1. 古代的车结构简单,通常是木造的,有的轮子有辐条,有的轮子是实心的。(

古代の車もしくは荷車はたいていは木製で,輻(スポーク)のある車輪か円盤型の車輪の付いた単純な運搬具でした。(

2. 地质构造与板块

地質学とプレート

3. 中耳的构造巧夺天工

中耳 ― 機械工学上の驚異

4. 2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

5. 排比也被称为对句法、平行结构或平行构造。

対句法、平行構造、平行体, 並行体とも言われる。

6. 制造毛衣的古老方法

昔ながらの方法でセーターを作る

7. 世界最古老的木造寺院法隆寺、最古老的佛典古文書都在日本。

世界最古の木造寺院法隆寺があり、最古の仏典古文書も日本に存在する。

8. 在达成这些构造上的任务时,人体也解决了建筑家和工程师所熟知的设计和构造难题。”

こうした構造上の任務を果たすに際し,人体は,建築家や技師たちによく知られている,設計や建築上の諸問題を解決する」。

9. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

グライコームはなぜそれほど複雑なのでしょうか。

10. 转录因子由多个功能域构成,这种构造解析起来并不简单。

転写因子は複数の機能領域から構成されるため、その構造解析は簡単ではない。

11. 就可以看到实际的神经电路构造

神経回路がどのように配線されているか 見る事ができます

12. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

その秘密は,ハチドリの体の見事な作りにあります。

13. 这是我所见过的最大型的构造了。

これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。

14. 但正是那样的感觉构造了 当代艺术

あの困惑の感覚は 現代芸術の構造的な問題なのです

15. 所以,再构造事情的能力 是极其重要的。

なので 物事を見る枠組みを変えることの力は はかりしれません

16. 来制造比“古典”吉他更深沉的声音。

形式的には、古典的な「交響曲」の形式からは大きく逸脱している。

17. 例如,飞机工程师利用蜂窝式结构,制造出蜂窝式夹层结构板。 用这种结构板制造出来的飞机不但更坚固,而且重量比较轻,能够节省燃料。

航空機工学者たちが,ハチの巣をまねたパネルを使って,これまで以上に強くて軽い,燃料が少なくてすむ飛行機を製作していることなどは,そのよい例です。

18. 有什么证据证明古埃及人懂得造砖?

古代エジプトで煉瓦が作られていたという,どんな証拠があるでしょうか。

19. 耳蜗的外壳由人体中最坚硬的骨构成,作用是保护耳蜗内的精密构造。

その精巧なメカニズムを覆って保護しているのは体の中で一番硬い骨です。

20. 我们那对细小的耳朵,构造精密,妙不可言。

わたしたちの耳は,繊細で小さいながらも,大変驚くべき装置です。

21. 如果可以这样设计和构造电路会不会很好?

もし電子回路の設計と作成を より短時間で 安く 楽しく

22. 这可能会对这些机构的组织结构造成负面影响,使成员们感到无所依靠。.

組織的な構造に影響されてメンバーが疎外されていると感じている可能性もあることがわかった。.

23. 至于第四个因素,我们的生理构造,又怎么样呢?

しかし,第4の要素である,わたしたちの体質についてはどうでしょうか。

24. 创造主的道德律法经历万古千秋仍然不变。

人間の創造者の道徳律は永久不変です。

25. 这些链子再“摺叠”或塑造成更复杂的立体结构。

次いでそれらは“折りたたまれ”,さらに複雑な三次元構造になります。

26. 每膝各有不同的构造以达成行动和平衡的目的。

動きやバランスのことを考えて,二つの膝はそれぞれ違った作りになっていました。

27. 中国的古代传奇声称盘古氏以泥土和阴、阳元素造人;另一个传奇则说有一位神话的人物,鲁桂,以黄土塑造男人和女人。

中国の一つの古代の言い伝えによると,盤古<パンクー>が陰と陽の要素を持つ人間の形を粘土から造ったとされています。 別の言い伝えは,ヌクアという神話上の存在が黄土から男女を形造ったと述べています。

