1. 需要把出价发给 管理员 同时卖方把盗来的信用卡信息发给管理员

買い手は管理者である幹事に いくらかのお金を電子送金します 売り手は盗難クレジットカード情報を売ります

2. 次年年初,他们开始将册子分发给公众人士。

その結果は実に目覚ましいものでした。

3. 因此她为我的生日做了一张Scratch 生日贺卡发给我。

それで私の誕生日のための プロジェクトを作り 私にScratchのバースデーカードを 送ってくれました

4. 我们将书刊分发给他们时,更引起了不少兴奋的交谈。

出版物を提供する時には,話し声がますます高まります。

5. 尽管政府发给补助金,农夫和地主们都不愿种植新树。

政府が補助金を支給しているにもかかわらず,農夫や土地所有者の間には新たな木を植えるのを渋る傾向がありますが,それも無理のないことです。

6. 爸爸提供地址,我跟克蒂照着地址把杂志分发给弟兄。

カーテと私は,父がくれた住所の兄弟たちに複写したものを配りました。

7. 1960年,只有四首诗歌翻了出来,油印后分发给大会的听众。

1960年,大会のために四つの歌が翻訳され,謄写版で印刷されました。

8. 每个儿童发给三条毛毯,两条用来铺在地上,一条当被子。

入浴は2週間おき、食事は日に2回だった。

9. 截止至2010年3月,已有270万余张护照卡签发给了美国公民。

2010年3月時点で、270万枚以上のパスポートカードが発給されている。

10. 你不妨为这样的场合带备小量单张,以便分发给感兴趣人士。

そのような機会に関心ある人に手軽に渡せるパンフレットを幾らか準備しておけるでしょう。

11. 连续三年,这位教师都把优异奖颁发给耶和华见证人的儿女。

この先生は,成績の優秀な生徒3人に対する賞を3年連続でエホバの証人の子供たちに授与しました。

12. 因此,我们有理由要控制自己,不要匆匆把信息转发给任何人。

ですから,情報をすぐに一斉送信したくなる衝動に抵抗してください。

13. 接着来到早上节目的高潮:史劳德弟兄将文凭发给48位毕业生。

午前のプログラムは,シュローダー兄弟が48人の卒業生に卒業証書を手渡すにつれ,最高潮に達しました。

14. ▪ 耶和华见证人该不该复制演讲的讲稿和录音,然后分发给人?

