1. 但听诊法和叩诊法的出现 意味着一个大变化 内科医生开始能探视人体内部

聴診と打診の登場は 転換期を象徴するものでした 医師が患者の体内に注目しはじめたのです

2. 一两年后 莱尼克发明了听诊器

1〜2 年後にラエンエックにより 聴診器が発明されるに至ります

3. 有人知道听诊器是什么时候发明的吗?

聴診器が発明されたのがいつかご存知の人はいますか

4. 这张照片是利奥波德·奥恩布鲁格 他在18世纪末 发明了叩诊法

こちらは レオポルト・アウエンブルッカー 1,700年代 彼により 打診法が開発されました

5. 目前研究家已发明了一种更加准确的早期诊断系统,称为MRI(磁性叩响图象)。

現在の専門技術者はMRI(核磁気共鳴断層撮影装置)と呼ばれるさらに正確な早期診断システムを開発しました。

6. 而我认为是在2016年。 那个时候医生就不需要拿着听诊器跑来跑去了

私の予測では、2016年には 医師は聴診器を持ち歩かなくなるでしょう

7. 有趣的是,医生用听诊器听心脏时所听到的“碰碰”声,并不是心脏肌肉的收缩声,而是心瓣关闭时所发出的声音。

興味深いことに,医師が聴診器で聞くドックンドックンという音は,心筋の収縮する音ではなく心臓弁が閉じる音です。

8. 叩响幸福之门

幸せの扉をノックします。

9. ▪ 助听器和“掩蔽器”:患者如果有轻微的听力损失,助听器会对他大有帮助。

■ 補聴器や“マスカー”: もし聴力が少し低下しているなら,補聴器は大きな助けになる場合があります。

10. 助听器支持:您可以将助听器与 Android 设备配对,让自己听得更清楚。

補聴器のサポート: 補聴器と Android デバイスをペア設定すると、より鮮明に音声を聞くことができます。

11. 几天后听到诊断:“并非恶性”,我们才松了一口气。

数日後,悪性のものではないという診断を聞き,ほっとしました。

12. 1905年尼古拉·柯罗特科夫(英语:Nikolai Korotkoff)(Nikolai Korotkoff)改进了血压测量技术,提出了柯氏音(英语:Korotkoff sounds)概念,即血压计袖套放气时听诊器所听到的的动脉声音。

1905年、ロシアの軍医ニコライ・コロトコフがコロトコフ音を発見し、聴診器と血圧計を組み合わせた血圧の測定方式の基礎理論(コロトコフ音法)を提起した。

13. 事後竹山並沒有展示三味線的具體演奏方法,只認為「正如太鼓是「叩」的(打擊)樂器」、「尺八是吹的(管)樂器」之類的問題。

竹山にしてみれば、三味線の具体的な奏法について言及したつもりはなく、「太鼓は叩くもの」「尺八は吹くもの」というのと同じ類の質問だと思っていたためである。

14. 丁巳端午,民廛被火,向火叩首,即反风灭火。

人魂(ひとだま)とは、主に夜間に空中を浮遊する火の玉(光り物)である。

15. 喇叭状助听器

らっぱ形補聴器

16. 视听教学仪器

教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

17. 他 的 助听器 爆炸 了

補聴 器 が 破裂 し て い た

18. 尽管那些助听器 是当时市场上最好的助听器, 它们没怎么帮到我。

その補聴器は当時 もっとも有効な補聴器でしたが 実際はあまり役に立ちませんでした

19. 助听器可以帮助听觉受损或甚至天生失去听力的人,恢复一定的听觉。

補聴器は,難聴の人や,生まれつき耳の聞こえない人にも,ある程度の助けになります。

20. 在接下来的五年里, 情况不断恶化直到我被 确诊为完全丧失听觉。

それから5年間 失聴したと診断されるまで 聴力の低下は続きました

21. 有一天,一个穿着衬衣、系上领带的年长男子在门外叩门。

ある日のこと,スーツを着てネクタイをしめた年配の男性がやって来てドアをノックしました。

22. 卡萝尔借助唇读法和助听器。”