28. 这是古代最大的人造地台,面积约有480米乘280米。

それは古代世界の人間の造った最大の基壇で,縦は約480メートル,横は約280メートルありました。

29. 蜂鸟的彩色缤纷不是由于色素而是由于羽翼的构造。

ハチドリが光沢のある色に見えるのは,色素によるのではなく,羽の構造によります。

30. 在古代的尼罗河河谷,制造日晒砖是个重要的行业。

日干し煉瓦を作る仕事は,聖書時代のナイル川流域での重要な職業でした。

31. 造物主向古代的族长约伯问道:“露水珠是谁生的呢?”(

創造者は古代の族長ヨブに,「だれが露のしずくを産んだのか」と問いかけました。(

32. 圣殿的地台是古代最大的人造地台,长480米、阔280米。

それは人間の造った古代世界最大の基壇で,縦は約480メートル,横は約280メートルありました。

33. 古代小亚细亚一个城市曾铸造有它们图像的钱币。

古代小アジアのある都市では,アザラシの像を入れた硬貨が鋳造されました。

34. 羽毛构造极为复杂,让人惊叹 还有精细的结构 而且还够强壮 好让鸟类飞上数千尺的高空

その見事な複雑さ つくりの繊細さにもかかわらず 鳥が 何千フィートもの上空に いられるだけの強さがあります

35. 秘鲁政府于1975年开始保护瓦斯卡兰国家公园,首先保护的是植物和动物、地质构造、考古遗址(包括查文文化的文物)和山脉的全景风光,并鼓励科研机构进入该地区思考如何利用自然和文化资源。

国立公園の指定は1975年のことであるが、ペルー政府は一帯の植物相、動物相、地形、考古遺跡(チャビン文化のものを含む)、ブランカ山系の眺望などを保護し、なおかつその地域での自然や文化財の科学的調査を促進することを目的としていた。

36. 伪宗教,例如古埃及和古希腊流行的宗教,却供奉大批毫无用处的虚构神祇。——以赛亚书42:5;哥林多前书8:5,6。

偽りの宗教は,古代エジプトやギリシャの宗教のように,何の取り柄もない無力な神話上の神々を無数に登場させます。 ―イザヤ 42:5。 コリント第一 8:5,6。

37. 生物学家和古生物学家一致声称,他们已把长长的生物进化链,从变形虫到人类的进化过程,重新构造出来。 他们沿着这条生物链逐步探寻,至今仍没找到任何蛛丝马迹,证明生命是创造而来的。

生物学者と古生物学者たちは,自分たちはアメーバから人間に至る生命の長い進化の鎖を復元したが,その鎖のどこにも,創造者の介入と少しでも結びつくようなものを見いだせない,と主張します。

