1. 1970年代后期,挪威最大的周刊Allers评选雷讷为挪威最美丽的村庄。

ノルウェー最大の雑誌 Allers は、1970年代後半にレーヌをノルウェーで最も美しい村に選んだ。

2. 挪威的杀人[酸性]雨

ノルウェーの殺人 [酸性] 雨

3. 古東諾爾斯語的特徵是在挪威東部所發現,而古西諾爾斯語是在瑞典西部發現。

古東ノルド語の特徴がノルウェー西部で見出されたことも、反対に古西ノルド語の特徴がスウェーデン東部で見出されたこともあった。

4. 莱夫·埃里克松曾到挪威,向挪威国王讲述他的所见所闻。

レイブ・エリクソンはノルウェーに旅をし,見た事柄をノルウェーの王に報告しました。

5. 挪威北部的北极光

ノルウェー北部のオーロラ

6. 挪威北部的雷讷

ノルウェー北部のレイネ

7. 挪威,1984年1月:挪威的一位高级外交人员被拘捕,并且被控把高度秘密文件传往外国。

ノルウェー,1984年1月: ノルウェーの外交官の最高責任者が逮捕され,外国の有力筋に極秘文書を流したかどで告発された。

8. 14 来自各地的信——挪威

14 寄せられた手紙 ― ノルウェーから

9. 1898年5月,布魯斯於挪威特羅姆瑟登上布簾卡薩拉號,前往探查巴倫支海、新地島及科爾古耶夫島,之後再回到挪威瓦爾德進行補給,航向斯匹次卑爾根島。

ブルースは1898年5月に、ノルウェーのトロムソでブレンカスラに乗り、その後はバレンツ海を探検し、ノヴァヤゼムリャの双子島、コルグエフ島と進み、その後北東ノルウェーのヴァードーに戻って、スピッツベルゲン島に行くための物資を補給した。

10. 1995年,挪威海德羅將其在挪威和丹麥的加油站與Texaco合併,成立了合資企業HydroTexaco。

1995年にノルウェーおよびデンマークにおけるガソリンスタンド事業をテキサコと統合し、合弁企業ハイドロテキサコが発足した。

11. 1945年 发行挪威语《守望台》

1945 「ものみの塔」誌がノルウェー語で発行される。

12. 中古威爾斯語在語音方面和現代威爾斯語僅有些許不同 (Evans 1964)。

中期ウェールズ語の音韻論は現代ウェールズ語のそれとかなり似通っているが、少数の差異はある (Evans 1964)。

13. 挪威宪法最先于1814年5月17日签订,让挪威从君主专制政体变成君主立宪制国家。

1814年5月17日(英語版)にアイツヴォル(英語版)会議にて調印されたノルウェー憲法は、ノルウェーを絶対君主制から民主的な立憲君主制へと変化させた。

14. 1917年,以诺被派往挪威分部办事处服务。 1921年,他被委任负责督导挪威的传道工作。

1917年,エノクはノルウェー支部で奉仕するためスウェーデンから派遣され,1921年以降,ノルウェーにおける業を監督する割り当てを受けます。

15. 欧洲人与原住民之间最早发生的冲突可能要追溯到1006年,那时古挪威人正在尝试在纽芬兰建立永久性定居点。

ヨーロッパ人と北米先住民の最初の衝突は、1006年ごろ、現在のランス・オ・メドー国定史跡(ノース人らの一団が恒久的な入植地を建設しようとした海岸沿いの地)の周辺で起こっている。

16. 1940年,德国占领挪威,赖伊命令挪威的所有船只开赴英国港口以避免落入德国手中。

1940年、ノルウェーがドイツによって侵略されると、リーは全てのノルウェーの船舶に同盟国の港に行くよう命令を出している。

17. 中古威爾斯語裡在非重音的末音節中出現的雙元音 "aw" 在現代威爾斯語中則變成 "o"(例:中古威爾斯語 marchawc = 現在威爾斯語 marchog「騎馬者」)。

二重母音 aw は、中期ウェールズ語ではアクセントのない最終音節において見られたが、これは現代ウェールズ語では o に変わっている(例:中期ウェールズ語 marchawc = 現代ウェールズ語 marchog「騎手」)。

