1. 其中一位对我说话,叫着我的名字,指着另一位说—这是我的d爱e子。

すると、その うち の 御 お 一 ひと 方 かた が わたし に 語 かた りかけ、わたし の 名 な を 呼 よ び、 別 べつ の 御 お 方 かた を 指 さ して、「これ は わたし の 4 愛 あい する 5 子 こ で ある。

2. 警察孔尼尔说,他们见到“人们高声喊叫说他们着了魔。”《

カニィル巡査の話では,警察が到着したところ,「人々は自分たちが取りつかれたと叫んだり,わめいたりして」いました。

3. 我们被这话叫醒,揉着惺忪睡眼回答说,“詹保!”

その声にびっくりして私たちは眠気を覚まし,「ジャンボ!」 と答えました。

4. 他说:“一个男人走进来,手里拿着枪,叫我们离开,说房子现在是他的了。

ある男が銃を持ってやって来て,ここはわたしの家になったので出て行くようにと言いました。

5. 约翰(19:17)说:“耶稣背着自己的[苦刑柱]出来,到了一个地方,名叫‘髑髅地’,希伯来话叫各各他。”

ヨハネ(19:17)は,「イエスは自分で苦しみの杭を負いつつ,いわゆる“どくろの場所”へと出て行かれた。 そこはヘブライ語でゴルゴタと呼ばれる所である」と述べています。

6. 他宣告说:“我把这些事告诉你们,好叫你们借着我享有和平。

こう言明されました。「 あなた方がわたしによって平安を得るために,わたしはこれらのことを言いました。

7. 我会 叫 你 抱 着 炸弹 的

俺 は お前 に 爆弾 を 持 っ て もら い た い

8. 但是,三年前,我在纽约有个画展。 我管它叫“严肃的胡说”(正经不着调)

3年ほど前 ニューヨークで 展覧会を開き 「真面目なナンセンス」 という題をつけました

9. 他们叫我当着他们面前把尿撒进小杯子,拿了东西放在杯子里,然后说:‘这里说你有吸毒’。

施設では繊維とひすい加工労働を課されたが、その分の手当は受け取っていない。

10. 爱德华王子岛大学的路易斯·贝特说:“母鸡找着东西给小鸡吃时,就会发出叫声,我们把这个叫声录了下来。”

わたしたちは,母親のニワトリがひなに食べさせたいものを見つけた時の鳴き声を録音した」と,プリンス・エドワード島大学のルイス・ベイトは言う。

11. 我说,“听着,在军队里” 当我们希望你集中注意力时 我们有个口令,叫做“稍息”

「いいかい 軍隊では みんなに話を聞いて欲しい時に 「いいかい 軍隊では みんなに話を聞いて欲しい時に 使う命令があるんだ 『アット・イーズ』”って言って

12. 它一整天都在鸣叫,当它停止鸣叫就意味着它死了

そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

13. 他有一次说:“你若停下来去踢那朝着你吠叫的每一只狗,你就不会走得很远了。”

彼はかつて,「自分に向かって吠える犬がいる度に立ち止まってその犬をけ飛ばしていたら,あまり遠くまでは行けないだろう」と語ったことがありました。

14. 两天后他告诉门徒说:“我们的朋友拉撒路休息去了;他睡着了,现在我要去叫醒他。”

二日後,弟子たちにこう語っておられます。「 わたしたちの友ラザロは休んでいますが,わたしは彼を眠りから覚ましにそこへ行きます」。

15. 反之,他蹲下来,学着猩猩低声叫着,同时向后徐徐移动。

反之,他蹲下来,学着猩猩低声叫着,同时向后徐徐移动。

16. 审讯官吼叫说:“你这个笨蛋!

それを聞いて,取調官はどなりました。「 愚か者め!

17. 尼霍夫姊妹描述接着发生的事:“我们带着所有家具来到时,房东面带愁容地说,他已发了一封电报给我们,叫我们不要来。

家主は,来ないようにと忠告する電報をわたしたちに打ったと言うのです。

18. 可是她接着听见接待员叫姊妹离去,她担心姊妹会立即离去,就没有机会跟姊妹说话了。

しかし,受付の女性がお帰りくださいと言ったのも聞こえたので,自分と話す前に宣教者が帰ってしまうのではないかと心配しました。

19. 妈 说 我 不能 再 叫 他 大脚 八

ママ が " 大男 " と 呼 ぶ な っ て

20. 我们说这叫“自我蒙混因素”

