1. 防止蔬菜发芽剂

野菜用発芽抑制剤

2. 两千年后发芽的种子

2,000年前の種が芽を出す

3. 现在新的一棵树开始发芽。

由来は樹木の新芽が出始める事。

4. 这些种子容易发芽,而且味道鲜美!

簡単に発芽し,とてもおいしいからです。

5. 这样这些种子才能发芽, 我们认为,对很多种类来说, 在几千年后, 并且在几百年后肯定可以发芽。

そうすればこれらの種は、 我々の考えではその多くは数千年後に 数百年後なら間違いなく 発芽することが可能になるのです。

6. 种子表面也有其他物质可以制止种子发芽,但除去这些妨碍发芽的物质的细菌必须等到种子被水浸透才动手。

種皮の中には種の発芽を抑制する他の物質も含まれていますが,それらの物質は,雨で種が濡れるまで活動を開始しないバクテリアによって除去されます。

7. 每种的味道都有点不同,发芽时间也不一样。

種子によって味や発芽する時が幾分異なります。

8. 雨量若非达到半寸(1.3公分)或以上,它们就不发芽。

そのような種は,13ミリ以上の雨が降らなければ芽を出しません。

9. 有些种子随水漂流,漂到合适的环境,就发芽生长。

ある種は潮に乗って漂い,やがて発芽する場所を見つけます。

10. 可是,差不多25年后,真理的种子再次在他心里生根发芽。

しかし,およそ25年後,真理の種が心の中でもう一度芽を出しました。

11. 如果种子发芽,兰苗很快就会长起来,看上去好像一片小草地。

種が発芽すると,フラスコの中にはちっちゃなランの緑のじゅうたんができます。

12. 最近一次挖出瓶子是在2000年,21种植物仅有2种有种子发芽。

2000年に確認されたビンでは21の種のうち2つの発芽が確認された。

13. 种子在寄主树的树枝上发芽,根部从缝隙中的有机物获得养分。

種子は宿主の樹木の枝の中で発芽し,その根は木の裂け目などにたまった有機物の中でよく生長します。

14. 他们的诡计并未能成功,真理的种子已撒播出去,并且生根发芽。

この企ては失敗しました。 真理の種は広くまかれ,根を下ろしたからです。

15. 原来,种子若一遇到微雨便发芽生长,根就无法在较深之处寻得水分。

もし最初の小量の雨でそれらの種が発芽して生長し始めるなら,根が伸びても地中のさらに深いところには水がありません。

16. 有时沙漠的土壤含有某些盐分,种子在有这些盐分存在时就拒绝发芽。

砂漠の土壌にはある種の塩分の含まれていることがありますが,種は塩分がある限り発芽しようとしません。

17. “我跟其他培植玉米的人一样,在春天播种,因为土壤温暖,能让种子发芽。

「他のトウモロコシ農家と同じく,私は春に蒔き付けを行なっていました。 土のぬくもりで種が芽を出すからです。

18. 倘若大雨将这些化合物冲走,种子便会发芽生长,开花结子,繁殖下一代。

多量の雨が降ると抑制剤が洗い流され,発芽して成長を始め,やがて花を咲かせ後の世代のために種をつけます。

19. 其中之一描述一棵大树被砍下来,箍住“七期”或七年,然后再次发芽生长。(

一つは,一本の大きな木に関する夢で,その木は切り倒され,「七つの時」すなわち7年間たがが掛けられ,それから再び芽を出します。(

20. 这样的话,种子就能埋在地下,不受鸟儿老鼠侵袭,准备在日后发芽生长了。

このようにして埋められた種子は,鳥やネズミから守られ,のちに発芽することができます。

21. “将来雅各要扎根,以色列要发芽开花,他们的果实,必充满世界。”——以赛亚书27:6。

「来たるべき日に,ヤコブは根づき,イスラエルは花を咲かせ,実際に芽を出すであろう。 そして,彼らは産出的な地の表を産物でいっぱいに満たす」― イザヤ 27:6。

22. 不论是以往还是今天,要处理这些种子都很不容易,要令种子发芽就更困难了。

今でもそうですが,そのようなちっちゃな種を扱うのは大変なことでした。 でも,いちばん難しいのはランを生長させることです。

23. 不论是季节交替 或是种子发芽 相机是人类的新眼睛 让我们一窥世界的美好

季節の移り変わりであろうと 種子の発芽の様子であろうと 私たちは美しい世界を見ることができます カメラという新しい目を通して

24. 因此,每10年我们会做种子发芽试验 即是对我们已经收藏的种子样本做测试。

そこで私たちは10年ごとに 持っているすべての種のサンプルで発芽テストを行います

25. 有些红树林的种子发芽时,还依附着母株,这是红树有别于其他植物的最大特点。

さらには,親木に付いたまま発芽する種もあります。

26. 盖伊·考特尔的著作《豆芽大全》说:“种子一开始发芽,其中维生素的含量也开始上升。

ゲイ・コウルターの「豆もやしの本」には次のように述べられています。「 種子が発芽し始めると,ビタミンの含有量も増え始める。