18. 诺尔弟兄跟安德森会面时,问他是否愿意去挪威照料一些事务,并留在挪威“许多许多年”。

ノア兄弟はアンダーソン兄弟に,ノルウェーに行って幾つかの案件を扱い,“しばらくのあいだ”そこに滞在する意思があるかどうか尋ねました。

19. 現代挪威的飲食仍然料理方式較為單純,但也開始受到其他國家的影響。

現代のノルウェーの食卓も伝統的な質素な料理法が主流だが、諸外国の影響を受け始めている。

20. 但在挪威语里,“霍普”的意思是“跳跃”。

ところが,これと同じ綴りのノルウェー語は“ジャンプ”や“ホップ”を意味します。

21. 前任委员会成员包括挪威前任首相、奥斯陆和平与人权中心主任Kjell Magne Bondevik,挪威国际事务研究所主任Jan Egeland,前任奥斯陆国际和平研究所(PRIO)主任Stein Tønnesson,挪威前外交部部长和红十字会会长Thorvald Stoltenberg。

旧委員会のメンバーは、元内閣総理大臣及び平和と人権のためのオスロセンターの所長チェル・マグネ・ボンデヴィーク(Kjell Magne Bondevik)、ノルウェー国際問題研究所所長のジャン・エグランド(Jan Egeland)、オスロ国際平和研究所 (PRIO)元所長のスタイン・トンネソン(Stein Tønnesson),元外務大臣であり、現ノルウェー赤十字総裁のトールバルト・ストルテンベルグ(Thorvald Stoltenberg)。

22. 我在挪威峡湾时,曾在这种船上工作

ノルウェーのフィヨルドで私が乗り組んだのと同型の艦船

23. 可是,温暖的墨西哥湾流却沿着挪威整个西海岸向上流动,在挪威造成了世界其他远北地方所无的温暖气候。

ところが,ノルウェーの西海岸に沿ってずっと北上している暖かいメキシコ湾流のおかげで,ノルウェーの気候は世界の他の北方の土地では見られない,温暖なものになっています。

