1. 为什么警方会如此苛待见证人呢?

警察はなぜそうした攻撃に踏み切ったのでしょうか。

2. 只要看看历史,就可以看到很多教士苛待平信徒的例子。

実際,歴史の中でも,そのように権威を濫用した例は多く見られます。

3. 相反,他可能会以苛刻的方式对待你。

それどころかその人には,あなたを冷酷な仕方で扱う傾向があるでしょう。

4. 耶和华会对他们不仁慈或苛待他们吗?

エホバはそれらの人を厳しく,あるいは不親切に扱われるのでしょうか。

5. 他对待人民甚至比他父亲所罗门还苛刻。

父親のソロモンよりも,もっと人々に意地悪くあたります。

6. 约伯记39:16说鸵鸟“苛待雏儿,仿佛不是自己的”。

だちょうは,「その子らを確かに荒く扱う。 自分のものでないかのように」と,ヨブ 39章16節は述べています。

7. 6 做丈夫的基督徒从耶稣的榜样可以学到,在家里有领导权并不表示可以辖制和苛待妻子。

6 夫である人たちはイエスの手本を見て,クリスチャンとしての頭の立場は亭主関白のようなものではない,ということを学べます。

8. 哥林多前书13:4,5)所以,要是我们有爱心,就算我们有若干权力,也不会单顾自己,待人苛刻专横,反而会顾及别人的尊严,先想到他们的需要和感受。(

コリント第一 13:4,5)それゆえ,愛があるなら,自分の持つ何らかの権威のもとにある人々に対して,厳しい,あるいは冷酷な態度で接することはないでしょう。

9. 9 大卫受尽恶待,感到苦恼吗?

9 ダビデは虐げられていたとき,そのことを苦にしていたのでしょうか。

10. 撒上23:24-28)后来,一个看来住在玛安的大财主拿八,苛待了大卫的随从。(

サム一 23:24‐28)後に,ダビデの部下たちは,マオンに住んでいたと思われる裕福な土地所有者ナバルに冷遇されました。(

11. 人如果以苛酷不仁的方式对待别人,尤其是弱小无助者,就是恃强凌弱了。(

他の人たち,特に,弱い人や傷つきやすい人につらく当たったり罵倒したりするなら,それはいじめです。(

12. 2 受到不仁慈的对待,我们自然觉得不好受。

2 不親切な扱いを受けると,生活に悪影響が及びます。

13. 不過片倉氏在外受到特別的待遇,在內也受到特別的信任。

しかし片倉氏は外から特別な待遇を受け、内でも特別な信任を受けていた。

14. “在许多地方,妇女受到歧视和虐待。

「世界各地で,女性は今なお差別や虐待を受けています。

15. 人人都想受到体面而尊重的对待。

わたしたちは皆,礼儀正しく敬意をもって扱われることを好みます。

16. 今天,有些基督徒是雇主,有些基督徒是雇员。 身为雇主的基督徒不会苛待下属。

クリスチャンの雇い主が自分のもとで働く従業員を酷使しないのと同じように,1世紀のイエスの弟子たちも,従僕をクリスチャンの原則に従って扱ったことでしょう。

17. 黑监狱受害者也受到精神虐待, 包括性暴力威胁。

裏監獄に拘束された人の中には、性的な暴行を加えると精神的に虐待された例もあった。

18. 出埃及记22:22-24)役畜不会受到虐待。

出エジプト記 22:22‐24)使役動物は酷使してはなりませんでした。

19. 诺尔夫妇受到这么慷慨的接待,感到十分鼓舞!

このように歓待されることは,実に大きな励みとなりました。

20. 虐待他人的成员会受到教会纪律行动。

ほかの人を虐待した会員は教会宗紀の対象となる。

21. 出23:4,5)牲畜干活也该受到人道的对待。(

出 23:4,5)動物を働かせるときには情け深く扱うべきでした。(

22. 受访者中,有几个曾因坚守信仰而入狱,甚至受到虐待。

インタビューを受けた人の何人かは,信仰のために投獄や拷問さえ耐え忍んだ人たちでした。

23. 在基希讷乌等待开庭的拘留期间,我们八个人再次受到极端虐待。

キシナウで勾留されて軍事裁判を待っている間,私たち8人はまたも虐待を受けました。

24. 在上帝的王国里,人人都丰衣足食、受到公平的对待,没有人受到歧视

神の王国のもとでは,すべての人に豊かな食物があるだけでなく,真に公正で偏見のない社会が実現する

25. 婴儿呱呱坠地之后,他会受到怎样的对待呢?

ひとたび母胎から外に出ると,どんな世話をしてもらえるのでしょうか。

26. 在精神和感情上受到的虐待,令我自尊尽失。

精神的な暴力を加えられて自尊心がぼろぼろになりました。

27. 虽然受到残暴的对待,他们的信心却没有动摇。

残忍な仕打ちを受けたにもかかわらず,二人の信仰は揺るがなかった。

28. 工业用苛性碱

工業用腐蝕剤

29. 工业用苛性钠

工業用か性ソーダ

30. 作一个受人尊敬的祖父母(因为我们对爱不能苛求)乃是一项挑战。

尊敬される祖父母になる(愛を要求することはできないので)ことは,挑戦となります。

31. 有盈千累万的儿童受到父母虐待、辱骂及性侵犯。

親からひどく殴られたり,言葉により,あるいは性的に虐待されたりする子供は衝撃的な数に上ります。

32. 后来,妈妈离开继父,我才不致再受到虐待和侵犯。

母が義父のもとを去ったので,虐待はなくなりました。

33. 6,000年来,人类在魔鬼撒但苛酷的奴役之下受苦,战争和暴力事件屡见不鲜。

人類は6,000年間,暴力や戦争に明け暮れる悪魔サタンの支配のもとで苦しい奴隷状態にありました。

34. 教士这样辩护道,“非洲人诚然受严苛奴役所苦,但他们的灵魂 却是自由的......。

確かにアフリカ人は冷酷な奴隷制度に苦しんでいるが,魂は自由だ』と僧職者は論じたのです。『

35. 尽管受到残酷对待,基督新教徒仍然热心地传播信仰。

このような残酷な暴力行為にもめげず,プロテスタント信者は活発に自分たちの信仰について他の人々に伝えました。

36. 明顯受到不好的待遇,在劇中也被捲入來自魔女的攻擊。

明らかに悪い待遇を受けており、劇中では不運にも魔女からの攻撃に巻き込まれる。

37. 18 保罗谦卑自抑,待人亲切,跟他来往的会众都受到强化。

18 パウロが謙遜で親しみ深い人だったので,諸会衆は築き上げられました。

38. 很多牙科病人都十分期待传统牙医用的牙钻受到淘汰。《

歯科の患者のほとんどが一番見たくないものと言えば,歯科医が昔から使ってきたあのドリルだ。

39. “糖王”在世上统治了三百多年,他所苛求的代价大到难以想像。

3世紀にわたって砂糖は帝王のようにこの世界に君臨し,想像を絶する貢ぎ物を要求してきました。

40. 两位青年获知这事之后再去进谒大使,他们受到热烈接待。

それを知ったその若者たちが再び大使を訪問したところ,大使は温かく歓迎してくれました。

41. 我们期待的改变是:我们想要看到弱势社群和妇女受到公平的对待,那些“剥夺穷人的权利,使他们得不到公平”的人也会消失。(

......人々の命を守るためではなく,命を奪う兵器のために,巨額の資金が投じられています」。

42. ......你款待到访的宾客时,你并不介意要为他们忍受一点不便。

......家に客を迎える時には,客のために場所を設けて自分に少しの不都合が及んでも気にしないものだ。

43. 许多人因而纳罕:会有一天,人人都真正受到公正的对待吗?

ですから,すべての人に対して真の公正が行なわれる日は来るのだろうかと問う人は少なくありません。

44. 据评论员描述,卡纳塞基在监禁期间受到惨无人道的对待。

評論家によれば,獄に監禁されたカルネセッキは悲惨な生活を強いられました。

45. 我们的家庭所受到的仁慈、慷慨的接待远超过我们的期望

私の家族に対して示された親切や寛大さは,予想だにできないほどのものでした

46. 你甚至可能听人说过,女人其实喜欢受到男子粗暴的对待。

女性は本当は荒々しく扱われるのを好むものだと人々が言うのを聞いたことがあるかもしれませんが,それは真実ではありません。

47. 8. 为什么你受到不公平的对待时,记住耶和华是公正的会令你感到安慰?

家庭内で意地悪な仕打ちを受けたハンナは,慰めを求めてエホバに頼った

48. 在汉城的西大门监狱服刑三年;曾受到难以形容的苦刑虐待。

ソウルの西大門<ソデムン>刑務所に3年間入れられ,言語に絶する拷問を受けた。

49. 中伤者本身才是苛刻不仁

偽りの訴えをする者こそ責められるべき

50. 尽管贵格会受到如此残忍、野蛮的对待,他们的人数却继续增加。

そのような残虐な仕打ちを受けたにもかかわらず,クエーカーは信者の数を増やしてゆきました。

51. 婴儿若受到这样的对待,甚至他们的脑也形成“不同的起伏波纹”。

このような接し方をすると,実際の脳でさえ「隆起や裂け目の様子が異なった」発達を遂げます。

52. 有时候我们可能会发现,其实自己根本没有受到不公平的对待!

不公正な扱いなど受けていなかったことが分かる場合もあります。

53. 是故,今日基督徒长老绝不应当滥用职权,或以苛刻不仁、专横跋扈的方式对待羊群,以致‘辖制上帝托付给他们的人’。(

ですから,今日のクリスチャンの長老たちは,力を濫用したり,群れを扱う際に権威主義的な厳しい方法を用いたりして「神の相続財産である人々に対して威張る」ようなことは決してすべきではありません。(

54. 由于受到不仁慈的对待,犯过者也许不愿接受“纠正”,或甚至蓄意继续行走错误的途径。

道を踏みはずした人は,厳しい扱いを受けたために,「再調整」されるどころか,悪い道から抜け出そうとしなくなるかもしれません。

55. 《国际先驱论坛报》指出:“数以万计的商船海员正受到奴隶般的待遇。”

「商船に乗り込む幾万もの船員が奴隷のように扱われている」とインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は述べている。

56. “我们于是去教士的住宅找他,但不禁纳罕我们会受到怎样的接待。

「どんな応対を受けるのだろうと思いながら,司祭館に行きました。

57. 2006年3月,接受《浮華世界》雜誌採訪,坦承幼年時曾遭到叔父性虐待。

2006年3月、『ヴァニティ・フェア』誌のインタビューで幼少期に叔父から性的虐待を受けていた事実を告白した。

58. “西门和安得烈的家”在“西门和安得烈的家里”,耶稣受到热情的招待。(

「シモンとアンデレの家」 イエスは,ガリラヤ湖畔のカペルナウムにあった「シモンとアンデレの家」に温かく迎え入れられました。(

59. 此時信長對阿市母女的待遇相當好,阿市和三姊妹受到極好的照顧。

この時の信長の市親子に対する待遇は大変厚く、市や三姉妹のことを気にかけ、贅沢をさせていたという。

60. 一代又一代的年轻弟兄都受到这种对待,但他们保持坚忍,毫不动摇。

兄弟たちは幾世代にもわたり,揺らぐことなくこの扱いを耐え忍んできたのです。

61. 我们受到许多富人情味的待遇,成了先驱生活中快乐和难忘的部分。

こうして私たちは人間味のある親切を数多く経験しました。 それは開拓奉仕の楽しい思い出になっています。

62. ‘切勿打狼——它绝不接受这种对待’

『オオカミをたたくのは禁物です。 オオカミにはこの種の扱いは通用しません』

63. 他们总可以找到时间‘搔搔痒’,而客人也乐得待到他们一曲既终,才享受他们的服务。”

しばしば暇を見つけては弾き,常連客も演奏が終わるまで楽しげに待っていた」。

64. 跟所有人一样,他们渴望得到公平的待遇、受人尊重、过些惬意的生活。

また,他の多くの人々と同様,公正に扱われ,敬意を受けること,そして人並みの生活を送ることを願っています。

65. 在泰国,警方虐待移民,不受惩罚。

警察は何の処罰を受けることもなく、外国人労働者を虐待している。

66. 但是不活跃的人若受到不仁慈的对待,他发生响应的可能性便较少了。

不親切にされれば,答え応じる可能性は少なくなります。

67. 论到纽约市的受虐儿童,一份报告估计,死于虐待的儿童当中,百分之73是被吸毒成瘾的父母虐待殴打致死的。

同様に,ニューヨーク市での児童虐待に関する一報告によると,虐待されて死んだ子どもたちの73%は,親が薬物を乱用していました。

68. 就算我们觉得自己受到不公平的对待,也该小心不要散播有害的闲话。

クリスチャンは,自分が不公正な扱いを受けていると感じる時,有害なうわさ話をしないよう注意しなければなりません。

69. 故此,妻子从丈夫受到强奸般的对待,被妻子峻拒的丈夫则变成性无能。”

性の商品化どころか女のからだをモノ扱いするような裏ビデオやマンガなどがヒトの神経やこころを異常にし,そのためレイプのような性に妻が悩んだり,妻に拒否され夫が不能になったりする」。

70. 政府违背对国际社会做出的承诺,自2008年北京奥运会筹备以来,基本人权--如言论自由和结社自由--仍然受到苛刻的限制,活跃人士还是遭到报复行动。

中国政府が国際社会に公約したのとは相反して、2008年北京オリンピックの準備期間以来、表現や団結の自由に代表される基本的な人権は厳しく制限されており、人権活動家は政府による報復に直面している。

71. 他固然知道不久就要遭受极端的虐待,但这并不是他感到痛苦的原因。

間もなく極度の身体的な苦しみに遭わなければならないことを知っていますが,それが苦悶の理由ではありません。

72. 然而,頌蓮很快的發現,並非所有的太太們都能接受到同樣的奢華待遇。

しかし頌蓮はすぐに全ての妾たちが同様の贅沢な待遇を受けていることに気づいた。

73. 那对夫妇所有的书籍已被公开焚毁,因此我们预期也会受到这样的对待。

その夫婦が持っていた文書は公衆の面前で焼却されていましたから,私たちがどんな待遇を受けることになるかは分かっていました。

74. 教会历史提供了充分的证据,显示出我们的成员受到仇视和偏执的对待。

教会の歴史には,憎悪と偏見によって扱われた会員たちの実例が幾つも存在します。

75. 1584年11月25日(天正12年10月23日) 到達西班牙首都馬德里,受到國王腓力二世的熱情款待。

1584年11月25日(天正12年旧暦10月23日) スペインの首都マドリードでスペイン国王フェリペ2世の歓待を受ける。

76. 新闻媒体广泛报道了这件事,许多人因而知道见证人受到不公正的对待。

私はそうしたニュース記事を読んで,自分のしたことを後悔し,心が痛みました。

77. 国际特赦组织指出,妇女和女童受到暴力对待是目前“最普遍的人权问题”。

アムネスティ・インターナショナルは,女性や少女への暴力について,「[現在,]非常に大きな広がりを見せている,人権に対する挑戦」である,と述べています。

78. 真正的受膏基督徒不会认为自己得着更多的圣灵,也不会期望得到优待。

本当に油そそがれた人は,神の霊をより多く受けているわけではなく,特別扱いを期待したりはしません。

79. 有时候,我们的话也许是对的;但如果我们说话苛刻、骄傲,不顾别人的感受,别人所受的伤害就很可能比得益还要多了。

しかし,言うことは正しくても,言い方が冷淡だったり,尊大だったり,無神経だったりするなら,益よりも害となりやすいものです。

80. 谁恶待人,尤其是恶待像大卫那样受上帝膏立的人,都应该引以为戒。(

なすすべもなくそこにつるされていると,ヨアブが三本の矢柄を心臓に突き通して殺します。