これを「私的補正因子」と言います

21. 你们可能听说过一颗名叫

小惑星アポフィスをご存知でしょう

22. 你可能把它叫做贼星;说得准确一点,它应该叫做流星。

流れ星だと思われたかもしれません。

23. 她们穿着尼龙袋子 产自中国的 叫做布卡

このナイロンバック製の服を着て 中国製です ブルカという名前です

24. 他的孩子经常要求见他, 经常叫着 ‘爸爸'。

赤ちゃんも「パパ、パパ」って恋しがってね、彼の写真にキスするのよ。

25. 上帝对人原定的旨意是要叫人永远活着。

神の当初の目的は,人間が永久に生きることでした。

26. 听 着 我 不是 来 这儿 向 你 大呼小叫 知道 吗

怒鳴 る ため じゃ な く て 1 つ 言 い に 来 た の

27. 你的衣着打扮可能叫人拒绝你的信息吗?

この身なりにつまずく人がいるかもしれない,と考えるべき理由が何かあるだろうか。

28. “另一头雌虎名叫巴格达,”拉利说。“

ラリーは話を始めます。「 そこにはバグダッドという名の別のトラがいました。

29. 接着说,在Sinclair ZX80那台计算机之后,他们又推出了一台新的机器 这台机器名字很有创意叫做Sinclair ZX81

シンクレアZX80の後継は よく練られた名前の シンクレアZX81

30. 意味着什么 “但是”, 他对我说, “我听说麻省总院最近在进行医疗实验, 实验一种脑手术,叫扣带回切开术 我想我会去尝试一下。”

準備もできている でも その前に マサチューセッツ総合病院で 脳外科手術で帯状回切除という治療を やっていると聞いたので これを試してみたいと思う」と言いました

31. 耶稣说:“买眼药擦眼,叫你可以看见。”

イエスは,「見えるようになるため自分の目に塗る目薬を......買うように」と言われました。

32. 马洛 里 先生 说 了 你 可以 叫 我 莫德

マロリー さん は 私 を モード と 呼 ぶ よう に と

33. 贝姬说:“学校的同学叫我做怪物声。”

学校では怪獣の声と呼ばれていました」とベッキーは言います。

34. 建筑师们忙着试验某种叫做 粗野主义的艺术。

建築家の間ではブルータリズムと 呼ばれる試みが流行ります

35. 在旅途上,人人都叫我做“那个背着很多行李的人”。

そのうちわたしは“荷物の多い人”として沿道で知られるようになりました。

36. 出发时会响着“当当“的铃声,所以才叫做“当当”电车。

動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。

37. 这 哪里 叫 预言, 你 说 的 事情 就 发生 在

これ は 王国 で 最高 の 衣装 な ん だ ぞ

38. 所有人都过了河之后,耶和华叫约书亚吩咐12个壮汉说:“你们走进河里,到祭司抬着约柜站定的地方去。

すべての人がわたってしまったとき,ヨシュアは,エホバから命令を受けて,12人の強い男たちに次のように言います。『

39. 为了填饱肚子,他叫了两片面包,中间放着一块肉。

サンドイッチ卿は空腹を満たすため,二枚のパンの間に肉をはさむよう求めた。

40. 这个人还叫你别找他,说他早就死了。

人は神について,事実とは違うどんな話を聞かされることがありますか。

41. 书拉密少女表示很想念情郎,宫女就叫她“跟着羊群的足迹走”,好找着牧羊人。

自分の愛する羊飼いへの熱い思いを語るその乙女に対して,宮廷の貴婦人たちは,「自分で羊の群れの足跡について出て行き」,羊飼いを探すように,と言います。

42. 耶稣传道大约一年后,说:“正如父亲叫死人复活,使他们活过来,照样,儿子愿意叫谁活过来,就叫谁活过来。”(

宣教を始めてから1年余りたった時,イエスは,「父が死人をよみがえらせて生かされるのと同じように,子もまた自分の望む者を生かす(の)です」と述べました。(

43. 他痛哭着说。

『私は負け犬だ』

44. 10“为此,就是死者也曾有福音传给他们,要叫他们的肉体按着人受审判,但他们的灵按着神活着。”(

10 「 死 し 人 にん に さえ 福 ふく 音 いん が 宣 の べ 伝 つた えられた の は、 彼 かれ ら は 肉 にく に おいて は 人間 にんげん として 裁 さば き を 受 う ける が、 霊 れい に おいて は 神 かみ の よう に 生 い きる ため で ある。」(

45. 她说:“警卫叫我和一些女犯打扫盥洗室。

フリーダはさらにこう述べています。「 看守たちはわたしを,何人かの女性と一緒に洗面所で働かせました。

46. 你 还 没到 的 时候, 我 一直 大叫 着 求助 , 喊 到 发不出 声.

