1. 另外一种理论说,在地中海一带的海豚体内发现大量人造有毒化学物质,“可能导致海豚的免疫力受压抑,生殖能力受损”。

また,地中海のイルカの体内に見られる高濃度の人工有毒物質が,「免疫抑制や生殖障害を引き起こしているのかもしれない」とも考えられています。

2. 据说,用作冷冻剂和压缩气体的氯氟碳化物是破坏臭氧层的罪魁。

冷媒やエアゾール噴射剤として使われるクロロフルオロカーボン(フロン)が,オゾン層破壊の主な原因とされている。

3. 人既是血肉之躯,或会受到这些物质东西所吸引,但这些灵体受造物却不然。

そうした物質的な事柄は生身の人間には誘惑となっても,これら霊の被造物には誘惑とはなりません。

4. 一的定量液体的体积由其温度和压强决定。

液体の体積は温度と圧力によって決まる。

5. 可是,耶稣体谅他们所受的压力,且承认当时的确夜已深,所以他说:“你们心灵固然愿意,肉体却软弱了。”

しかし,彼らが緊張し通しだったことや夜もふけていることを認めて,「霊ははやっても,肉体は弱いのです」と言われます。

6. 资产管理业还能在银行遭受压力的情况下作为“备胎”为实体经济提供融资。

また、資産運用業は、銀行部門が危機に陥ったときに実体経済への資金供給を続ける「スペア・タイヤ」としての役割を発揮できる。

7. 但是,体重越是增加,肌肉所受的压力就越大,患者感到的痛楚也会有增无已。

しかし,体重が増えると筋肉に余分のストレスがかかり,痛みはひどくなります。

8. 人体受病毒入侵,或受有毒化学物质和某些药物的影响,免疫系统就会发挥作用。

免疫反応を引き起こす要因には,ウイルス,有毒化学物質,ある種の薬剤などがあります。

9. 客舱也通过了气压测试,最大能够承受相当于18.37个标准气压的压强。

気圧試験用の胴体が作られ、最大気圧18.37psiを含む実験が行われた。

10. 生活中的难题——“四面受压”

思い煩い 「あらゆる面で圧迫され」

11. 不再受压迫燃起希望之火,

悩み消えて 望みあり

12. 这个物体获取你的触觉, 因此你生气时可能会大力按压它, 或在心绪平和时轻抚它。

絵文字の記録装置みたいなもので

13. 不过,体重过人并不一定能压倒对手。

しかし,体重が多ければよい相撲が取れるとはかぎらない。「

14. 人们不但损失财物,时常连身体和性命亦受到威胁。

単に所有物を奪われるだけでなく,身体そのものや生命の脅かされる場合が少なくありません。

15. 做体力运动则能够舒缓思想上的压力。

体操をすることが精神的ストレスを和らげるのに役立つこともあります。

16. 全球经济联成一体,使普天下的劳苦大众承受重压,真是雪上加霜。 政府当局不惜压低工资,降低劳动标准,以低成本做诱饵去吸引外资。

グローバル化は至る所で労働者に大きな圧力を加えてきました。 諸政府は低賃金を約束することにより外国の投資を誘致しようとして,賃金と労働基準を無理に引き下げるからです。

17. 创伤后压力症 有些人经历过一些严重创伤,也许是身体实际受到伤害,也许是受到威胁会被伤害,之后会出现心理方面的问题,近年来,这些症状都被称为创伤后压力症。

心的外傷後ストレス障害(PTSD)近年,この病名は,身体的危害を被ったりその危険に面したりするなど,極めて衝撃的な出来事を経験した人の様々な心理的症状を表わす語として用いられています。

18. 在2000年,第一个哺乳动物G蛋白偶联受体——牛视紫红质的晶体结构(PDB 1F88)被解出。

2000年に、哺乳類のGタンパク質共役受容体の構造がウシの ロドプシン (1F88) で初めて解明された。

19. 该报说:“这些儿童感到绝望,是由于被人欺凌、受到身体和性方面的虐待、亲者去世和考试压力。”

