自己召集特别立法会议,解决重新划分选区问题。

ジョンソンは1942年の議会会期を早く休会にし、それだけ選挙区割り改定法案のみを検討する特別会期を開催することを求めた。

55. 这个名词也包括今日那些与绵羊相若、被召集起来成为“大群人”而有希望活着渡过将临的大患难的人。

この語には,より狭い範疇に属する今日の羊のような人々,すなわち,目前に控えた大患難を生きて通過する希望を抱く「大群衆」として集められている人々が含まれます。

56. 于是上帝吩咐摩西:“你要从以色列的长老中为我召集七十个人来。 你当确实知道他们是民众的长老和官长。

わたしのためにイスラエルの年長者七十人,すなわち,民の年長者であり,そのつかさであることをあなたがよく知っている人々を集めなさい。 ......わたしはあなたの上にある霊の幾らかを取って,それを彼らの上に置くことになる。 そして,彼らは荷......を担う点であなたを助け......るのである」。(

57. 罗波安的孙子亚撒召集犹大民众建造迦巴和米斯巴这两座城市,而且“任何人都不得免役”。( 列王纪上15:22)

レハベアムの孫アサはユダの人々を召集してゲバとミツパの都市を建てさせ,「ひとりも免れる者はなかった」のです。 ―列王第一 15:22。

58. 约翰福音4:34-36;使徒行传8:1,14-17)召集人得永生的工作一直延续到今日,但现在的田地乃是整个世界。

ヨハネ 4:34‐36。 使徒 8:1,14‐17)永遠の命のための収穫は今日まで続いていますが,現在の畑は世界です。

59. 公元前468年,以斯拉返回耶路撒冷,差遣几个首领去召集仆役在上帝的殿里供职,撒迦利亚是其中之一。(

「頭たる者たち」の一人。 エズラは西暦前468年にエルサレムへ赴くにあたって神の家の奉仕者たちを集めるために彼らを遣わしました。(

60. 随着盈千累万的新人被召集到王国一边及获得帮助披上基督徒的品格,这块土地不断‘长出新的枝条来’。(

大勢の新しい人々が王国の側に集められ,クリスチャンとしての人格を身に着けるよう助けられるにつれ,そこからはますます多くの『新芽が出て』,豊かに実を結んでいます。(

61. 1973年,詹姆斯·里维埃在米兰学习后立即获得国际认可,在短短25年内被召集创建了一系列设计师钥匙圈首饰。

1973年、ジェームズ・リヴィエールはすぐに国際的に認知され、ミラノで学んだ後、デザイナーのキーリングジュエリーを作るためにニューヨークからわずか25年後にニューヨークに呼ばれました。

62. 亚伯拉罕一获知消息,就马上召集家中训练有素的318个仆人,连同三个盟友亚奈、以实各和幔利,一起前往追赶。

アブラハムはそのことを知ると,訓練された家僕318人をすぐに集めました。

63. 以赛亚书61:10,11)现今耶和华正将数以百万计的人从列国召集出来赞颂他,由此可见赞美正在万民中“生长出来”。

イザヤ 61:10,11)この「芽生え」の証拠は,現在エホバの賛美を歌うために諸国民から集め出されている幾百万もの人々の中に見ることができます。

64. 迹象很明确地显示,召集心地正直的人的收割工作在莫桑比克正经历大丰收!——哥林多前书3:6;约翰福音4:36。

モザンビークにおける心の正しい人の収穫が大豊作となろうとしていることを示す強力な証拠があるのです。 ―コリント第一 3:6。 ヨハネ 4:36。

65. 17你们到此地来的途中,尽量召集兵员,我们要靠那按照我们的信心而获得的神的力量,尽速去攻打那些叛离者。

17 こちら に 行 こう 軍 ぐん する 間 あいだ に、できる だけ 兵 へい を 集 あつ めて ください。 そして わたしたち は、 自 じ 分 ぶん たち の 内 うち に ある 信 しん 仰 こう に より、 神 かみ の 力 ちから を もって 速 すみ やか に 離 り 反 はん 者 しゃ たち を 攻 せ め ましょう。

66. 他们意识到,大群人的成员并不是由他们去拣选和召集的;他们也无权决定别人究竟具有属天抑或属地的希望。

彼らは,自分たちが大群衆の成員を選んで集めるわけではないこと,また人々に天的な希望を持つべきか地的な希望を持つべきかを告げるのは自分たちの仕事ではないことを知っていました。