■ エホバの証人は,話を録音したものや書き取ったものを配布してよいでしょうか。

15. 任务完成之后不久,他就收到1000本印成的册子,让他分发给岛民。

ベテは翻訳を完成させた後,印刷された小冊子を1,000部受け取り,配布し始めました。

16. 作为提供资金的回报,烂货子将自身外阴的3D数据发给了捐助者们。

資金提供のリターンとして、ろくでなし子は自身の外陰部の3Dデータを援助者たちに渡した。

17. 他将报告发给了《爱丁堡新哲学期刊》(Edinburgh New Philosophical Journal),并在1836年1月得到出版。

ガードナー博士はエディンバラ新哲学学会誌に噴火に関する報告書を送り、1836年1月に発表された。

18. 试想象一下,你的儿子或女儿配了家里的钥匙,分发给根本不认识的人。

あなたのお子さんが家の合鍵を何本も作り,見ず知らずの人たちに配っています。

19. 市面上有各种各样的录音装置,人们很快就能复制资料,然后分发给人。

様々な録音機器の登場により,今では話を録音して瞬時に他の人たちに配ることができます。

20. 手写的翻译稿经仰光的印刷商排版和印刷后,分发给参加会众聚会的人。

手書きの翻訳原稿をもとに,ヤンゴンの印刷業者が植字と印刷を行ない,印刷された記事が会衆の集会に出席する人たちに配られました。

21. 他的脚踏车载着沉重的行李,包括毛毯、衣服、食物和分发给人的精装书等。

自転車には,毛布,衣服,食物,配布用の書籍をどっさり積んでいました。

22. 在他的衣物柜里,他预备了18种不同语文的书刊,用来分发给自己的同事。

兄弟は自分のロッカーに18の異なった言語の出版物を入れておき,それを仕事仲間に渡すようにしていました。

23. 之后,我们用多个晚上,打了好几百份,在传道时分发给村民和途经的船夫。

幾晩もかけてパンフレットを何百枚も作り,それを村人や寄港する船の乗員に配布しました。

24. 每周他用电报将一个传道演讲(约占报章的两栏)发给一个报纸企业组合。

毎週ラッセルは,一つの訓話(新聞2欄ほどの長さ)を新聞の記事配給業者に電送しました。

25. 我们甚至决定举行一个大会,于是便暗中把邀请信分发给感兴趣的人士。

また私たちは大会をさえ開くことにし,関心のある人たちの間に招待状を目立たないよう回覧しました。

26. 她深深赏识文章的内容和你们所作的研究,所以她向我索取了35本来分发给同事。

そしてある禁煙連合地方支部の支部長を務める女性に一部送ったところ,彼女はその優れた内容や調査に感銘し,同僚のために35部ほしいと言ってきました。

27. 他们只消在键盘上按几下,就可以编造一个恶毒的闲话,发给许多爱听闲言闲语的人。

キーを少し打つだけで,意地悪なうわさを聞きたがっている何十人もの人にメッセージを送れます。

28. 德国 不来梅港的传道员经常到港口,把书刊分发给海员和负责装卸货物的货车司机。

ドイツのブレーマーハーフェンの伝道者は定期的に港に行き,船で働いている人や荷物の積み下ろしをしているトラックの運転手に文書を配布しています。

29. 您可以针对主递送更改邮件的信包收件人,这与将邮件转发给另一收件人是一回事。

プライマリ配信のメールのエンベロープ受信者を変更するということは、メールを別の受信者に転送することと同じです。

30. 起初,顾客把他们的英镑、先令、便士拿到银行保管时,银行会发给他们一张手写银行券。

当初イングランド銀行は,ポンドやシリングやペンスを預金した客に,預かり証となる手書きの銀行券を渡していました。

31. 政府知道这件事以后,竟然发给他们152美金,协助他们乘坐其他交通工具前去参加大会!

州政府は彼らの窮境を知って,別の交通手段を使う費用の足しにするようにと,1万3,000ナイラ(1万7,480円)を出してくれました。

32. 原来女孩子正忙于探访邻近的人,慷慨地将圣经书刊——包括母亲自己的圣经——分发给别人!

この幼い少女は近所の家をせっせと訪問し,聖書文書を気前よく配っていたのです。 その中には,母親の個人用の聖書も入っていました!

33. 星报》回顾以往说:“在历史上两场世界大战结束的喜讯,就是用摩尔斯电码发给全人类的。”

同紙は昔を懐かしんでこう付け加えている。「 モールス符号によって,歴史上有数の良い知らせが世界に伝えられた。 二度の世界大戦の終わりをふれ告げるのに使われたのも,モールス符号だったのである」。

34. 他后来奉差在“看守东门”的可利手下工作,把献给上帝的供物发给各班祭司。( 代下29:12;31:14,15)

レビ人の一人で,ヒゼキヤ王の改革の呼びかけにこたえ応じ,のちに「東方の門衛」であるコレの下で祭司の組の間に聖なる寄進物の分配をするよう割り当てられた人。 ―代二 29:12; 31:14,15。

35. 鼓励应用(画图):发给每位儿童一张纸,上面画好一个笑脸,并写上「天父的计划是幸福计划」。

応用を促す(絵を描く):子供たち一人一人に,ニコニコマークと「天のお父様の計画は幸福の計画です」と書いた紙を渡します。

36. 医委会的成员共同努力,把这本手册分发给法官、社会服务人员、新生儿科医生和儿科医生。)

判事,ソーシャルワーカー,新生児科医,小児科医の手に渡されるよう一致した努力が払われました。)