危機的な絶望感に陥る原因として,いじめ,性的または身体的虐待,死別,試験のストレスなどがある」。

20. 当然,妇女并不是到处都受人压迫。

言うまでもなく,女性がどこででも虐げられているわけではありません。

21. 压力势来源于机械压力,是植物细胞内总水势的重要组成部分。

圧力ポテンシャルは力学的な圧力によるポテンシャルであり、植物細胞では総ポテンシャルの重要な成分となる。

22. 尽管不推荐,但我们接受压缩音频。

推奨はしていませんが、YouTube では圧縮音声を利用できます。

23. 当然,人对压力的反应也受其他因素所支配,例如当事人的体质、有没有办法替他排忧解难等。

しかし,原因が何であるにせよ,ストレスに対処することは可能です。

24. 经济压力正使许多家庭大受影响。

経済的な圧力のために生活は苦しくなっています。

25. 由于是溶胶-凝胶过程中的粉状体,该化合物可以进一步压缩,并达到它的计算密度(约4.04 g/ml)。

合成された物質は、ゾルゲル法の粉末のため圧縮性が高くなり、計算上の密度(~4.04 g/ml)に近くなる。

26. 儿童沉迷上瘾物质的两项最大成因是“受到同辈压力影响,以及与好酒或吸毒的人为伍”。

主要な前兆は,「仲間の圧力に屈しやすいことと,アルコールや麻薬を用いる友人を持つこと」の二つであった。

27. 我们的身体受到数以百万计的微生物所包围,争先要进入我们体内把我们征服。

わたしたちの体は,あわよくばわたしたちの体内に入り込み,わたしたちを征服しようとしている幾百幾千万という微生物に包囲されています。

28. 必要时重复施压数次,直至食物或哽塞物挤出为止。

食物や異物を吐き出すまでこれを続ける。

29. 帕特莉夏:我压力大的时候,做做运动像是慢跑、骑单车或做些体操,都可以减压。

パトリシア ― ストレスを感じるとスポーツをします。 ジョギングとか,サイクリングとか,体操です。

30. 养鱼场主只可以通过兽医获取药物,而接受过药物的鱼类必须受到隔离,在出售之前必须确保所有鱼类的体内都不含药物。

養殖業者は獣医を通さない限り薬を入手できず,どの魚も市場に出るときには薬の影響がないことを保証できるよう,薬を投与されている魚は隔離されます。

31. 身体重量比理想体重超出三成以上的人会比较容易得高血压。

標準体重より30%以上重い人は,高血圧になりがちです。

32. 美国《达拉斯晨报》报道:“妇女如果在儿童时期受过身体或性虐待,也许一生都会对压力反应过激。”

「子ども時代に身体的または性的虐待を受けた女性は,生涯にわたって,ストレスに対するゆがんだ反応に苦しむかもしれない」とダラス・モーニング・ニューズ紙が述べている。

33. 是的,压力会降低海马体内 神经细胞的生成。

そうです ストレスは海馬の 新しい神経細胞の生成を低下させます

34. 在受众群体管理器的页面菜单中,您会看到 3 个部分:受众群体来源、受众群体列表和受众群体分析。

オーディエンス マネージャーのページメニューには、[オーディエンス ソース]、[オーディエンス リスト]、[オーディエンスのインサイト] の 3 つの項目があります。

35. 同样也是抗体用来 抓住并且压制这些病毒。

また抗体がウイルスを捕まえて 中和するのに用いるのもこの突起です

36. 专家们认为,这种污染也应该重视,因为它能使人听觉受损、受到压力、血压升高、失眠、工作效率降低。

騒音公害は,難聴,ストレス,高血圧,睡眠不足,生産力の低下の原因となり得るので,これは憂慮すべきことである,と専門家は述べています。

37. 流产的成因很多,也许是意外、传染病、身心劳累、承受压力、精神紧张,以及母体的缺陷,都可导致流产。

不可抗力の流産は,事故,伝染病,心身のストレスや過労,あるいは母親が虚弱体質であることによって生じることがあります。 エリコの付近の水は致命的な害を及ぼすもので,エホバの預言者エリシャによっていやされるまで,その水は流産を引き起こしていました。

38. 《科学新闻》周刊所报道的一项调查透露,在大学的足球和篮球运动员当中,“有百分之12表示,在以下五项难题中,他们至少有两项:心理压力、生理压力、过度依赖药物和酒精、精神和肉体受损,以及学业成绩低劣”。

サイエンス・ニューズ誌は,ある調査で明らかになった事柄を次のように伝えています。 大学のアメリカンフットボールとバスケットボールの選手の「12%は,精神的な疲労,肉体疲労,麻薬やアルコールを避けることに困難を覚える,精神的・身体的な虐待,成績不振という五つの分野のうち少なくとも二つの分野で問題を抱えていると語った」。

39. 举个例,要小心观察你的身体对压力有什么反应。 压力足以使血糖水平急速上升。

例えば,いつも注意を払っていれば,体がストレスにどう反応するかを知ることができます。 血糖値が急上昇するかもしれません。「

40. 如果你给他们药物 阻断多巴胺受体 这些错误模式就会消失

ドーパミンを抑制する薬を 投与することで 問題は解消します

41. 压缩、抽吸和运送谷物用鼓风机或风扇

穀物の圧縮用・吸引用及び搬送用のファン

42. 罗马书5:14)灵体受造物或“半神半人”无法使公正的天平平衡。

ローマ 5:14)霊の被造物や“神人”では,公正の秤は釣り合いませんでした。

43. 身体过重能使血压升高,脂质产生异常变化。

太り過ぎは高血圧や脂質異常を助長します。

44. 实际上,比较地说,铁塔的四个地基每平方寸所受的压力不会超过普通人坐在椅上时各椅腿所受的压力。

実際,比較して言えば,この塔の四つの土台の各々にかかる1平方センチ当たりの圧力は,普通の人間が腰掛ける椅子の脚にかかる圧力よりも小さいのです。

45. 或者“受压迫的”,“被洗脑的” 还是“恐怖分子”?