38. 这种硅片有抗反射阵列的结构,可以制造太阳能电池板

ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

39. 可是,根据板块构造理论,整个地球表面分成若干巨大板块。

しかし,プレート・テクトニクス理論によれば,地球の表面全体は,幾つかの大きなプレート(岩板)に分けられています。

40. 他们是我们 构造结构、框架的一小部分, 它将会成为我们在之上建立的 创新实验的广泛开放前沿。

この積み木は建物や骨組みを作るための 資材であり やがてインターネットという荒野に街ができあがり この街は創造的な物語を試す最適な場所なのです

41. 在中古世纪,人们建造堡垒以求获得安全或内心的安宁。

中世には,安全や安心感を得るために人々は城を建てました。

42. 耳的构造在基本上可以分为三个肉体单位:外耳、中耳和内耳。

耳の構造は基本的に三つの身体的な単位に分けられます。 つまり外耳,中耳,内耳です。

43. 1962年的古巴飞弹危机造成了大战一触即发的危险局势。

1962年のキューバのミサイル危機は,危険な直接的対決でした。

44. 25 耶和华见证人的治理机构按照古代的方法确定举行主的晚餐的日期。

25 エホバの証人の統治体は,古代の方法に従って主の晩さんの日付を確定しています。

45. 并且,信息构造的方式 是完全无法把我们限制在这个过程中的。

当時の情報処理システムでは 脳のプロセスに完全には追いつけなかったのです

46. 但实际上CAO真正的实力 在于它捕捉生态系统 实际构造的能力

しかしCAOの本領は 生態系の実際の構成要素を測定する能力です 生態系の実際の構成要素を測定する能力です

47. 最终,我创立了整个架构 基于符号编程等等 然后创造出了Mathematica

そして記号プログラミングに基づいた システムを作るようになり それがMathematicaへと繋がりました

48. 这个工程既艰巨又浩大,足以叫上古的造船工人望而却步。

それほど大規模なプロジェクトであれば,古代のどんな造船技師も圧倒されたことでしょう。

49. 1995年,阪神大地震造成最古老的東亞路(日语:トアロード)側本館損壞。

1995年 阪神・淡路大震災で、最も古いトアロード側の本館が損壊。

50. 公元前255年 - 古希腊的埃拉托斯特尼制造了一个環形球儀。

紀元前255年 - ギリシアのエラトステネスが天球儀を製作。

51. 不管在古代还是今天,配偶不忠都会对人造成很大的伤害。(

不忠実は,聖書が記された時代と同様,今日でも人を深く傷つけます。

52. 蓝宝石和红宝石有时含有60度和120度结晶构造的微量针状钛。

サファイアとルビーには,60度と120度の結晶構造をした針状のチタニアがごく微量含まれていることがあります。

53. 翌年,治理机构的两位成员出于礼节,造访了波兰的宗教事务局。

翌年,それら成員の二人が宗務省に表敬訪問をしました。

54. 在5萬多年以前的超古代戰爭之中,古代人為了要將從宇宙而來的侵略軍(支配著超古代的地球,被稱為“古老的眾神”的存在)驅逐至時空的另一端而製造的兵器。

5万年以上も昔の超古代戦争で、宇宙から来た侵略軍(「古き神々」と呼ばれ超古代の地球を支配していたという存在)を時空の彼方に追放する為に、古代人によって作られた兵器。

55. 他为中国人制造武器,甚至为英国情报机构英国特别行动处工作。

中国人のために武器をかき集め、英国軍のためには諜報活動さえおこなった。

56. 证据显示,以色列人的乐器无论在设计、构造和音质上都绝不粗陋。

イスラエルの楽器はデザインや造り,出す音が粗雑であった,と考えるべき理由はありません。

57. (笑声) 他们说谎,他们欺骗,很容易受干扰 他们的建筑构造非常蹩脚

(笑) 嘘をつき、ズルをし、気を散らせて ほんとうにひどい建造物を作ります

58. 看来,地球外壳裂成大大小小的坚硬板块,通通称为地壳构造板块。

幾つかの大きな堅いプレート(岩板)と多くの小さなプレートに分かれていると思われます。

59. 但我却喜不自胜,因为我毕业的年代 正处在板块构造学的萌芽期。

それでも私は有頂天で、しかも卒業した頃は プレートテクトニクスの黎明期でした そして地球最大の山脈は

60. 在我的母语波斯语里,我们用“古达”(Khuddah)一字称呼“上帝”,意即创造主。

私の母国語であるペルシャ語では,創造者である“神”を表わすそれに匹敵する語として,“クダー”という語を使います。

61. 古代世界七大奇观之一的巴比伦空中花园,可能就是他建造的。”