読唇術と補聴器を使っているからです」。

23. 另一方面,没有任何助听器可以完全恢复人的听觉。

いずれにしろ,どんな補聴器を着けても,正常な聴力を完全に取り戻せるわけではないのです。

24. 当医生俯身诊听那未出生的婴儿心搏时,他立刻知道心脏的毛病不轻。

医師はかがみ込んで,まだ生まれていない子供の心臓の鼓動に耳をすませ,これはただ事ではないとすぐに悟ったそうです。

25. 我们 知道 了 阿曼 达 的 窃听器

盗聴 器 の 事 は 分か っ て る

26. 但我接下来想很快地, 为大家介绍的是另一项前沿科技。 为什么说听诊器快落伍了呢? 因为通过GE引进的手持超声装置, 我们的可听域超出了肠蠕动音、呼吸音的范围 我们的可听域超出了肠蠕动音、呼吸音的范围

でも私がお話ししたいのは次世代の領域です 手早くお話ししますが、なぜ、聴診器が 消えようとしているのでしょうか 腸管音や呼吸音を聞くより優れた方法があるからです 最近、 G. E. が携帯型の超音波検査装置を発表したのです

27. 确诊年份疾病名称确诊的地方

確認された年 病名 確認された地域

28. 人权观察和哈佛诊所表示,全自主武器不可能符合国际人道法的要求。

完全自律型兵器は国際人道法の求める基準を満たし得ない、とヒューマン・ライツ・ウォッチとハーバード国際人権クリニックは指摘する。

29. 正牙学牵涉到诊断和预防牙科问题,以及制造用来矫正牙齿排列的器具。

それには問題の診断や予防,それに矯正装置の製作が関係しています。

30. 之后没过多久, 我开始使用助听器。

それからしばらくして 僕は補聴器を着けました

31. 微型(钮扣型)的:适用于只需小量电力的机器(助听器、手表等)。

小型(ボタン式)乾電池: わずかな電力しかくわない装置(補聴器や腕時計など)に使用される。

32. 这个特别的装置叫做肠道监听器

この特別な器具は「内臓聴診器」です

33. 护月之民自稱為「月之守護者」(月の防人)的咪叩特部族。

ムーンキーパー (Keepers of the Moon) 月神メネフィナの信徒が多く、自らを「月の防人」と称するミコッテの部族。

34. 我们后来去看当地一位听力学家,他为斯潘塞戴上耳模和助听器。

その後私たちは,地元の聴覚機能訓練士を訪ねました。 彼は,スペンサーの耳にイヤモルドと補聴器を着けました。

35. (你能听到排风,热水器,冰箱,街上的交通)

(換気扇、ボイラー、冷蔵庫 外の通りの音が聞こえる)

36. 当美国总统川普那误导的移民禁令,冒着增加死亡人数的风险,让只配戴听诊器来到美国、真心想看美国人茁壮的医生,遭拒于美国之外时,让这些问题必须被重视。

以上のことは全て考慮に入れておかなければならない。 トランプ大統領の誤った移民禁止令のせいで、聴診器だけを武器に、命を救いたいと強い意思を抱いてやってくる者たちを無駄死にさせてしまう恐れがあるからだ。

37. 你若猜测她便是曾经来我处叩门的女人,你就猜中了。”