37. ▪ 写作委员会这个委员会负责督导灵粮的编写工作,以供出版书刊分发给信徒和公众人士。

聖書についての質問に答えること,また劇の台本や話の筋書きなどを承認することも行ないます。

38. 为了表扬联合国在这些方面的成就,诺贝尔奖金评定委员会曾五度将和平奖颁发给联合国。

国際連合機構はその業績を評価されて,ノーベル平和賞を5回受賞しています。

39. 政府筑了一些长约35公里的公路,称为“干线”,伸展到树林里,并且将沿线的土地分发给开拓者。

森を切り開いて,ラインと呼ばれる,長さ約35キロの道路が幾つか造られ,これらの“ライン”に沿った両側の土地は入植者に開放されました。

40. 雇主可能将花红发给一切雇员,即使其中有些,例如犹太人、回教徒或其他人,并不相信圣诞节。

雇用者は,従業員の中にユダヤ教徒や回教徒などクリスマスを信じない人がいるかどうかにはかかわりなく賞与を支給することでしょう。

41. 因为当时很多人都爱好摄影,所以弟兄能找着器材,在家里冲洗底片、复制副本、并分发给其他人。

当時,写真は趣味として人気があり,兄弟たちも家でネガを現像して,焼き増しし,それを配ることができました。

42. 于是我发给了他们很多收录了我声音的资料 其中包括了一些 我为很多电影DVD做的评论音轨

何時間もの私の声の録音や DVD用に録音した 映画評論のオーディオトラックも 何本か渡しました

43. 早在19世纪的后期,耶和华的组织已大量购买圣经,以零售价三成半的价钱分发给感兴趣的人。

1800年代後半から,エホバの組織は大量の聖書を購入し,関心を抱く人々に,時には定価の35%の金額で配布していました。

44. 传道工作不断扩展,我们决定把简单的圣经信息用打字机打出来,然后分发给对圣经感兴趣的人。

宣教活動が拡大すると,聖書の簡単な音信をタイプで打って,関心のある人に配布することにしました。

45. 入学的第一天,艾伯特·史劳德弟兄给我们注册,他曾在12年前把《圣经的研讨》分发给多罗西娅的母亲。

学校の初日には,12年前にドロシアのお母さんに「聖書研究」の本を配布したアルバート・シュローダー兄弟が入学の手続きをしてくださいました。

46. 2 作非正式见证:要寻找渴慕正义的人,把有益的书刊分发给他们,作非正式见证无疑是个有效方法。

2 非公式の証言: これは,義に飢え渇く人たちを見つける点でも,有益な出版物をその人たちに配布する点でも効果的な方法です。「

47. S盒的设计者之一,艾伦·康海姆指出:“我们将S盒发给了华盛顿,而他们发回来的S盒变得完全不同了。

アラン・コンハイム(DES設計者の1人)はそれについて「我々はSボックスをワシントンに送った。

48. 她说她很喜欢我这个项目的意义 问她能不能去当地的英文书店 然后帮我选马来语书籍然后发给我?

彼女は私の計画に 好印象を抱いたと言い 英語の本を扱う 地元の本屋に行って マレーシアの本を選んで 送りましょうか?と言うのです

49. 3. 新的每日经文可以较《年鉴》更早印刷和分发给环球各地的小组,从而使各人可以在年初便开始使用。

3 この新しい日々の聖句の出版物は「年鑑」より早く印刷でき,年の初めに使い始められるよう世界中の会衆に配ることができます。

50. 于是我回复他 “发给我一张你们的照片吧 这样我就可以和整个PostSecret社区 还有所有的人分享你们童话般的结局。”

ハッピーエンドになったのです 私はメールに返信して頼みました “写真か何か送ってくれない? PostSecretのコミュニティの みんなにも 君のおとぎ話の結末を知らせたいから”

51. 斯洛伐克一名男子很喜欢这份单张,所以自行把单张复印了20份,还亲自把这些黑白的复印本分发给别人。

スロバキアのある男性は,パンフレットがたいへん気に入ったため,コピーを20部取って,白黒のパンフレットを自分で配りました。

52. 因此,若是可能的话,请贵社寄来250-400本这期杂志,好让我们在下次举行家长与教师会议时分发给学生的家长。”