24. 在古代,以色列境内常有狮子走来走去,威胁着家畜的性命。

昔,イスラエルの地では,ライオンがうろつき回って,家畜に危害を加えることがありました。

25. 阿貝爾群以挪威數學家尼尔斯·阿貝爾命名。

名称は、ノルウェーの数学者ニールス・アーベルに因む。

26. 挪亚方舟与现代造船学

ノアの箱船と船舶工学

27. 他的紀念日(Olsok)是7月29日,是挪威的國旗日。

そして、聖オラフの日(en:Olsok、7月29日)は今もなお彼の祝日である。

28. 这句刊载于前年11月20日挪威的《芬麦克人日报》的话是对太阳说的。

これは,一昨年の11月20日にノルウェーの日刊紙フィンマルケンの第一面に載った,太陽に対する呼び掛けの言葉です。

29. 砖——为现代人服务的古代建筑材料

れんが ― 現代人の役に立つ古来の建材

30. 耶和华见证人在挪威已有29个小组,有570位传道员住在北极圈以北。

北極圏に住むノルウェーのエホバの証人は,29の会衆を持ち,570名を数える伝道者を抱えています。

31. 挪威的《特罗姆斯人民报》在1986年7月15日的社论中指出许多人都可以这样行。

その社説は,「彼らの行なう大会や催し物は,その形式や秩序の点で完ぺきと言ってもよい。

32. 1865年 - 8歲,遷居明尼蘇達州的挪威移民新開墾地。

1865年 8歳のときミネソタ州ナースランドのノルウェー移民の開拓地に移住する。

33. 挪威滨海地区冬暖夏凉,所有港口在冬季也不结冰。

海岸地方の冬は暖かで夏は涼しく,どの港も冬期に氷結することはありません。

34. 实际上,包括古希腊、古罗马等许多古代社会 都相信言语诅咒的巨大威力 因为话一旦被说了出来,便是真实地存在了

ギリシャ人やローマ人などの多くの古代社会では 口に出して呪う効力を確信していました 口に出すと現実になってしまうからです

35. 挪亚“蒙耶和华恩待”,因为他“在那一代人当中纯全无疵”。

ノアは「エホバの目に恵みを得(まし)た」。「 同時代の人々の中にあってとがのない者となった」からです。

36. 1973年以及1995年關於挪威的入盟條約 挪威曾經有兩次嘗試要加入歐洲聯盟(之前的歐洲共同體),但是兩次皆由於其國內的公民投票否決而作罷。

1973年と1995年のノルウェーの加盟条約 ノルウェーは過去に2度、欧州諸共同体・欧州連合への加盟を目指したが、いずれも国民投票で加盟が否決された。

37. 挪威人尼尔斯·阿贝尔和法国人埃瓦里斯特·伽罗瓦证明了高于四次的多项式方程不存在通行的代数解法,也就是阿贝尔-鲁菲尼定理。

ノルウェー人のニールス・アーベルとフランス人のエヴァリスト・ガロアは、五次以上の代数方程式には一般的な代数的解法が無いことを証明した。

38. 挪亚方舟与现代造船学 《警》2007/1

ノアの箱船と船舶工学 「目ざめよ!」 2007/1

39. 墨西哥 挪威 中华人民共和国 中华人民共和国交通部于2006年订购2架,用于其救捞局。

中国 2006年に中華人民共和国商務部が救難・サルベージ任務向けに2機発注した。

40. 冰島的灰雁律法(英语:Gray Goose Laws)陳述出:瑞典人、挪威人、冰島人、丹麥人皆使用相同的語言dǫnsk tunga。

アイスランド語の書物『グラーガース』 (en) は、スウェーデン人、ノルウェー人、アイスランド人、デンマーク人がdǫnsk tungaと呼ばれる同一の言語を話していた、と記している。

41. 安德森弟兄答应了,只是好几个月之后他才能抵达挪威。

アンダーソン兄弟はその勧めに応じましたが,実際にノルウェーに行くことができたのはそれから数か月後のことでした。

42. 2我是艾缪莱克,是吉度拿的儿子,吉度拿是以实玛利的儿子;以实玛利是艾密挪代的后代;艾密挪代就是那翻译神用手指写在圣殿墙上的文字的人。

2 「わたし は アミュレク で ある。 わたし は ギドーナ の 子 こ で あり、ギドーナ は イシマエル の 子 こ 、イシマエル は アミナダイ の 子 し 孫 そん で ある。 この アミナダイ は、 神殿 しんでん の 壁 かべ に 神 かみ の 指 ゆび で 書 か き 記 しる された 言 こと 葉 ば を 解 と き 明 あ かした、あの アミナダイ で ある。