あなた の 来る 前 、 私 は ここ で 助け を 求め て い ま し た が まず " しゃべ る " が 切れ 、

47. 当然,还有名声不怎么样的人——他叫什么来着? 对,就是声名狼藉的《华尔街》电影中的戈登·盖柯, 他说”金钱从不睡觉。“

こう言ったとされます 「眠りは弱虫のもの」 そして かの悪名高き ―名前は何だったか― 『ウォール街』の ゴードン・ゲッコーは 「金は眠らない」と言います

48. “我带着低劣的考试成绩回家,想告诉父母,但不敢开口,因为一说出来,他们就会对我大叫大喊。”——13岁的贝尼特。

「テストで悪い点を取って家に帰った時,両親に話したくても,言うとどなられるので言えない」― ベニタ,13歳。

49. 马太福音25:6说有人喊叫“新郎到啦!”,而25:10就说“新郎到了”。

たとえ話の中で,「さあ,花婿だ!」

50. 鉴于耶稣在马可福音14:30对彼得所说的话,我们对“鸡叫”这“更”特别感兴趣。 他说:“鸡叫两遍以先,你要三次不认我。”

「おんどりの鳴くころ」の見張り時は特に興味深いと言えます。 マルコ 14章30節でイエスはペテロに,「おんどりが二度鳴く前に,あなたでさえ三度わたしのことを否認するでしょう」と語られたからです。「

51. 此外,正如耶和华接着吩咐,他们也要“叫压迫人的改过”。

また,エホバが続いて命令しておられるように,『虐げる者を正す』のも長老たちの責任です。 こうした指示は今日のクリスチャンの牧者にとっても重要です。「

52. 他说,“我接着转身沿着原路离去。”

それから,私はくるりと向きを変え,歩いて元の場所へ引き返しました』と博士は語っています。

53. 这个活动就叫做“再抬头看看”,我们有70个着黑衣的舞者

「もっと見上げて」企画では70人の役者に黒を着せ

54. 王温将睡眠中的元詡叫起,与保母抱着他入朝即帝位。

王温は睡眠中の元詡を起こして、保母とともに抱えて入朝し、帝位に即かせた。

55. ’他说:‘好,如果你不起立,我就叫警察逮捕你。

立たないんなら警察を呼んで逮捕させるぞ』と言ったので、私は『どうぞ、そうなさい』と答えたんです」と述懐している。

56. 他召了一个小孩子来,叫他站在门徒中间,用臂弯环抱着他,然后说:“你们若不回转,变成小孩子的样式,断不得进天国。

一人の子供を呼んで弟子たちの真ん中に立たせ,両腕をその子にかけてこう言われます。「 あなた方に真実に言いますが,身を転じて幼子のようにならなければ,あなた方は決して天の王国に入れません。

57. 所有人都放声痛哭,抱着保罗的颈项,亲切地吻他。 最叫他们痛心的,就是听到保罗说他们必不再见他的面这句话”。(

すべての者は少なからず泣き,パウロの首を抱いて優しく口づけした。 自分の顔をもう見ないであろうと語ったパウロの言葉に,彼らはひときわ胸を痛めたのである」と記されています。(

58. 然而罪趁着机会,就借着诫命叫诸般的贪心在我里头发动,因为没有律法罪是死的。

しかし,罪はおきてを通して誘いを与えられ,わたしのうちにあらゆる貪欲を生み出しました。

59. 一位青年母亲这样叫着,但无法使啼哭的孩子安静下来。

一位青年母亲这样叫着,但无法使啼哭的孩子安静下来。

60. 侍应生拿着她的护照行上前,认出她来,叫她站起,但她不肯。

接客乗務員はその子の旅券を持ってやって来てその子の身元を確認し,起立するように言いました。 でもその少女は立とうとしません。

61. 一般来说,风从什么方向吹来,它就叫什么风,比如从东边吹向西边的风,就叫“东风”。(

普通,風の名称はその風の来る方角で呼ばれ,「東風」と言えば東から西に向かって吹く風でした。(

62. “父[上帝]喜欢叫一切的丰盛,在他里面居住。 既然借着他在[受苦柱]上所流的血成就了和平,便借着他叫万有,无论是地上的,天上的,都与自己和好了。”(

「神は満ち満ちたさまが余すところなく彼[キリスト]のうちに宿ることをよしとし,また,苦しみの杭の上で彼の流した血を通して平和を作ることにより,地上のものであれ天にあるものであれ,他のすべてのものを彼を通して再びご自分と和解させることをよしとされ(ました)」。(