それで,次回の父兄会で配るので,できればこの号を250ないし400冊送っていただきたいと思います」。

53. 在中世纪的欧洲,一些文件可以由当地的统治机关颁发给旅行者,一般包括持有者被允许通过城镇的名单。

中世ヨーロッパでは、かかる文書を、地方当局より誰にでも発給することができ、通常所有者に通過を許可した町や都市のリストが含まれていた。

54. 我们以往是把书刊借给别人的,现在却不是了,不论传道员还是感兴趣的人,都觉得把书刊分发给人很新鲜。

文書を貸し出す代わりに配布する方法は,伝道者と関心ある人たちの両方にとって新しいことでした。

55. 可是,由于当局认为这些资料有异端邪说之嫌,剑桥大学在1708年8月拒绝发给惠斯顿印行这些资料的许可证。

しかし,1708年8月,ケンブリッジ大学はウィストンにこの資料を印刷する許可を与えることを拒否しました。 その資料が正統派の教えに反しているとみなしたためです。

56. 她请传道员给她350份《王国信息》,好分发给学生的父母,而她自己也趁学校演出戏剧之际向观众分发这份单张。

彼女は父兄に配るために「王国ニュース」を350部求め,学校で劇が上演された際に,いかにも喜ばしげにそれを配りました。

57. 如果你想分发教导工具箱中的出版物,可以上jw.org网站下载电子版或复制链接(连结),用电子邮件等方式发给别人。

jw.orgを使って電子版をメールで送ったり,リンクをシェアしたりすることによって宣教ツールボックスの出版物を配布することができます。

58. 在大会的最后一天,工作人员在运动场将好几车的食物分发给来自前苏联的代表,使他们在归家途中不虞匮乏。

大会最終日には会場で,トラックに積み込まれた食糧袋が旧ソ連から来た代表者たちの帰りの食物として配られました。

59. 他们各自从这个系列中选几个短故事 然后开始翻译,然后把译文发给我 在六周内,我已经拥有一本可读的书了

各人がこの本の短編を 2篇ずつ担当し 約束通り できた翻訳を 送ってくれました 6週間もせず 私は 本を丸1冊手にしていました

60. 丹特·多博莱塔在圣菲省的罗萨里奥区从事环务探访的工作。 他从装订工场取得杂志,然后分发给环内的所有会众。

サンタフェ州ロサリオ地区で巡回監督として奉仕していたダンテ・ドボレッタは,雑誌を綴じている場所で雑誌を受け取ってから,自分の巡回区の全会衆に分配しました。

61. 那是一个我们组织的比赛。第二届艾克斯基因研究大奖 颁发给第一个在10天内把一百位人类基因组排序小组。

それは私たちが開催している2つめの X Prizeで、 100のヒトゲノムを10日以内で最初に解析したチームのためのものです

62. 这章的题目叫做“新地”。 弟兄用油印机把这章的内容印成两百多份册子,分发给说莫图语的人。 许多人都很喜爱这本册子。

新しい地』という一つの章全体を謄写版で200部以上印刷して冊子にしました。 その冊子はモツ語を話す人たちに配布され,好評を博しました。

63. 好好运用银子意味到忠于职守作上帝的“使者”,使别人成为基督的门徒及将属灵的真理分发给他们。——哥林多后书5:20。

タラントを運用することは,神の大使として忠実に行動し,弟子を作り,彼らに霊的な真理を供給することを意味していました。 ―コリント第二 5:20。

64. 一名海员在船启航后将几本《你能够永远生活在地上的乐园里》派发给船上的五位伙伴,然后他们六个人一起研究圣经。

ある船員は船が出港してから,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」の本を仲間の船員5人に渡しました。 そして,6人で聖書研究を行ないました。

65. 除非获得教会智慧财产办公室(IPO)的许可,否则取自这些网站的资料均不可张贴、转录或分发给其他网站或电脑网路使用。

これらのサイトの資料を,IPOの許可なしに,他のウェブサイトやコンピューターネットワークに掲示,転写,あるいは配信してはならない。

66. 由于耶和华见证人的传道工作在加拿大受到禁制,我们需要在深夜出外,将一本称为《纳粹主义的尽头》的册子分发给每一户人家。

当時,カナダではエホバの証人の伝道活動が禁止されていたため,私たちは夜中に出かけて,「ナチズムの終焉」という小冊子を各家庭の玄関に置いてきました。

67. 在一个礼堂里,我留意到有两批囚犯,一批女子如常坐在桌前,另一批是见证人,她们整天只准坐在凳子上,没有任何食物分发给她们。

私はある広間で,二つのグループの囚人を見かけました。 たいていが食卓についている女性たちと,一日中スツールに腰掛けさせられ,食べ物を何も与えられない証人たちです。

68. 1898年,市民大众对阉割活动的不满之声四起;因此,教皇利奥十三世审时度势,结果决定发给梵蒂冈的阉人歌手若干津贴,下令他们退职。

去勢反対の世論が盛り上がった1898年に,教皇レオ13世は慎重に行動し,バチカンのカストラートに恩給を与えて退職させ,同教皇の後継者である教皇ピウス10世は1903年に,教皇の礼拝堂でカストラートを用いることを正式に禁止しました。

69. 时至今日,根据政府在1993年5月31日发给见证人的文件(其上的签署日期为1993年5月7日),耶和华见证人已正式注册为La Torre del Vigía, A.R.(