ご推察のように,それは私の家のドアをノックしたあの婦人だったのです」。

38. 超导体的使用可以减少成本和复杂性,使普通医院和诊所都可以购置这些机器。

超伝導物質がもっと安く簡単に使えるようになれば,普通の病院や診療所にもこうした機械を設置できるでしょう。

39. 监视窃听除了窃听见证人的电话、截取他们的邮件,当局还在弟兄的家里秘密安装窃听器。

監視: これには電話の盗聴,郵便物の開封,また兄弟たちの家に盗聴器を仕掛けることなどが含まれました。

40. 一个女子第一次戴上助听器,立刻听见窗外传来一种似曾相识的声音。

初めてぴったりと合った補聴器を着けたある女性は,台所の窓の外から聞き慣れない音がするのに気づきました。「

41. 我携带着印有四种文字的简短传道演讲卡单独前往大厦各家叩门。

私は,4種類の言語で短い証言の印刷されているカードを携え,一人でそのアパートの戸口の呼び鈴を鳴らしてゆきました。

42. 诸如助听器、手杖、拐杖和支架等都是一般传统的辅助器材,而且也相当有效。

補聴器,ステッキ,松葉杖,装具などの伝統的な補助具もかなり役立ちます。

43. 注意,JMX并不保证所有通知都会被监听器接收。

JMX はリスナー群が全ての通知を受け取れることは保証しないことに留意されたい。

44. 而今一天到晚听见的都是这些恶魔似的机器。

今では、このいまいましい機械が昼も夜も鳴り響いている

45. 诊所 现在 关闭

診療 所 は 閉鎖 し ま し た

46. 不断开办诊所

診療所も次々に作りました

47. 在我的心底里,我认为斯潘塞只是听觉不灵罢了,他只需一个助听器就可以了。

私は心の中で,スペンサーは難聴で補聴器さえあれば大丈夫だと思っていました。

48. 19世纪中叶的日本人也把向他们叩门的西方人视为“骚扰”他们。

19世紀半ばの日本人にとっても,開国を求めて扉をたたく西欧諸国の活動は『うるさく』思えました。

49. 到了明朝時期演變為大臣對皇帝的一種禮儀,當時行的是「五拜三叩之禮」。

明の時代になって、大臣たちが皇帝に示す一種の礼儀として叩頭礼が始まったが、当時は「五拝三叩頭の礼」であった。

50. 当人旋转那个船状的木器时,便会听见他的声音!

トワンバの“声”は舟型の木片を振り回すと聞こえてきます。

51. 应用了AI技术的有数据挖掘,工业机器人,物流,语音识别,银行业软件,医疗诊断和Google搜索引擎等。

例えば、データマイニング、産業用ロボット、物流、音声認識、銀行のソフトウェア、医療診断、Googleの検索エンジンなどが挙げられる。

52. 专业的听力保护器是个不错的选择 我就经常使用

まず、専用の耳栓はとても効果があります 私はいつも使ってます

53. 即便我们不幸被诊断出癌症, 早期诊断会带来更大治愈的希望。

もし不幸にもがんと診断されてしまっても 早期警告システムが輝く希望の光を 灯してくれるでしょう

54. 这是一个洋麻诊所。

これはケナフ製の診療所です 種を小区の土地に蒔きます

55. 基本上我们对叩诊的认识 那是当时的超声波技术- 器官扩大,心肺积水 异常变化- 他在手稿中纪录的一切 “新发明” 很有可能因为它的晦涩而消失在历史中 多亏一位叫科维扎卡的内科医生 一位著名的法国内科医生 他著名是因为他是奥恩布鲁格的内科医生 重新介绍和普及了这部著作

打診はいわば当時の超音波診断ですが 今日知られている全て -臓器肥大も 心嚢水も肺水腫も 腹部の異変なども全て この優れた著書に記されています 「新発見」 この手法は忘れさられるところでした 著名なフランスの医師 コルヴィザール- 彼はこちらの紳士の 主治医であったことのみで有名でしたが- 彼は打診法を復活させました

56. 马歇尔·蔡辛是加拿大音乐家诊所的创办人之一,他说据美国和加拿大的调查显示,越来越多的年轻人,因用耳机收听音量过高的音乐而听觉受损。

カナダ・ミュージシャン・クリニックの共同創設者マーシャル・チェイスンによると,カナダと米国での調査から,ヘッドホンの大音量での使用が原因で聴力を失う若者が増えていることが分かっています。

57. 医生诊断了十个月,此后伦敦的专家又用了五年时间才能确诊。

しかし,医師の診断には10か月かかり,ロンドンの専門家たちによって病名が確定されたのはさらに5年後のことでした。

58. 另一个研究指出,接近二千八百万人(来自各个年龄组别)听觉有毛病,却没有佩戴助听器。

同国における別の調査は,耳がよく聞こえず補聴器も使っていない人(あらゆる年齢層)が,およそ2,800万人いることを示唆しています。

59. 从此日本人就与世隔绝,直至1853年佩里准将砰然叩响日本的门户,情况才改变过来。

そのため日本人は,ペリー提督が1853年に日本の扉をたたくまで,孤立した状態で暮らしていたのです。

60. 人权观察与哈佛人权诊所说 ,虽然军事单位大多宣称,在可见的未来,武器化机器人的行动仍将由人类加以监督,但这种监督的有效性令人懐疑。

ヒューマン・ライツ・ウォッチとハーバード国際人権クリニックは、ロボット兵器に対してほとんどの軍隊が当面は何らかの人間による管理を継続するとはいえ、そうした管理の有効性にも疑問が残る、と述べる。

61. 这个诊断的确可怕!

