1. 他们不分男女孩童把汽车团团围住,尖叫“皮塔尼-姆尊古”(白人滚蛋)和“夸查”(自由)。

車の周りにはそれら男女子供のグループが群がり,「ピタニ ムズング(白人は消えうせろ)」とか「クワチャ(自由を)」と大声で叫んでいました。

2. 滚彩蛋本身是一项竞赛,儿童使用一个长柄的勺子推动一颗鸡蛋在草地上滚动。

卵転がしは競争であり、子供が長い柄のスプーンを持ち、芝生の上の卵を転がす。

3. 暴民的领袖高喊姆尊古(白人)必须立刻滚蛋。

暴徒のリーダーは,ムズング(白人)は直ちに立ち去るようにと叫びました。

4. 尼罗河鳄会在蛋中喊叫

孵化する前のナイルワニの会話

5. 审讯官吼叫说:“你这个笨蛋!

それを聞いて,取調官はどなりました。「 愚か者め!

6. 假如幼鳄在蛋壳里迟迟仍未孵化出来,母鳄便会用吻部轻轻滚动蛋儿,刺激幼鳄破壳而出。

孵化前のクロコダイルがなかなか殻から出ようとしない場合,お母さんクロコダイルは卵を非常に優しく転がし,赤ちゃんが行動を起こすよう促します。

7. 那地方就起名叫“吉甲”,意思是“卷;使滚开”,以纪念这事。(

それで,その場所には,このような故事を思い出させるものとして,「転がすこと; 転がしのけること」を意味する「ギルガル」という名称が付けられました。(

8. 2009年,贝拉克·奥巴马正式地邀请同性配偶及其子女出席复活节滚彩蛋活动。

2009年には、バラク・オバマが男性の同性愛者のカップルとその子をイースター卵転がしに正式に招待している。

9. 在干旱的日子,马队拐弯时尘土飞扬,整队马就此消失在滚滚的沙尘中;可是,拐弯完毕后,蹄声隆隆的马队又再现眼前,令人叫绝!

比較的によく乾燥した気候の時期には,もうもうと舞い上がる砂ぼこりの中に一連の馬が姿を消したかと思うと,すっかり方向転換をして,ひづめの音も高く進む馬たちの壁が再び姿を現わす光景は実に壮観です。

10. 当人暴露在某些疾病之下,医生则也许会建议注射球蛋白;这类蛋白质是从具有免疫力的人的血浆中提取出来的。

また,ある種の病気に感染した人に,医師は,すでに免疫のある人の血漿から抽出したガンマグロブリンを注射するよう指示する場合もあります。

11. 但基于一些不明原因,对某种蛋白质特别敏感的人来说,免疫球蛋白E和组织胺正是引发过敏反应的原因。

しかし,特定のたんぱく質に過敏になっている人は,体内のIgE抗体がヒスタミンを放出すると,なぜか食物アレルギーの典型的な症状を引き起こします。

12. 约翰·列侬说:“如果你给摇滚另取一个名字,你可以叫它‘查克·贝里’。

ベリーを敬愛しているジョン・レノンは「ロックンロールに別名を与えるとすれば『チャック・ベリー』だ」と述べている。

13. 澳大利亚的猴面包树(也叫瓶树或音译波布树)生长在干旱的草原上,胖墩墩、圆滚滚的,活像个长相奇特的丑八怪。

オーストラリアの乾燥した荒地に生えているずんぐりむっくりとしたボアブの木は,ボトル・ツリーとも呼ばれ,いかにも不思議な,不格好な感じのする木です。

14. 某日,她在夢中聽到博士在呼叫她。

ある日、夢の中で姫君の声が聞いた少年がいた。

15. 牠們會保護這些蛋,而牠們的叫聲亦在北半球甚為聞名。

また鍼体の鍼柄との境目を鍼根と呼び、鍼先を鍼尖(穂先)と呼ぶ。

16. 目前,有一种凝血蛋白,就是来自地中海某种野豌豆,对于诊断某类罕见的血液病很有帮助。

地中海のソラマメ(Vicia faba)は,人間のかかる珍しい血液疾患の発見に役立つ血液凝固作用のあるタンパク質の供給源となってきました。

17. 请 使用 这 滚轮 滚走 你 的 日常 压力

" コロコロ し て 日頃 の 疲れ を 癒や し て ね "

18. 现在你体内的每一个血红细胞 都有沙漏型小孔 叫水孔蛋白(aquaporins)