43. 挪亚在洪水之前多年已向人发出警告,然而当代的人却拒绝相信。

事前の警告は何年もの間ノアによって与えられていましたが,その世代はその警告を信じようとはしませんでした。

44. 1989年,一艘潜艇在挪威海岸以外沉没;关于这宗事件,《时代》周刊警告说:“肇事潜艇已漏出铯-137这种致癌的同位素。

1989年にノルウェー沿岸で沈没した潜水艦について,タイム誌はこう警告しています。「 割れ目からは発ガン物質である同位体セシウム137がすでに漏れ出している。

45. 马太福音7:28,29)他们的律法师引用古代律法师遗留下来的口头传统作为权威。

マタイ 7:28,29)彼らのラビたちは,教えの典拠として古代のラビたちの口頭伝承を引用しました。

46. 一个有趣的例子可以说明将书刊译成挪威语是多么重要。

ノルウェー語の文書の必要性を示す興味深い例があります。

47. 对很多挪威人来说,布伦纳斯特不光是上等干酪,还是日常生活中不可少的食物。

多くのノルウェー人にとって,ブリューンオストは単なる珍味ではなく,毎日の食生活になくてはならないものなのです。

48. 1945年,大战结束。 在同年的7月和8月期间,威廉·戴伊来到挪威帮助弟兄重整传道活动。

1945年に戦争が終わった後,7月から8月にかけてウィリアム・デイがノルウェーにやって来て,兄弟たちが活動を再組織するのを助けました。

49. 十世紀,來自挪威政治的壓力使當地的信仰轉變為基督教。

しかし10世紀までには、キリスト教への改宗を強いるノルウェーからの政治的圧力が増した。

50. 不但如此,我们还可以将一些丹麦文的杂志寄给挪威的弟兄。

事実,ノルウェーの兄弟たちにデンマーク語の雑誌を幾らか送ることさえできました。

51. 挪威创这门行业的先河,尤以在海里养殖大西洋鲑和鳟鱼为然。

ノルウェーは,特にタイセイヨウサケやブラウントラウトの養殖の草分け的な国となってきました。

52. 其中一个原因可能是人口过剩,但许多历史家认为,这只对耕地有限的挪威西部的维京人适用。《

一つの可能性は人口過剰です。 しかし,それは耕作地が不足していたノルウェー西部だけに言えることではないか,と多くの歴史家は考えています。「

53. 据说,一队芬兰和挪威的科学家在西伯利亚深入钻探地壳作试验。

伝えられたところによると,フィンランドとノルウェーの科学者たちのグループがシベリアで実験のために地殻のボーリングを行なっていました。

54. 相比之下,挪威大陆架石油和天然气行业的税收总额占比约为16%。

それと比較して、ガスや石油などの天然資源産業からの税収は全体の16%であった。

55. 9 圣经说,在挪亚时代,有一场洪水把地球上最高的山都淹没了,并且毁灭了挪亚所造的方舟以外的所有人。(

9 聖書は,ノアの時代に大洪水が起きて地上のいちばん高い山々をも覆い,ノアの建造した巨大な箱船の外にいたすべての人がそれによって滅びたことを記しています。(

56. 艾略特和其他写信给我们的孩子 收到的是 一封小号字体打印的信 由挪威一家法律事务所寄出 (笑声) 信上说,由于海关法修订后 他们的蓝鲸滞留在松恩峡湾 挪威最美丽的峡湾之一 信中接着聊了一会松恩峡湾 和挪威的美食。律师也离题了

こうやってエリオットや 他の子どもたちがー 手紙を書いて受け取るのはー ノルウェーの法律事務所からの 小さな活字で綴られた手紙です (笑) ノルウェーの法律事務所からの 小さな活字で綴られた手紙です (笑) “関税法の変更により 君のクジラはー ソグネ・フィヨルドで保護されました とても快適なフィヨルドで...” こうやって フィヨルドやー 北欧の食べ物の話で 本題からそれます

57. 这个方法以准确鉴定人类古代文物的年代见称。

39 放射性炭素による「時計」を例に取りましょう。

58. 至于其余与挪亚同时代的人,他们在上帝降下洪水时都死于非命。

神がノアと同じ時代に生きていた残りの人々すべてを水の中に葬り去られたので,彼らの命は中途で終わりました。

59. 古代上帝的仆人曾以珠宝为妆饰。(

また,古代の神の僕たちも装身具を用いていました。( 創世記 24:53。 出エジプト記 3:22。

60. 古代竞赛的胜利者到处受人艳羡。

古代の競技の勝者たちは各方面から称賛を受けました。

61. 拉2:1,33;尼7:6,37;11:31,35)学者认为这座古城即位于现今约帕东南偏东约11公里(7英里)的阿纳(奥挪)村,距离学者推断的古代卢德和哈第的所在地只有几公里远。“

エズ 2:1,33; ネヘ 7:6,37; 11:31,35)この古跡と同定されているのは,ヨッパの東南東約11キロの所にあるカフル・アナ(オノ)です。

62. 在瑞典西岸布胡斯省和附近的挪威东福尔郡,发现了一些线索。

そう言える根拠が,スウェーデン西岸のブーヒュースレーン地方と,すぐ近くのノルウェーのエストフォル県にあります。

63. 在北海和大西洋的挪威沿岸发现了大规模油田和天然气矿藏。

北海と大西洋のノルウェー沿岸では巨大な油田と天然ガス田が発見されている。

64. 先进的工程科技,创造出一条横贯挪威东西部安全便捷的道路。

現代のこの工学上の偉業により,ノルウェーの東部と西部とが確実に結ばれるようになりました。

65. 2011年3月,由於船上有一人死亡和一次對墨西哥碼頭的碰撞,挪威精神號晚點了12個小時。

2011年3月、メキシコでの埠頭への衝突と、船上で死亡者が発生したトラブルにより、クルーズが約12時間遅れで運航された。

66. 如果你想一睹崇山峻岭的雄伟,深湾险滩的壮阔,请到挪威西部一游!

