1. 持续不断的疫病——性革命阴暗的一面3

いつまでもなくならない疫病 ― 性革命の暗い面 3

2. 我们断断续续研读圣经约有三年。

我们断断续续研读圣经约有三年。

3. 其他人则断断续续地拍掌超过45分钟。

他の人々も,45分以上にわたって断続的に拍手を送っていました。

4. 在过去一个月里,小便有多频常要断断续续?

過去1か月間に,排尿中に尿が幾度か途切れることは何回くらいありましたか。

5. 接下来的八年,我的癫痫症断断续续地发作。

8年にわたって断続的に発作が起きました。

6. 学习期:持续不断。

期間: 継続的。

7. 日常说话,要先想清楚,然后一句一句说出来,不可断断续续。

日常会話では,まず考え,それから文全体を中断せずに言うように心掛ける。

8. 但是他告诉我他感觉到刺痛感 断断续续的电流 就在他的肌肤Z之下

でも父が言ったのは 「体がチクチクと痛み 皮膚のすぐ下で 電流が断続的に流れている」と

9. 在联邦和州政府层面开展的非营利性活动向美国政府施加了持续不断的压力。

米国政府に対する絶え間ないプレッシャーの源は、州と連邦レベルの非営利団体によるキャンペーンである。

10. 小脑需要连续不断的血液供给。

小脳は血液の不断の供給を必要とする。

11. 可是,这本书的作者塞缪尔·桑德梅尔却指出,“他们至少断断续续地一再恢复这项活动。”

それでも,その本の著者サミュエル・サンドメルは,「改宗に対する少なくとも周期的な,少なくとも突発的な突き上げはあった」と述べています。

12. 通过卫星,他在阿勒坡能够使用断断续续的网络,而这也是他和全球之声唯一的联系方式。

またアレッポ・メディア・センター(AMC)とも協力して活動している。 氏は、断続的にはなるが、衛星を使ったインターネット通信手段を持ち、グローバル・ボイスとはこの方法でのみ情報交換を行っている。