あるいは「抑圧された」「洗脳された」 「テロリスト」でしょうか?

46. 海水会在70压力的大气压下被射入圆柱体、透过半透膜,残留的盐卤则回到海中。

海水は70気圧でシリンダー内に圧入され、膜を透過する。 一方、シリンダー内に残った塩水は海に戻される。

47. 其实我们人类和所有的脊椎动物一样 有许许多多的气味受体。

どの脊椎動物もそうですが ヒトの体内にも 多くの嗅覚受容体があります

48. 诚然,肌肉和肌腱已经承受了大部分的震荡,但当关节软骨像海绵一样被压缩起来时,也有助骨头承受重压。

衝撃の大部分は周囲の筋肉や腱に吸収されますが,軟骨はスポンジのように収縮して,骨がこの負荷に耐えられるようにします。

49. 添加受众群体列表信号,以按广告客户的第一方受众群体或兴趣相似的受众群体,以及由 Google 创建的有具体兴趣的受众群体进行细分。

広告主の自社オーディエンス、または Google で作成されたアフィニティ カテゴリと購買意向の強いオーディエンスでセグメントを定義するには、オーディエンス リストのシグナルを追加します。

50. 要了解孩子的偏好、他所喜欢或讨厌的事物,并且作出所需的调整,好使家庭避免承受不必要的压力。

子供の好き嫌いを理解し,それに合わせることも,家庭内で不必要な緊張を和らげるのに大いに役立ちます。

51. 这 份107页的报告,《以宗教之名:印尼宗教少数群体所受的迫害》,记录该国政府未能压制好战团体,以致宗教少数群体的礼拜场所和成员遭到这些团体日益频 䌓、血腥的攻击骚扰。

全107ページの報告書「宗教の名における暴力:インドネシアの宗教的少数派への人権侵害」は、少数派宗教の礼拝所や信徒に対する暴力的な嫌がらせや襲撃が次第に過激化しているにもかかわらず、インドネシア政府がそうした暴力に対峙することを怠っている実態を調査して取りまとめた報告書。

52. 正如《教会辞典》指出,宗教遗物一词“严格来说,是指圣者的遗体或遗体的部分和骨灰;在广义上说来则指曾与圣者身体接触而因此配受尊崇的物品”。

ディツィオナリオ・エクレジアスティコ」が指摘しているように,遺物とは「厳密には,聖人の体あるいは体の一部,またその遺骨のことであり,広義には,聖人の体が触れた物で,それゆえに崇敬に値するもの」のことです。

53. 要是你把另一件物体滚在胶垫上,物体就会因前一件物体周围的凹陷而转行曲线。

別の物体をゴムのシートの上に転がすと,それは最初の物体の周りにあるへこみによって直線路からそれ,曲線路を進むようになります。

54. 5人民要彼此欺压,各人受邻舍的欺压;少年人必侮慢老人,卑贱人必侮慢尊贵人。

5 民 たみ は 互 たが いに 虐 しいた げ 合 あ い、 隣人 りんじん 同 どう 士 し が 虐 しいた げ 合 あ い、 子 こ 供 ども は 長老 ちょうろう に 向 む かって 高 たか ぶり、 地 ち 位 い の 低 ひく い 者 もの は 高 こう 貴 き な 者 もの に 向 む かって 高 たか ぶる。