雄大な山々やフィヨルドをご覧になりたい方は,ノルウェー西部へいらしてください。

67. 古代山城是对飞鸟时代至奈良时代的以应对朝鲜半岛、中国方面的军事威胁为目的而在日本西部各地建设的防御设施的统称。

飛鳥時代から奈良時代頃に、対朝鮮・中国の情勢に応じて西日本各地の山に築造された防衛施設の総称である。

68. 挪威人有的住在日渐发展的城市,有的住在乡间和渔村,有的散居在沿岸的几百个小岛上。

多くのノルウェー人は拡大する都市に住んでいましたが,田舎で生活する人たちもおり,その人たちは漁村や沿岸の幾百もの島に住んでいたからです。

69. 挪威的见证人在北极圈以北完成了一宗速建工程之后,当地的《芬马克报》评论说:“这实在叫人叹为观止。

ノルウェーの北極圏で速成建設計画が実施された後,フィンマルケン紙は,「全くすばらしい。

70. 伊瓦尔·安德烈亚斯·奥森(Ivar Andreas Aasen,1813年8月5日-1896年9月23日),挪威语言学家、诗人、剧作家。

イーヴァル・アンドレアス・オーセン(Ivar Andreas Aasen, 1813年8月5日 - 1896年9月23日)は、ノルウェーの言語学者、文献学者、詩人。

71. 冰岛是一个日耳曼国家 所以,就像挪威一样,它能将这些融入国家系统

アイスランドは北欧の国なので ノルウェー同様 システムに入り込みやすいのです

72. 在5萬多年以前的超古代戰爭之中,古代人為了要將從宇宙而來的侵略軍(支配著超古代的地球,被稱為“古老的眾神”的存在)驅逐至時空的另一端而製造的兵器。

5万年以上も昔の超古代戦争で、宇宙から来た侵略軍(「古き神々」と呼ばれ超古代の地球を支配していたという存在)を時空の彼方に追放する為に、古代人によって作られた兵器。

73. 他们后来才发现 那只是挪威的火箭, 用来收集北极光的有关数据。

後に これはノルウェーのロケットが オーロラのデータを集めていたのだと 判明しました

74. 2011年委员会的成员将包括前任诺贝尔和平奖委员会主席Ole Danbolt Mjøs,前任贸易及工业部部长Børge Brende以及挪威现任红十字会秘书长、挪威广播公司(NRK)地区及新闻编辑Gro Holm。

2010の委員会メンバーは,ノーベル平和賞委員会の元会長オレ・ダンボルト・ミュール(Ole Danbolt Mjøs)、元経済産業大臣であり、現在のノルウェー赤十字の総書記であるボールゲ・ブレンドゥ(Børge Brende)、ノルウェー放送協会(NRK)のニュースディレクターのグロ・ホルム(Gro Holm)。

75. 西蒙·阿格德斯泰因(Simen Agdestein,1967年5月15日-,挪威国际象棋棋手、足球运动员。

シメン・アグデスタイン(Simen Agdestein、1967年5月15日 - )は、ノルウェー・アーケシュフース県アスケー出身のチェス選手。

76. 古代以色列人在大腿上侧的腰间佩剑。(

剣は体の側面,つまり股に帯びました。(

77. 这张图可以让人更加了解古代的会堂

これはその会堂の想像図。 古代の会堂の様子を見て取れる。

78. 古代的人只知道有金、银、铜、锡、铁等元素*。

古代から知られていた元素*は,金,銀,銅,すず,鉄などでした。

79. 该舰还分别于1911年、1913年和1914年参加了每年8月驶往挪威的夏季巡航。

ラインラントは、1911年、1913年および1914年8月のノルウェーへの夏の巡航に参加した。

80. 古代魚是指發現古生代或中生代的化石,現在又未滅絕的魚類之總稱。

古代魚(こだいぎょ)とは、古生代や中生代の化石として知られ、絶滅せずに現在まで生き残ってきた魚類の総称である。