現在では,エホバの証人が1993年5月31日に受け取った,1993年5月7日付の文書に添って,エホバの証人はラ・トーレ・デル・ビヒアARおよびロス・テスティゴス・デ・ヘオバ・エン・メヒコARとして登録されています。

70. 5 分发给地区里的所有人 与其在街头见证时分发《王国消息》传单,倒不如尽量把分发运动集中在逐户传道和商业地区的见证工作。

5 区域をどのように網羅するか: 街路伝道で「王国ニュース」を配布するよりも,家から家の区域やビジネス街を可能な限り網羅することに重点を置いてください。

71. 弗兰克是个刻苦耐劳的新西兰人,他带着大量圣经书刊向内陆进发,甚至走到离岸50公里(30英里)的地方,把书刊分发给当地的居民。

その中の一人でニュージーランド出身の剛健なフランク・デュワーは,大量の書籍を携えて徒歩で内陸に入り,海岸から50キロほど奥に住む人たちにも聖書文書を配布しました。

72. 届时,主办机构会把红灯奖颁发给最后抵达终线的参赛者。 这盏红灯所象征的,是源自铁路时代红灯悬挂在列车最后一个车厢的意义。

赤いランタンのマークは,鉄道時代に,列車の最後尾の車掌車に赤いランタンがぶらさげられたことに由来しているのです。

73. 一位政府机关的首脑说,‘仅是要他们发给你一张表格,你也必须给予小费。’ 在另一方面,国际机场的外国游客则因移民局官员的缠扰而感到震惊。

ある官庁の局長は,『チップをもらわなければどんな書類も渡さない』と言う。

74. 每逢秘书向社方报告有先驱更改名字,便应当将先驱的守望台身份及委派卡(S-202)寄还给社方,然后社方会发给先驱一张作过调整的新卡。

名前の変更を記入する場合にはいつでも,開拓者の「ものみの塔身分証明と割り当て」カード(S‐202)を書記を通して戻すべきです。 そうすれば協会は,調整を施して新しいカードをその開拓者に発行します。

75. 各学员随即接获社方颁发给他们的文凭。 唱完最后的诗歌之后,治理机构另一位成员卡尔·克赖恩衷心热诚地祷告,毕业礼也就完满结束。

卒業証書が授与され,最後の歌が歌われた後,統治体のカール・クラインが真情あふれる結びの祈りを捧げました。

76. 要是可能的话,主席应在会议前尽早把议程分发给其他长老,好让他们有充分时间对打算讨论的各项事情预先作一番周详、认真的考虑。

司会者は,できる時はいつでも,十分前もって協議事項を用意し,記載された各々の事項を長老たちが注意深く祈りのうちに考慮する時間の余裕を持てるようにします。

77. 写作委员会负责主导将灵粮制成书刊、录音带和录像带供耶和华见证人使用及分发给大众人士,并且督导将灵粮译成数百种文字的翻译工作。

執筆委員会は,エホバの証人のため,また一般の人々に配布するために霊的な食物を文書やカセットテープやビデオの形にすることを監督するとともに,何百もの言語への翻訳の仕事を監督します。

78. 在我们将您的抗辩通知转发给版权主张方之后,对方有 10 个工作日的时间向我们提交相关文件,证实其已采取法律行动以阻止相关内容恢复上线。

YouTube が異議申し立て通知を処理して申立人に転送した後、申立人には、コンテンツの削除状態を継続するために裁判所への請求を行ったという証拠を提出するまでに 10 営業日の猶予期間が与えられます。

79. 社方获知由于当时大战正在进行,书里247-53页的内容被有关方面视为有问题,社方便立即吩咐弟兄们把书里的这部分切掉,然后才将书分发给大众人士。

そして,当時継続中の戦争のためにその本の247ページから253ページの部分が好ましくないとみなされていることが分かると,協会は,一般の人に配布する前にすべての「秘義」の本からその部分を削除するよう指示しました。

80. 休切逊还为《突变异种》写出前传剧本发给卡特,题为《他就是长有金色眼睛的黑暗》(Dark He Was and Golden-Eyed),但由于法律方面缘故,卡特没有查看手稿,将之原样退回。

ハッチソンは本エピソードの前日譚「Dark He Was and Golden-Eyed」の脚本を自ら執筆してカーターに送りつけたが、契約の関係でカーターはそれを読まずに送り返さねばならなかった。