古代世界の七不思議の一つであるバビロンの空中庭園を作ったのは,恐らくネブカドネザルであろう」。

62. 位于含水层中的地下构筑物会造成地下水位的下降并引起地面沉降。

帯水層へ貫通した地下構造物は、地下水位の低下や地盤沈下の原因になり得る。

63. 像行为、环境和医疗护理一样,我们的生理构造也是影响健康的因素。

行動,環境,医療などと同様に,人の体質も健康に影響を及ぼします。

64. 创4:22)古代的金工打造工具、家庭用具、武器、盔甲、乐器、饰物、小雕像。

創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。

65. 细胞不能分拆的复杂构造,是叫人难以相信达尔文进化论的主要原因。

単純化不能の複合性は,ダーウィンの説を信じる上での大きな障害です。

66. 加拉哈德 聲優 - 花澤香菜 / 繪師 - BUNBUN 以兰斯洛特的因子为基础构造的骑士。

ガラハッド 声 - 花澤香菜 / イラスト - BUNBUN / 演 - 柳ゆり菜 ランスロットの因子構造をベースに製造された騎士。

67. 门的内开式门扇设计是为了使车体尽可能的平滑,由于当时还未构思出內崁式門,而若采用飞机同样构造的门反而会增加车身重量,所以最终采用这种结构。

扉を内開き戸にしたのは車体を極力平滑にするためで、当時まだプラグドアという発想はなく、航空機と同様の扉を採用すると却って重量が嵩むことから、この構造が採用された。

68. 我们考察了日本大规模的社区货币体系之 一, “花生”的网络构造中的当地居民以及机构成员的动态网络的演变过程。

日本における最大規模 の地域通貨システムのひとつである「ピーナッツ」に参加する地域住民間ならびに組織会 員間の動的なネットワークの進化の過程を分析する。

69. 他的算法程序告诉这些飞行器 怎么使用桁架结构 自动建造 一个立方体

取り組んでいます 彼のアルゴリズムは 桁のような部材から 四角い構造物を組み立てる作業を ロボットに自律的に行わせるものです

70. 机械表的构造的确精巧绝伦,匠心独运,许多人被它迷倒,又有什么出奇呢!

機械式腕時計に見られる技術と創意と職人芸を多くの人が高く評価するのも不思議ではありません。

71. 钢琴内部的巨大张力由大量经过小心处理,称为金属片的金属结构造成。

途方もなく強いピアノの内部張力は,プレートまたはメタル・ハープと呼ばれる,精緻な作りの大きな金属フレームによって支えられています。

72. 在黎巴嫩山发现了一些制造古铜器的遗迹,跟圣经的记载不谋而合。

レバノンでは古代に銅細工の行なわれていた形跡が発見されており,聖書の記述と調和しています。

73. 霍爾邏輯为简单的命令式编程语言的所有构造提供了公理和推理规则。

ホーア論理には、単純な命令型言語の全構成要素についての公理と推論規則が備わっている。

74. 考古证据显示,米底亚人有技艺精湛的金属工匠,能铸造青铜和黄金。

考古学上の証拠は,メディア人の中には青銅や金の細工をする有能な金属細工師がいたことを示しています。

75. 现代神经学的发展开始于16世纪的描述了脑部构造和其他的维塞利亚斯。

また、近代神経学の発展は、16世紀、脳の解剖学その他について述べたヴェサリウスに始まるとされる。

76. 最后,学者也用正字法,就是研究文字的拼写方法,去鉴定卷状物的制造时期。 研究小组说:“关于卷状物的制造时期,正字法得出的结果,跟考古学、古文字学所作的结论完全一致。”

そして最後に文字論つまり綴り字の学問を考慮に入れて,チームはこう結論します。「 刻板[巻き物]に見られる文字論上のデータは,刻文の年代に関し,考古学および古文書学上の証拠と一致する」。

77. 人脑的构造十分奇妙。 它的妙处之一是,具有学习语言和加以适应的本领。

驚くべき人間の知力の一つは,言語を理解し,その言語に適応する能力です。

78. 细胞核糖体造成的蛋白质被认为具有由20至50种氨基酸所构成的“地址”。

細胞内のリボソームによって造られるたんぱく質は,20ないし50のアミノ酸による番号が付けられ,“あて名が書かれる”と考えられています。

79. 这好像是造一个显微镜或者望远镜 展示了我们交流和行为间 的新结构

顕微鏡や望遠鏡を作り コミュニケーションに絡む行動に 新たな構造を見い出すようなものです

80. 在古代,人们把板块钉在一起,弄成圆形,加上边(轮辋),就造出早期的轮子。

古代には,木の厚板を木くぎでとめて円形にし,それに輪縁(へり)を付けて初期の車輪を作りました。