あなたの身体の全ての赤血球には こういう砂時計形の孔があり アクアポリンと呼ばれます

19. 西奈山猛烈震动,整座山浓烟滚滚。(

シナイ山は全山が激動し,煙りました。(

20. 历史的车轮滚滚向前, 但黎明的曙光遥遥无期。

歴史はすごいスピードで 展開しましたが マイダンに祝賀ムードは ありませんでした

21. 我整个人飞出车外,滚了好几翻

車から放り出され 地面を何度も転がり

22. 建筑师们忙着试验某种叫做 粗野主义的艺术。

建築家の間ではブルータリズムと 呼ばれる試みが流行ります

23. (Gilgal)〔卷;使滚开〕

(Gilgal)[転がすこと; 転がしのけること]

24. 我需要去和 Janine 及一些其他人聊聊,但直觉上我相信 蛋白甜霜可以变成某些东西,一辆车 -- 也许。

悪い考えではないですね ジャニーヌや― ほかの何人かに聞いてみる必要がありますが 私は本能的に- メレンゲは 別のものにもなると思います 例えば自動車? どうでしょう

25. 事实上也的确如此,这一趋势滚滚向前。

実際にキャラバンが進み続けるように

26. Hump Back是日本的3人女性摇滚乐队。

Hump Back(ハンプ・バック)は、日本の3ピースロックバンド。

27. 细胞核以外的部分叫细胞质,含有核糖体。 核糖体是制造蛋白质的工厂。

細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

28. 白蛋白的情形也类似,医生可能用这种物质治疗休克或其他某些情况。

アルブミンについても同様です。 医師は,ショック状態や他の特定の状態の治療法としてアルブミンを処方することがあります。

29. 不过,基因所载的遗传资料怎样给解读出来,好制造出某种蛋白质来呢?

では,DNAの遺伝子に含まれる遺伝情報はどのように解読されて,特定のタンパク質が形成されるのでしょうか。「

30. 滚筒(机器部件)

ドラム(機械部品)

31. 最近,人们在讨论蛋白质的四级结构时考虑蛋白质 - 蛋白质相互作用,并考虑蛋白质的所有组装作为蛋白质复合体(protein complexes.)。

近年、研究者たちはタンパク質の四次構造を考える時にタンパク質間相互作用に焦点を当て、タンパク質の集合体は全てタンパク質複合体として考えるようになった。

32. ‘在泥里打滚’

「泥の中で転げ回る」

33. 滚石不生苔。

転石苔を生ぜず。

34. 有人指出,在某些情况下,服用有机药物(例如,Acceleration),不但会导致心脏病突发,更可以叫人丧命。

一例として,自然薬品のアクセラレーションは,特定の状況のもとでは心臓発作や死をさえ招く可能性があります。

35. 瑰丽迷人的蛋白石

人を魅了するオパールの美しさ

36. 图中所示的是逆转滚动过程,软片(1)绕着转动滚筒(2)进行。

リバースロール法による塗布工程を前ページに図示しておきました。 フィルム(1)はドライブロール(2)に沿って動きます。

37. 它们夹杂在破碎的蛋壳中,虽然疲惫不堪但却扬扬得意,此情此景叫我们这些旁观的人大为感动。

その場で観察していた私たちにとって,ダチョウのひなが,割れてごちゃまぜになった殻の中から,へとへとになりながらも勝ち誇って出てくる様子は,胸の躍るような光景です。

38. 兩人為共用一顆蛋。

一卵性のため彩人とは瓜二つ。

39. 当时全岛只有120名见证人;我们人数寥寥无几,在这么大的礼堂里,就像几颗弹子在鞋盒里滚来滚去。”

当时全岛只有120名见证人;我们人数寥寥无几,在这么大的礼堂里,就像几颗弹子在鞋盒里滚来滚去。”

40. 患这种病的人以为自己变成了某种动物,于是仿效那种动物的叫声、形态或动作。

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

41. 1 一种特殊的蛋白质分子像拉开拉链一般,把脱氧核糖核酸的某个片段解开

1 特殊なタンパク質が,DNA二重鎖の特定部位をファスナーのように開く

42. 马戏、摇滚、戏剧

サーカス ロックンロール ドラマ

43. 除此之外,正如该篇“读者来函”指出,某些白蛋白也同样从母亲转移到胎儿体内。

このことや,妊婦のアルブミンの幾らかは胎児に伝わるという事実が「読者からの質問」の中で指摘されています。

44. 在蛋白质的大家庭中,有抗体、酶、传讯蛋白、组织蛋白和运输蛋白。

抗体,酵素,伝達物質<メッセンジャー>,構造タンパク質,輸送体などはみな,タンパク質です。

45. 疾病的分类诚然很简单——严重的病就叫‘灾病’;连带某种发疹的痼疾就叫‘大麻风’——但严格的检疫规定却很可能对人大有好处。”