67. 他将近身护卫的一百个战士召集起来,聆听先驱所作的彻底见证,然后接受了弟兄携带在身的所有守望台书刊。

国王は100人の戦士から成る国王護衛隊を召集し,証言を終わりまで聞いてから,兄弟たちが持っていた協会の出版物を全部受け取りました。

68. 例如天津紅燈照的領袖黃蓮聖母林黑兒,即本出自船家,而且曾為妓女,她在天津地區就多召集下層的女子加入紅燈照。

例えば天津紅灯照の首領黄蓮聖母林黒児は遊女の出身で、多くの天津の下層階級の女性を加入させた。

69. 从事全时传道60多年的莎蒂·卡彭特评论说:“我们怀着火热的心回到地区里,要找出那些与绵羊相若、尚待召集起来的人。”

熱意を高められた私たちは,これから集められる羊のような人々を捜すために自分たちの区域に戻りました」と,60年以上全時間伝道者として働いたサディー・カーペンターは語りました。

70. 没有任何政治性的弥赛亚来到拯救犹太人,或在耶路撒冷于公元70年遭受毁灭之后将犹太人再次召集起来得以安居。

西暦70年のエルサレムの滅びの後でさえユダヤ人を再び集め安住の地を与えてくれる政治上のメシアは興りませんでした。

71. 他上任后的第一项举措就是召集肯塔基州议会于1951年3月6日进入特别议程,分配州财政预算出现的1000万美元盈余。

知事として最初の行動の1つは、1,000万ドルに上る歳入超過を割り付けて消化するために、1951年3月6日に議会特別会期を招集したことだった。

72. 上帝“管理安排”的头一个阶段是把“天上的”召集起来,即拣选一些人到天上去,承受上帝王国作为产业,并以耶稣基督为元首。(

この「管理」もしくは運営上の手順を,神は西暦33年のペンテコステの日以来行なってこられましたが,それはご自分の理知あるすべての創造物の統一を目的としています。

73. 援助T细胞一发觉敌方抗原出现,就会用化学讯号(一种称为淋巴激活素的蛋白质)召集免疫系统的军队,成为百万雄师。

ヘルパーT細胞は,敵の抗原が存在すると触発され,化学的な信号(リンフォカインと呼ばれるタンパク質)によって免疫系の軍隊を召集し,戦士の数を何百万倍にも増強します。

74. 1990年,召集國內47家廠商成立「筆記型電腦聯盟」,建立產業分工體系,促使台灣日後成為全球最大的筆記型電腦生產國。

1990年 国内47社メーカーにより「ノートパソコン連盟」を結成し、分業体制を確立させ、後に台湾が世界一のノートパソコン生産国となることを促進。

75. (众人笑) 我们召集了各方专家 他们来自哈佛 麻省理工 《英国大百科全书》 《美国传统英语字典》 还有我们骄傲的赞助商 谷歌

(笑) それで専門家のチームが編成されました ハーバード大学 MIT アメリカン・ヘリテージ英語辞典 ブリタニカ百科事典 それに我らがスポンサー Googleも参加しています

76. 民16:1)这些叛徒召集了会众中250个首领,都是“有名望的人”,同声指责摩西和亚伦妄自尊大,凌驾于会众的其余成员之上。(

民 16:1)「名ある人々」である250人の長たちを集めたこれらの人々は,モーセとアロンが専横な態度で自分たちを会衆の他の人々の上に高めているとして非難しました。(

77. 到了下午4:30,警方宣布學校已經安全了;不過在下午5:30又在屋頂和停車場發現了更多爆炸物,召集了更多警察前來協助。

午後4時30分に学校は安全であると宣言されたが、午後5時30分に別の爆薬が発見され、再び警察が向かった。

78. 于是,在上帝的灵指引下,扫罗召集了33万战士,要彻底铲除亚扪人,直至“他们中间没有两个人留在一起”为止。——撒母耳记上11:6,11,《新译》。

神の霊に導かれたサウルは,33万人の兵士を結集させてアンモン人を徹底的に撃ち負かしたので,「彼らのうち二人が一緒に残されることはなかった」のです。 ―サムエル第一 11:6,11。

79. 为了彻底解决这个问题,耶和华的先知请亚哈王把全以色列召集到迦密山,连同巴力的450个先知和供奉圣柱的400个先知。

エホバの預言者は論争の解決を図るため,全イスラエルをバアルの預言者450人,および聖木の預言者400人共々カルメル山に集めるよう,アハブ王に勧告します。

80. 然后该书暗示一项迫近眉睫的判决:“这些共同构成撒但的显形组织的各部分正被召集起来走向哈米吉多顿大战。”——启示录16:14-16。

サタンの組織の,見える部分を構成するこれらの分子は,すべて共に集められて,ハルマゲドンの大いなる戦闘のために集合させられている」。 ―啓示 16:14‐16。