27. 有些蚂蚁颇为聪明,在搜集到种子或在种子开始发芽时即把正在生长的尖端咬脱。

中には,種子を集めたらすぐに,あるいは種が発芽し始めたときに,生長している種の先端部をかみ切る利口なアリもいます。

28. 虽然属灵的增长有时看来有点缓慢,但在真理的光照耀下,有些“种子”却能迅速发芽生长。

時折,成長が遅く感じられるとしても,真理の光に照らされると急に始まる“芽生え”もあります。

29. 乌干达人常说,在这片肥沃的土地上,你只要夜里插一根棍子,第二天早晨,棍子就会发芽生长。

土地が肥沃なウガンダでは,前の晩に枝を地面に突き刺しておけば,翌朝には根を下ろしている,と言われています。

30. 这意味着我们能够从测试数据中 得到冷热的适当结合, 以及这种冷热的循环使得种子发芽。

それで私たちは発芽プロトコルを発展させることができるのです

31. 两颗小小的种子(两张圣经传单)在广阔的亚马孙森林扎根,发芽生长,成了一群茁壮、兴旺的会众。

まかれた2粒の小さな種,つまり2枚の小さなパンフレットが広大なアマゾンの密林に根を下ろし,芽を出し,活発な会衆へと成長したのです。

32. 纽约时报》报道:“现在,以色列的专家和科学家已成功地使一颗出产于二千年前的棕榈种子发芽。

しかし最近,「イスラエルの博士や科学者たちは,2,000年近く前のナツメヤシの種を発芽させることに成功した」と,ニューヨーク・タイムズ紙は伝えている。「

33. 结果20年后的今天,圣经真理的种子终于发芽生长了,当地现时有超过15人研读圣经和参加聚会。

このように,20年たってついに聖書の真理の種は芽を出し,前述の二人の女性を含む15名余りの人たちが聖書研究を行ない,クリスチャンの集会に出席しています。

34. 虽然其中只有2,397颗种子成功地发芽,但仅两个月后就有1,919颗由船运到锡兰(现在的斯里兰卡)和马来亚。

うまく発芽したのは2,397個だけでしたが,2か月もしないうちに1,919本のパラゴムノキがセイロン(現在のスリランカ)とマラヤに向けて発送されました。

35. 见证人努力把圣经的信息种植在人们的心田,并等候上帝使真理的种子发芽生长。( 哥林多前书3:5-7)

エホバの証人は,聖書の音信を人々の心に植え付けるよう努力しますが,真理のその種が芽生えるかどうかは神にゆだねます。 ―コリント第一 3:5‐7。

36. 由于创造主耶和华使园中的树木发芽生长,所以“新芽”“枝叶”等一类的词可以指耶和华所赐的繁荣、增长和福分。(

ちょうど創造者エホバが園の植物や樹木に新芽を生長させられるのと同じように,「芽」や「大枝」その他の同類の語は,エホバからの繁栄,増加,祝福などと結び付けられています。(

37. 宾雪法尼亚大学做了一个研究,发现大豆初发芽的时候(以每100克[约4盎司]种子计算),只含有108毫克维生素C。

ペンシルバニア大学で行なわれたある研究によると,発芽したばかりの大豆の新芽(豆100グラム当たり)にはビタミンCが108ミリグラムしか含まれていなかった。

38. 13 马可福音4:26-29记载了另一个关于撒种人的比喻:“上帝的王国好像人在地上撒了种,晚上睡觉,白天起来,种子就发芽长高。

13 マルコ 4章26節から29節には,種まき人に関する別の例えがあります。 こう記されています。「 こうして,神の王国はちょうど,人が地面に種をまく場合のようです。 人は夜に眠り,昼は起きていますが,そうしているうちに,種は芽ばえて,丈が高くなります。

39. 太24:30,31;路21:27-31,36)因此,有象征意义的残干(象征上帝仍然保留“统治人类的王权”)必借着上帝爱子的王国,再次发芽生长。( 诗89:27,35-37)

マタ 24:30,31; 25:31‐34; ルカ 21:27‐31,36)したがって,神が「人間の王国」の中で世界支配を行なう主権者としての権利を保持しておられたことを表わす象徴的な切り株は,み子の王国において再び新芽を出すことになっていました。 ―詩 89:27,35‐37。

40. 他们由于忠于上帝而能够“发芽”,茁长成“正义的大树”,享有属灵的繁荣,好像“滋润的园圃”,并且因为蒙上帝悦纳而得到上帝赐予厚福。(

しかし,これらの預言はパラダイスのような状態が民自身に関連していたことも示しています。 つまり,民は神に忠実を示せば,神の恵みが得られるゆえに神からの祝福の雨をあふれるように注がれ,「よく潤っている園」のようなすばらしい霊的繁栄を享受しながら,今や『義の木』のように『芽生えて』茂ることができたのです。(

41. 我们埋葬的是知识分子和民主人士共同的梦想,我们曾经盼望在苏联漫长而寒冷的严冬过后,自由和法治会在一片废墟上生根发芽、开花结果。

私達が埋めていたのは、長く寒いソビエトの冬を越え、自由と法規律が根付き花開くロシアという識者と民主主義者達の夢の塊であった。