55. 你若倚靠上帝,他决不会让你受抑郁所压倒。(

あなたが神に頼るなら,神はあなたが抑うつ状態にうちひしがれるままにはされないでしょう。(

56. 如果气体压力读数没什么改变,就表示这天然气田的蕴藏量很多;要是气体压力读数改变很大,就表示这天然气田的蕴藏量很少。

圧力の低下がわずかであれば多量のガスが溜まっており,圧力が大幅に低下すれば埋蔵量は少ないということが分かります。

57. 骨骼的支撑性来自于 受压液体 与环绕它的组织壁之间的相互作用 这些组织由张力支撑, 并被纤维蛋白加固

加圧流体と それを覆う壁の部分です これに線維状タンパク質が 加わり堅さが生まれます これに線維状タンパク質が 加わり堅さが生まれます

58. 现今在血压的问题上有一点要注意 就是你的身体会竭尽所能 去把血压维持在同一个水平

血圧を考えるときに課題となるのは 人体は血圧を一定に保つために あらゆる反応をする ということです

59. 罗马的基督徒受到很大的同辈压力和讥嘲。

ローマのクリスチャンは同輩からの大きな圧力や数々の嘲笑の的になりました。

60. 通过受众特征、地理位置和受众群体列表定位条件(例如第一方和第三方列表、兴趣相似的受众群体和有具体兴趣的受众群体)等选项为订单项指定受众群体特征。

年齢や性別、地域、オーディエンス リストによるターゲティング(自社リストと第三者リスト、インタレスト ベースのアフィニティ、購買意向の強いオーディエンス)などのオプションにより、広告申込情報のオーディエンスの特性を指定します。

61. 他说:“如果一个肢体受苦,别的肢体就都一同受苦。”(

そして,「一つの肢体が苦しめば,ほかのすべての肢体が共に苦し(む)」とも述べました。(

62. 以色列人在埃及饱受奴役和压迫(1:1-3:1)

イスラエルはエジプトで暴虐的な奴隷状態を経験する(1:1–3:1)

63. 它在一头普通羊体内受孕, 这实际上产生了一个有趣的生物学问题。

通常の羊に懐胎させたのですが 興味深い生物学的問題の提起に繋がりました

64. 免疫系统通过特异性不断增加的分层防御来保护生物体免受感染。

免疫系は、感染から生体を、特異性を高めながら重層的な防御体制で守る。

65. 如果一个肢体受苦,所有的肢体就一同受苦。”(《 新译》)

一つの肢体が苦しめば,ほかのすべての肢体が共に苦しみます』。

66. 在随后的数天,医生替我进行几种疗法,以期降低我的血压,好舒缓肾脏所受的压力。

それから数日の間,血圧を下げて腎臓にかかる負担を軽くするため,さまざまな療法が試みられました。

67. 但正如保罗说:“我们四面受压,却不致身陷绝境。”(

しかし使徒パウロが述べているように,『わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられていたわけではありませんでした』。(

68. 您可以依次转到广告客户名下的受众群体 > 所有受众群体,检查受众群体列表的大小。

オーディエンス リストのサイズは、広告主の画面の [オーディエンス] > [すべてのオーディエンス] で確認できます。

69. 具体来说,垂直轴代表压力 如果你注意每一种纤维的

特に 縦軸に応力を描きました その軸にあるそれぞれの繊維の

70. 次日,我的腹部因为压缩器的缘故引致发炎,身体发热。

次の日,腹部に残してあった圧迫ガーゼによる炎症で熱が出ました。

71. 他们的“血压、胆固醇、体重、脂肪和腰围”都有明显的改善。

また,「血圧,コレステロール値,体重,体脂肪量,ウエストのサイズ」に大幅な改善が見られた。

72. “物价上涨压力的绝大部分是通胀的实际意义。

「物価を突き上げる圧力の中でも断然大きな部分を占めているのは......文字通りの意味でのインフレである。

73. 倘若没有足够的液体去清除身体细胞里新陈代谢的副产品,细胞就会逐渐受自己的废物所毒害。

細胞の代謝の副産物を洗い流す十分の液体がなければ,体細胞は自分が出す老廃物によって徐々に毒される恐れがあります。

74. 利尿剂,可以急剧减轻体重,并在运动员接受检查时掩盖其他违禁物质。

利尿剤。 急激な減量を行なうため,また検査時に体内に残存している他の禁止薬物を薄めて分からなくするために用いられます。

75. 教会和修道院的势力也使人民受到很大压迫。

教会や僧院の及ぼす影響も極めて圧制的なものでした。

76. 可见,人即使要连番忍受急性压力,也应付得了。

このレベルの急性のストレスでさえ,緩和することは可能です。

77. 罗马书16:20)没错,撒但不是受轻伤,而是被压碎!

ローマ 16:20)これは外面的に砕く以上のことを意味しています。

78. 政府大力压抑物价使他的耕植工作无利可图。

政府の統制による公定価格が非常に低いため,田畑を耕して作物を植えるという彼の仕事は全く割に合わないのです。

79. 有些药物能在短时间内改善体格及身材,当中以合成类固醇最受欢迎。

運動能力を高める薬物として最も広く知られているのは,アナボリック・ステロイド(いわゆる筋肉増強剤)です。

80. Protection:儿童有权利免于遭受虐待、忽视、压榨和歧视。

1.児童は、あらゆる放任、虐待及び搾取から保護されなければならない。