13. “过去十二年来,苏联断断续续地至少将十五个猎杀卫星射入轨道,”《科学80》杂志的一项报道说。

「過去12年間にソ連は15基の衛星迎撃衛星を断続的に軌道に乗せてきた」と,「サイエンス80」誌に掲載された一報道は述べています。

14. 到目前为止,我们对宇宙的认识仍是不连续的,片断性的, 而大自然要告诉我们的许多奇妙的故事 都在这些片断中失真了。

今まで宇宙の姿はバラバラで断片的でした 自然の織成す素晴しい物語の多くは語らわれずにいました それが変わりつつあります

15. 朗读和说话都要流利,能顺畅地表达意思,不要断断续续,也不要慢吞吞,避免结结巴巴或吞吞吐吐。

言葉や考えがよどみなく流れるように朗読し,話す。

16. 我成长于 战争的声音中 那些断断续续的枪火声 折磨人的爆炸声 飞机过顶时的轰隆声 还有警笛发出的 哀号

私は戦争の音と共に 育ちました 鳴りやまない砲弾の音 恐怖心をあおるようにとどろく爆音 不気味な低音で上空を飛ぶジェット機 物悲しく鳴る 空襲警報のサイレン

17. 官方诊断结果是急性肝炎。

検査の結果急性肝炎であることが判明した。

18. 存在争议的边界在地图上以灰色断续线表示。

紛争中の境界線はグレーの破線で表示されます。

19. 我们要持续不断地 保护自己的内心,不可松懈。

さらに,わたしたちは気を緩めることなく,心を守り続けなければなりません。

20. 1993年她被诊断出多发性硬化症。

1993年3月多発性硬化症であるとの診断を受ける。

21. 这种恶性循环一直持续。

こうやって悪しきサイクルが 果てしなく続いていくのです

22. 另一方面,真理的亮光也持续不断地照遍整个瑞典。

しかし,真理の光も,スウェーデンの至る所で明るく輝き続けています。

23. 2004年的一场悲剧,暴露了不断砍伐森林的危险。 该年,连续多场暴雨导致山泥倾泻(土石流),夺去了几千人的性命。

その脅威は,2004年の集中豪雨による土砂崩れで1,000をはるかに超える人命が失われる,という悲惨な事態によって明らかになりました。

24. 若干权威人士认为,由于土壤继续酸性化,微量元素可能分解开来,被树根所吸收,因而断绝了树木的水分供应。

権威者の中には,土壌の酸性化が続いているので微量元素が溶解して根から吸収され,樹木全体への水の供給が妨げられているのかもしれない,と考えている人もいます。

25. 在词类中,总是用作接续语的词的词性为接续词。

品詞分類では、常に接続語となる品詞を接続詞とする。

26. 他回答道:“可持续性蛋白质”。

「環境に優しいタンパク質さ」

27. 夜莺通常会持续不断地歌唱,有人曾录得一只夜莺连续高歌了5小时零25分钟。

ナイチンゲールはしばしば長く鳴く鳥で,5時間25分鳴いた記録が1例あります。

28. 在这里,伊雷娜被诊断为急性白血病。

イレーヌは急性白血病と診断された。

29. 而这些碎石在对金字塔持续不断的挖掘中被清理走了。

これらのサンゴはペルム紀大絶滅により全て絶滅した。

30. 我继续跟耶和华见证人学习圣经,确切的知识不断增加。

エホバの証人と聖書を学ぶにつれて,渇望していた正確な知識を少しずつ得ることができました。

31. 对人类最初的乐园家乡的记忆自古至今一直持续不断。

人類発祥の地である最初の楽園に関する記憶は存続しています。

32. 男人需要两到三个月 来生成精子 这个过程不断持续更新

男性が精子を作るには 2~3カ月かかり その過程は常に更新されています

33. 后来在1965年,在日本成功地驳续一根切断的拇指,翌年在中国大陆施行的食指重续初次成功。

そして1965年に,親指の再植手術が日本で成功し,翌年には中国で,人さし指の最初の再植手術が成し遂げられました。

34. 为了继续生效,配药量往往要不断增加,以致有成癖的危险。

効き目を維持するために,大抵薬の投与量を増やさなければならなくなり,それには中毒にかかる危険が伴います。

35. 可是,由于迫害持续不断,最后这几家人不得不移民到新西兰。

しかし,容赦ない反対が続いたため,これらの家族は結局ニュージーランドへ移住しました。

36. 大会强调,基督徒需要不断保持忠信,持续不懈地宣讲好消息。

大会では,忠実であり続けることや,粘り強く良いたよりを宣べ伝えることが強調されました。

37. 使徒行传1:15;2:41)据圣经说,当时‘上帝的话语继续增长,门徒的数目在耶路撒冷大大增加,持续不断’。(

使徒 1:15; 2:41)「神の言葉は盛んになり,弟子の数はエルサレムにおいて大いに殖えつづけた」と,聖書は説明しています。(

38. 这种比喻性的‘三股合成的绳子不容易折断。’(

そのような比喩的な「三つよりの綱は素早く断ち切ることはできない」のです。(

39. 此外,别人给与持续不断的支持,有助于患者培养这些美好特质。

しかし,そうした特質を培うために,その病気の人は継続的な支えを必要とします。

40. 截断部分若无法再续,显微外科医生可能把病人的大足趾移植。

切断された親指を接合できない時には,顕微手術によって,患者の足の親指を移植することが行なわれています。

41. 神治传道训练班提供持续不断的训练,增加我们对上帝的认识。

わたしたちは神権宣教学校により,神についての知識の点で絶えず訓育されています。

42. □ 为什么有些人继续在灵性上作“婴孩”?

□ 为什么有些人继续在灵性上作“婴孩”?

43. ......萨赫勒地区持续不断的沙漠扩张情况其实主要是人为的现象。”

......サヘル地域の絶え間ない砂漠化は主に人間が引き起こしている現象である」。

44. 促进政策长期可持续性:我们期待着审议债务管理战略方面的经验,并鼓励基金组织继续就养老金体系的可持续性问题开展工作。

長期的に持続可能な政策の促進: 我々は、債務管理戦略に係る経験の見直しを期待し、IMFに対し、持続可能な年金制度に係る取組みを継続するよう奨励する。

45. 诊断的结果是,我长了一个恶性黑瘤,属初期的。

ごく初期の段階の悪性黒色腫という診断でした。

46. 几天后听到诊断:“并非恶性”,我们才松了一口气。

数日後,悪性のものではないという診断を聞き,ほっとしました。

47. 但对于高乳腺密度的女性来说, 我们不该一刀子斩断所有的造影诊断技术, 我们要为她们提供更好的诊断技术。

しかし乳腺濃度の高い女性に対しては 診断をあきらめるのではなく もっと精度の高い検診を施すべきです

48. 人类需要保持连续性 为了别人的感知。

人間は統覚性を持つために 一貫性を保つ必要があります

49. 谜语的性质能够激发人的想象力和推断能力。

なぞ掛けというものは,その性質からして,人の想像力と推理力を刺激します。

50. 牧师所指的第二点是:“他们......持续不断地到人们家里作传福音的探访。

司祭が2番目に挙げたのは次の点です。「 彼らは......福音伝道で定期的に人々の家を訪ねる。

51. 反过来说,一旦专注于词语 而不是概念,说起话来就可能时断时续了。

しかし,考えよりも言葉に気をとられるとすぐ,話はたどたどしくなる場合があります。

52. 这样的响声也许是间歇的,也可能是持续不断的,又或是一阵一阵的。”