63. 我觉着她说得对。”

「聞いたよ 母さんが正しいぞ」

64. 它对于着陆能否成功全无把握。 有时它坠下几尺才抓着树枝,之后就庆幸地呱呱大叫。

結局,枝をつかまえられずに,助けを求めてギャーギャーと叫びながら何メートルも落下することがあります。

65. 我流着泪说: “不行。”

目に涙を溜めて私は "ノー"と言いました

66. 他们说着南方话。

彼らは南部の方言で話していた。

67. 4 “耶和华说:‘你既行了这事,不留下你的儿子,就是你独生的儿子,我便指着自己起誓说,论福,我必赐大福给你,论子孙,我必叫你的子孙多起来,如同天上的星,海边的沙;你子孙必得着仇敌的城门。

4 「『わたしは自らにかけてまさに誓う』と,エホバはお告げになる,『あなたがこのことを行ない,あなたの子,あなたのひとり子をさえ与えることを差し控えなかったゆえに,わたしは確かにあなたを祝福し,あなたの胤を確かに殖やして天の星のように,海辺の砂の粒のようにする。 あなたの胤はその敵の門を手に入れるであろう。

68. 可是他把话说了又说,并补充说:“等着瞧吧。”

しかしその人は前に言ったことをくり返し,「そのうち分かるさ」とつけ加えました。

69. 乙)谁叫众生受制于徒劳的景况? 为什么这样说?

ロ)創造物を虚無に服させたのがだれであるかを,どのように見定めることができますか。

70. 箴言13:12说:“期待的事迟迟不来,叫人忧心如病”。

箴言 13章12節には,「延期される期待は心を病ませる」とあります。

71. “你好”,汤姆微笑着说。

「おはよう」とトムは微笑みながら言った。

72. 现在我想跟你们说最后一个故事, 一个阿尔及利亚的22岁法学院学生 名叫 Amel Zenoune-Zouani 她有着跟90年代的我 一样的律师梦。

最後にもう1つお話ししたいと思います アルジェリアの22才の法学生である アメル・ゼヌーン=ズアニは 私が90年代にそうであったように 法律家としてのキャリアを夢見ていました

73. ”他不会表演“、”你能说那叫唱歌?简直跟不上节拍“

「演技が下手」 「これが歌? 音程合ってないじゃん」

74. 它们向着我嘶嘶的叫,还开始用嘴啄我,我惟有用传道袋作盾牌。

ガチョウが私を威嚇して,かみつこうとしたときに私は伝道かばんで身を守りました。

75. 3 启示录12:9说撒但又叫做魔鬼,意思是“毁谤者”。

3 啓示 12章9節にあるように,サタンは悪魔と呼ばれています。

76. 我们有个航天器正飞向火星, 叫做“凤凰号”,还有17天7小时20秒就要着陆火星了, 叫做“凤凰号”,还有17天7小时20秒就要着陆火星了, 您可以对对表。

フェニックスと呼ぶ宇宙船が 火星に向かっており 今からちょうど 17日と7時間20秒で着陸する予定です 時計をセットしておいて下さい

77. 老实说,光是想起它的长啸声就叫人不寒而栗了!

不気味な遠ぼえが夜の静寂を破ります。 まったく,その遠ぼえのことを考えただけでも,恐ろしさと興奮で身震いします。

78. 但马太(27:32)、马可(15:21)和路加(23:26)却说,‘他们出来的时候,遇见一个古利奈人,名叫西门,就勉强他同去,好背着耶稣的苦刑柱。’

しかし,マタイ(27:32)とマルコ(15:21)とルカ(23:26)は『彼らは,出て行く際にキレネのシモンを奉仕に徴用して苦しみの杭を負わせた』と述べています。

79. 我说:“听着,这是乱弹琴。

「おい そりゃ正気の沙汰じゃない

80. 他笑着说:“教人弹吉他。”

ギターを教えていました」と,ブルーノはほほえみながら答えます。