頭から足まで霊的に病んでいるのです。 実に冷徹な診断です。

62. 如果伤处的面积比孩子的手掌还大,或受伤的部位是面部、关节、下腹或生殖器,你应该带孩子看急诊。

やけどの部分が子どもの手のひらより大きいか,やけどをした箇所が顔,関節,下腹部あるいは性器である場合は,子どもを救急治療室に連れていくべき。

63. 资料取材自《米奥诊所》

メイヨー・クリニックの提案に基づく

64. 到了周末,一个弟兄和我爬上阁楼,找到窃听器的电线。

週の終わりに,私はもう一人の兄弟と屋根裏に上り,盗聴器につながっている電線を見つけました。

65. 七岁的查斯丁 西尼加 来到我们诊所 他被诊断患有严重的自闭症。

7歳のジャスティンです 彼は我々の診療所に来る前 重度の自閉症と診断されていました

66. 在他的医院诊所里,他为之诊治脚部受伤变形的儿童,有些年仅六岁。

病院にある診療室で子供たちを診察していると,まだ6歳だというのに,すでに足が変形している子供たちがいます。

67. 医生嘱咐芝兰转往皮肤科诊所就医。 驻诊的皮肤病学家会探明病人的情绪。 托马斯·格拉格医生是诊所的共同创办人。

ジルは患者の感情の状態を調べる皮膚科診療所に回されました。「

68. 这个医生在诊症方面仿佛有“透视眼”,他只需看看病人,就能作出正确的诊断。

その医師は,いわゆる直感で,すなわち患者の顔を見ただけで,正しく診断することができたのです。

69. 退职后,在2010年,在东京都文京区设立祐家庭诊所,提供居家疗养支援诊疗服务。

退職後、2010年、在宅療養支援診療所として、祐ホームクリニックを東京都文京区に設立。

70. 这两个关于针和注射器的不足之处 你们可能听说过, 但是还有另外两个你们可能还没听说过。

これら2つの問題を ご存じの方もおられるでしょう でも まだ聞いたことのないような 注射針と注射器の欠点が あと2つあるのです

71. 五年前 罗伯特被诊断为GBM

そして5年前 ロバートは膠芽腫と診断されました

72. 示例:侵入服务、偷窃线缆、雷达干扰器、更改交通信号、电话窃听

例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

73. 这个图显示了非洲的产妇健康诊所-- 母亲们怀着她们的婴儿来到这些诊所.

これはアフリカの産婦人科病院の写真です 妊婦や子供連れの母親たちが

74. 还有学校以及诊所、商店等

そして、学校や医院、商店もあります。

75. 非医用、非兽医用诊断制剂

識別剤(医療用及び獣医科用のものを除く。)

76. 官方诊断结果是急性肝炎。

検査の結果急性肝炎であることが判明した。

77. 想像贝尔坐在门诊部 他的学生围坐着 病人在急诊室登记 然后挂号,被带进来

想像してください ベルは外来で 生徒は彼を取り巻き 受付を済ませた患者が 処置室にやって来ます

78. 大约10万人在耳蜗中植入电击器 通过这样来恢复他们的听觉

補聴器としておそらく 10 万人以上が 人工内耳を移植しています

79. 对MBean的变化感兴趣的应用程序可以注册一个到MBeanServer的监听器(javax.management.NotificationListener)。

MBeanの変化に関心のあるアプリケーションは、リスナー (javax.management.NotificationListener) をMBeanServerに登録する。

80. 要监听调整尺寸事件并继续执行后续操作(如调整图片尺寸以适合窗口),请设置窗口尺寸调整监听器:

サイズ変更イベントをリッスンし、それ以降の処理を行うには(ウィンドウに合わせて画像をサイズ変更するなど)、ウィンドウ サイズ変更リスナーを設定します: