1. 請取回我乾洗的衣服。

クリーニング取ってきておいて。

2. 那个光消失时,高斯取回了力量。

その光が消えた時、コスモスは力を取り戻した。

3. 消息会保存在队列中,直到接收者取回它。

キューに置かれるメッセージは、受信側がそれを取り出すまで格納されたままとなる。

4. 当我交还货车时,我并没有把录音带取回。

トラックを返す時もカセットはそのままにしておきました。

5. 与此同时,家父取回货车,并开始收听录音带。

そうしているうちに父はトラックに乗って,カセットを聴くようになりました。

6. 」、並且讓取回部份記憶的尼斯也大叫出「哥哥!

」と叫び、記憶を部分的に取り戻したニースはその後トーマに対して「兄さん!

7. 但大部分弟兄已经脱掉制服,并要求取回便服。

将校は兄弟たちを説得しようとしましたが,大半の兄弟はすでに軍服を脱ぎ,平服を返してくれるよう求めていました。

8. 如果你要二乘四的而不是直的, 你可以将它取回来。

2×4インチの材木を買って真っ直ぐでなければ 返品できます

9. 請參閱這篇文章,進一步瞭解如何關閉讀取回條功能。

既読通知をオフにする方法についての記事も併せてご参照ください。

10. 而明教使者亦曾到島上取回周芷若所遺留的斷刀、斷劍。

申公豹に唆されて商軍に加わったが、後に鄧嬋(蝉)玉と結ばれて帰順した。

11. 喪去力量,為了取回力量必須令城鎮像以往一樣充滿花朵。

力を失いかけたメモリアのため、フロルエルモスを昔のような花いっぱいの街にしようと奮闘する。

12. 如果您是將手機送往維修中心,我們會通知您前來取回手機。

修理センターに持参された場合は、スマートフォンの返却の準備ができたことをお知らせします。

13. 直至第二天早上,由于弟兄们坚持争取,最后才得以取回衣物。

兄弟たちの断固たる努力の結果,翌朝になってようやく私服を取り戻すことができました。

14. 取回繼承自長吉、一郎的平松農場後持續發展,最後成為大地主。

長吉・一郎の後を継いで平松農場を取り戻し発展させ、大地主となっている。

15. 乞丐登上公共汽车,把卡片递给每个乘客,然后逐一取回卡片和捐款。

そうしたこじきはバスに乗り,全部の乗客にカードを渡し,それから向きを変えてカードと,何であれ寄付として添えられているものはもらい受けます。

16. 比喻:假如有人为朋友还债,但随即把钱取回,欠款就显然并未清还了。

例え: もしある人が,友人のために負債を支払ったのにそれからすぐその支払ったものを取り戻すなら,明らかにその負債はそのまま残ります。

17. 联合国授权的军队取回汉城后,我特别获准在1951年3月前往大邱市。

国連軍がソウルを奪還した後,私は特別な許可を得て1951年3月に大邱<テグ>に行きました。

18. 到取回原本身體之前,伊織改以小學生高遠伊織的身分,開始到小學上學。

元の身体に戻るまで、伊織は小学生の高遠いおりとして、小学校に通うことになった。

19. 5 由于王宫宝库的金银数量不足,希西家不得不从圣殿取回可用的金银。

5 王家の宝物庫にはその貢ぎを支払うに足る金銀がないので,ヒゼキヤは神殿から可能な限りの貴金属を回収します。

20. 可是,取回王国聚会所却不那么顺利,因为有些聚会所已被“送给”前政府的支持者了。

しかし,王国会館の返還となると,容易ではありませんでした。 前政権支持者たちに“与えられた”会館もあったからです。

21. 途中因自己送出的5日元硬幣的項鍊而取回理智,對自己的行為產生了恐懼而逃走。

途中で5円玉でできたペンダントを見て正気を取り戻し、自身の行いに恐怖し逃走する。

22. 如果您失去存取權的網誌設有多位管理員,請嘗試與其他管理員聯絡,取回您的管理員權限。

ブログに複数の管理者がいて、あなたがもうアクセス権を失っている場合は、別の管理者に問い合わせて、あなたの管理者権限を付与し直すよう依頼してください。

23. 我们到了蒙巴萨,就往弟兄家里取回自己的旅行车,然后沿着岸边沙尘滚滚的公路朝南方进发。

モンバサに着くと,私たちは車を返してもらい,海岸沿いの砂の多い道を南下しました。

24. 玩家是名为“临”的主人公,为了取回被夺走的灵魂,前往以“东脑”为名的绿色人头形状的岛屿冒险。

プレイヤーは主人公「リン」となり、奪われた魂を取り戻すため、「東脳」という名の緑色で人の頭部の形状をした島へ冒険に出る。

25. 在某天,因取回欠款而潛入地下避難所,在途中為了保護一位少女而被卷入了大企業的陰謀中......。

ある日、取立てのために潜った地下シェルターの中から一人の少女を保護したことをきっかけに、大企業の陰謀に巻き込まれる。

26. 接着,他们在附近另掘一个竖井,然后凿开冰块,取回掩埋了的镗床;这样,他们才可以继续开掘隧道。

そして別の立て坑を近くに設け,埋もれた機械を取り戻すために凍った地下を掘り進み,掘削を続けることができました。

27. 这样行仿佛只为了取回一件小饰物,就冒险跑进烈火熊熊的房子里,结果葬身火海而赔上了生命。

それはちょうど,小間物を取りに燃えている家に走り込む人のようで,結局は自分自身も焼き尽くされてしまうのです。

28. 在取回自己村子裡的財寶之後,以強行幫忙的形式成為了Joker的助手(動畫裡是自己想成為弟子)。

宝を取り返した後、ジョーカーに無理矢理手伝わされる形で助手になった(アニメでは自ら弟子入りを志願した)。

29. 可是,身体的元素既已借着分解和再造过程而成为别人身体的一部分,又怎能在复活时将之取回呢?

しかし,分解と再生の過程を通して複数の人々の体の一部となる諸元素を,復活して来る人々すべてにどうして戻すことができるでしょうか。

30. 在艾麗西亞的建議下,為了取回姐姐,用「為了地球留學作準備」的理由來到貢與露莉絲身邊,開始3人生活。

アリシアからの勧めで、ルリスを貢から取り戻すために「地球への留学のための下見」という名目で貢とルリスの元に到来し、貢の部屋で3人で暮らし始める。

31. 之後,因為無法取回祖父腦袋的遺憾而因此成為遊魂並因此在這200年間在人世間徬徨著,之後附身於風之水晶當中。

その後、無念を残したまま成仏できず祖父の脳を取り戻すために霊体となって200年間彷徨い、風のクリスタルに取り憑いていた。

32. 不過因為對東軍側向毛利氏作出的措置不滿,於是在文明3年(1471年)歸國後加入西軍側的有力大名大內政弘一方並取回所領。

しかし、東軍側の毛利氏への措置に不満を抱いた豊元は、文明3年(1471年)に帰国すると西軍側の有力大名の大内政弘に味方して所領を取り返した。

33. 你会想到,尼腓和他的哥哥之所以回耶路撒冷,取回记载他们人民历史纪录的铜页片,部分原因是这样他们就不会忘记他们的过去。

御存じのように,ニーファイとその兄弟は,真鍮の版を手に入れるためにエルサレムに戻りました。 自分の民の歴史の記録が刻まれているこの版を取りに行った理由の一つは,自分の民の過去を忘れないようにするためでした。

34. 我取回打碎的雕塑 并制造模具, 在外表裹上一层蜡, 最后镀上铜色 就像你们看到的这样。 每一个雕塑都有着 暴力制造的印记 就像战场上的伤痕。

私は破片を拾い集めて 鋳型を作り まずロウで型を作ってから ブロンズで鋳造しました この画像の通りです 暴力的な制作の跡が残っていて まるで戦闘で受けた傷痕のようです

35. 如果您允許使用者還原已取消的訂閱項目,那麼只要取消的訂閱項目尚未到期,使用者就可以從 Play 商店應用程式取回該項目的存取權。

ユーザーが定期購入を再開できるようにすると、ユーザーはまだ有効期限が切れていない解約済みの定期購入へのアクセスを Play ストア アプリから復元できます。

36. 在西非尼日利亚,有人在离守望台分社办事处连栋大楼91米以外的路上拾到一张五奈拉的纸币,他将其挂在附近椰树的叶子上,好让失主可以取回。

その紙幣を見つけた人は,落とし主が探しに戻って来るかもしれないと思い,すぐそばのココヤシの葉にそれを結わえておきました。

37. 我们的入息(借着付出劳动力或其他资源换取回来的金钱,货物或服务)可能低微到严重威胁我们的生活水准(在生活上一贯享有的经济水平)的地步。

所得(労働または他の資産の使用に対する見返りとして得た金品やサービス)が非常に少ないと,生活水準(普段の生活の経済的レベル)がひどく脅かされるかもしれません。

38. 當初不知其目的,隨故事發展知道是為了達成「取回失去的歷史」、「打倒轟驅流」、「保護塞特拉特的未來」等目的,打算排除不需使用塞特拉特的梅比斯引擎及使用梅比斯引擎的阿卡迪亞螺旋傑特。

当初は不明瞭だったが「失われた歴史を取り戻す」「轟駆流を倒す」「ゼタレイトの未来を守る」ことを目的に、ゼタレイトを必要としないメヴィウスエンジンやそれを使用するアルカディアのジャイロゼッターを排除しようとしている。