......確かに病気の分類法はごく単純ではある ― [すなわち]『疫病』と呼ばれる急性の疾患と,『らい病』と呼ばれる,いくらかの発疹を伴う慢性の疾患に分類されている ― が,極めて厳重な隔離を命じた規定は,多大の恩恵をもたらしたに違いない」。

46. 照料毛刷与滚筒

刷毛やローラーについての注意

47. 1969年的伍德斯托克音乐节: 滚石杂志称 这件事改变了摇滚的历史。

そして 1969年のウッドストック・フェスティバル ロックンロールの歴史を変えたと 『ローリングストーン』誌が 評したイベントです

48. 对某人或某事有能力的意思是有才能控制或命令某人或某事。

人 あるいは 事物 に 対して 力 を 持つ と は,それら を 治めたり,命じたり する 能力 を 持つ と いう こと で ある。

49. “你们这代人全是软蛋。”

「根性のない世代だねえ」

50. 巨大的砑光机有两个铬滚筒,由一个压缩的棉滚筒加以分隔。

カレンダー処理を施す大きな機械にはクロム製の二つのロールがあり,その間には綿布を締めつけたロールが置かれています。

51. 约翰斯·霍普金斯·布隆伯格公共卫生学院做了一项研究,发现铅会抑制某种蛋白的活性,而这种蛋白对于大脑的发育和认知能力是非常重要的。

ジョンズ・ホプキンズ・ブルームバーグ公衆衛生大学院の研究によると,鉛は脳の発達や認知に不可欠なタンパク質の働きを抑制します。

52. 古时,许多以色列人都把诗篇背得滚瓜烂熟。

古代において多くのイスラエル人は詩編を暗記しました。

53. 氨基酸会合成蛋白质,把“你”与别人区分出来的就是这些蛋白质。

その際,リボソームはアミノ酸という,種類の異なる化合物をつなぎ合わせます。 このアミノ酸から,あなたらしさを造るたんぱく質ができます。

54. 不错,有些开朗、乐观的年轻人也爱听另类摇滚乐。

確かに,快活で楽天的な性格の若者の中にもオルタナティブ・ロックに引きつけられる人がいるかもしれません。

55. 在用户点击后会转到某个广告或着陆页的页面功能(比如滚动条、播放按钮、“下一个”箭头、关闭按钮或导航链接)。

スクロールバーや再生ボタン、「次へ」の矢印、閉じるボタン、ナビゲーション リンクなどのページ機能で、クリックすると広告やランディング ページが表示されるもの。

56. 弓道部笨蛋三人組之一。

バカ三種の神器の一つ。

57. 關鍵字:紅絲絨杯子蛋糕、香草杯子蛋糕、巧克力杯子蛋糕

キーワード: レッド ベルベット カップケーキ、バニラ カップケーキ、チョコレート カップケーキ

58. 有重打击摇滚乐元素。

力強いロックのサウンドもあります

59. 氧化物(3)薄涂在迁移滚筒(4)之上,在迁移滚筒(4)和计量滚筒(5)之间的距离可以决定氧化物涂料的最终厚度。“

酸化物(3)はトランスファーロール(4)に薄く塗られます。 このトランスファーロール(4)とメーターロール(5)の間隔が塗布する酸化物の厚さを最終的に決定します。“

60. 有时一个男子会在地上滚来滚去像只受伤的熊,希望借此确保他猎熊成功。

あるいは,男の人が傷ついた熊のように地面を転がって,首尾よく熊狩りができるようにしたりします。

61. 但是更疯狂的是, 我们的泡泡只是一个 更大的滚滚宇宙中的其中一个泡泡。

信じられないような事は 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです

62. 这些长腿子长脖子的鸵鸟,七个月前还不过是只鸟蛋,一动也不动地躺在鸵鸟场的孵卵器里,实在叫人难以置信。

長い首と長い脚のある,ひょろ長いこれらの生き物が,ほんの7か月余り前には,ダチョウ養殖場の孵卵器の中の動かない,ただの卵だったなどとは信じ難いことです。

63. 懂得如何生产蛋白质 在某种意义上来说可造福环境以及人类 而且对于气候变化 以及如何使用石化化肥都很重要。

環境と人間に優しい方法での たんぱく質の生産法を理解することは 気候変動や石油化学肥料の使用といった 問題に取り組む上で非常に重要です

64. 录音带在两个铬滚筒和棉滚筒之间经过,以50吨之大的外在压力相加。

テープは二つのクロム製のロールと綿布のロールの間を通過しますが,その際最高50トンまでの圧力が加えられます。

65. 關鍵字:巧克力豆餅乾、燕麥餅乾、肉桂奶油餅乾、鬆軟布朗尼蛋糕、核果布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕、紅絲絨杯子蛋糕、香草杯子蛋糕、巧克力杯子蛋糕

キーワード: チョコレート チップ クッキー、オートミール クッキー、スニッカードゥードル、チューイー ブラウニー、ナッツ入りブラウニー、ダーク チョコレート ブラウニー、レッド ベルベット カップケーキ、バニラ カップケーキ、チョコレート カップケーキ

66. 可是,“基尼洗人”这个称呼更有可能是取自某个叫基纳斯的犹大家族首领的名字;事实上,迦勒的弟弟就叫基纳斯。( 书15:17;士1:13;代上4:13)

しかし,エフネの場合のケニズ人という呼び方は,エフネの先祖で,カレブの兄弟と同じくケナズという名を持つユダの家長に由来していると見るほうが妥当のようです。 ―ヨシュ 15:17; 裁 1:13; 代一 4:13。

67. 我们需要高端的人才管理 以保持摇滚乐队一起演奏。

ロック・バンドが 協力し演奏活動を 続けるには 高度な タレントマネジメントが必要です

68. (Galilee)〔区域;环行的地区[词根的意思是:卷;滚动]〕,加利利人(Galilean)

[地方; 周回地域[「転がす; 転がしのける」を意味する語根に由来]],ガリラヤ人(ガリラヤじん)(Galilee,Galilean)

69. 且让我们看看摇滚音乐会。

ロックのコンサートを考えてみましょう。

70. 对售卖军火是否合乎道德一事所生的疑问不久就被滚滚而来的财利所克服了

兵器を売ることが道徳的かどうかについての疑いは,転がり込む利益にほどなくして打ち負かされてしまう

71. ROLLBACK TO SAVEPOINT name语句回滚到savepoint。

SAVEPOINT name で地点に名前を付け、 ROLLBACK TO SAVEPOINT name でロールバックする。

72. “滚石不生苔”是一句谚语。

「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。

73. 某天早上,陌生的虛無僧突然叫住她,並給了她用途不明的隱形眼鏡。

ある朝、突然出会った見知らぬ虚無僧に呼び止められ、謎のコンタクトレンズを与えられる。

74. ■ 耶和华见证人可以把血液部分——例如免疫球蛋白或白蛋白——注射入体内吗?

■ エホバの証人は,免疫グロブリンやアルブミンなど,血液分画の注射を受けますか。

75. 福克兰的岛民惯于从企鹅巢穴取蛋,因为许多人认为企鹅蛋是美味的食物。

フォークランド諸島の人々は群生地からペンギンの卵をよく取って来たものです。 この卵が多くの人々から珍味とみなされていたからです。

76. 何谓重金属电子摇滚乐? 它有些什么惹人反感的特色?

それには,どんな好ましくない特色がありますか。

77. 我们公司所在的大楼突然着起了火,滚滚浓烟从通风管道涌入办公室。”——乔舒亚

換気口から煙が入ってきて,高層ビルにあったオフィスは炎に包まれました」。 ジョシュア

78. 恨是对某人或某事强烈的不喜欢。

人 や 物事 に 対する 強い 嫌悪 感 の こと。

79. 關鍵字:巧克力布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕、鬆軟布朗尼蛋糕、甜點食譜、布朗尼蛋糕食譜

キーワード: チョコレート ブラウニー、ダーク チョコレート ブラウニー、チューイー ブラウニー、デザートレシピ、ブラウニー レシピ

80. 《滚石》将其列为“最佳摇滚圣诞歌曲”(Greatest Rock and Roll Christmas Songs)第4名,并称其为“假日标准。

『ローリング・ストーン』では、「偉大なロックンロール・クリスマスソング」(英: Greatest Rock and Roll Christmas Songs list)で4位にランクインし、「ホリデーの定番曲」(英: "holiday standard")と評された。