断続的な音,連続的な音,または拍動音の場合もある」と言われています。

53. *女性如果怀孕,就要在接受X射线诊断前告知医生。

* 妊娠している可能性のある女性は,レントゲン撮影を受ける前に医師に相談すべきです。

54. 他们可以受邀协助领袖,为教师提供职前训练、指导,和持续不断的支持。

日曜学校会長会に対して,教師のためのオリエンテーションや指導を手伝い,継続的な支援の実施を要請することができる。

55. 马修·施托尔珀是芝加哥大学亚述研究系的教授,断断续续地参与过辞典的编写工作,前后长达30年。 他说:“很多内容都跟人们表达恐惧、愤怒、爱意、求爱等有关,所以很容易明白。”

シカゴ大学のアッシリア学の教授で,30年にわたってこの辞書の制作にときおり携わったマシュー・ストルパーは,こう語ります。「 描かれている事柄の多くは非常に明解である。

56. 到9月,医生诊断她患了肌萎缩性脊髓侧索硬化症(ALS)。

そして9月に,筋萎縮性側索硬化症(ALS)と診断されました。 脳や脊髄の神経細胞が侵される進行性の病気です。

57. 随着我们不断更新此功能,我们预计 Google 上有评分的店铺数量会继续增加。

機能強化を行うとともに、評価対象となるショップ数もさらに増やしていく見込みです。

58. 注意:弹性方案是默认的续订选项,除非您在转销商控制台中更改此续订选项。

注: 販売パートナー コンソールで更新オプションを変更しないかぎり、フレキシブル プランが既定の更新プランです。

59. “我宁可被他痛打一顿,快快熬过皮肉之苦,也不愿遭受持续不断的精神虐待”

「何時間もこういう神経戦を続けるよりは,ひっぱたいて終わらせてくれたほうがよっぽどましです」

60. 尽管国内不断发生民族冲突和内乱,经济持续不稳定,但《守望台》从没脱期。

民族間の戦争,内乱,経済の混乱にもかかわらず,一号も欠かさず発行されました。

61. 卡尔扎伊总统和阿富汗盟国应当果断采取行动,制止这种侵权性和歧视性的做法。”

カルザイ大統領とアフガニスタンの同盟国は、この人権侵害と差別を伴う不当な行為を止めるよう、断固とした行動をとるべきである」と語る。

62. *在结交异性方面,要运用良好的判断力。——提摩太前书5:2。

* 異性との交友関係において健全な判断力を働かせるよう努力しましょう。 ―テモテ第一 5:2。

63. 如果这是真的,那么地球未来的气候都会受到这片土地持续不断的影响了。

それが事実であるなら,南極大陸が引き続き変化してゆく場合,今後の気象パターンに影響が出ることでしょう。

64. 虽然他接受真理的可能性微乎其微,我还是继续向他谈论圣经,前后持续了37年。”

それでもわたしは困難にめげず37年間,聖書の真理を伝え続けました」。

65. 歌声的基本单位(有时简单的称为“音符”)是单个不间断的持续几秒钟的喷射声。

歌の基本単位(時として、「楽音」と呼ばれる)は、数秒間ほど継続する、中断のない単一の発声である。

66. 此外,《诊断手册》介绍了治疗和病因学的方法及经验主义、逻辑学和诊断、预后和治疗的合理性的使用。

これらに加え、『診断手引書』では治療計画、原因療法、経験論の活用、論理学、診断・予後・治療における合理主義などが取り入れられている。

67. 当他们索取诊断报告时,医生说我的难题在于反叛性很强。

両親がその医師に診断報告を求めたところ,医師は両親に,私は反抗しているのだと告げました。

68. 我们与家人和朋友的关系是那么浓,以致我们渴望这些关系会不断持续下去。

確かにそのとおりです。 家族や友人との関係は,いつまでも絶えてほしくない強い絆です。

69. 如果你是父母,你也许看到自己的儿女在学校里持续不断地承受着很大压力。

また,学校に通う子どもを持つ親であれば,お子さんの感じている極度のプレッシャーに気づいておられるかもしれません。

70. 与其用多个晚上为你的客厅敷设墙纸,何不改在周末连续不断地做一两天呢?

幾晩もかけて居間の壁紙はりをする代わりに,丸一日ないし二日続けて働ける週末にそれをするのはいかがですか。

71. 在很多情况下,检查分量函数fi的连续性更为方便。

多くの場合において component function fi が連続であることを確認する方が易しい。

72. 科学家并不肯定1998年各地的灾害,到底是天气一时偏差,还是一种持续不断的趋势。

1998年は異常な年だったのか,それともこの破壊的な傾向はこれからも続くのか,科学者たちにも確かなことは分からない。

73. 有时,我们似乎快被轻率的愚蠢行为、毫无意义的喧嚣,以及持续不断的纷争所淹没。

ときどき,わたしたちは軽薄な愚行と,意味のない騒音と,終わりのない論争の海に溺れていると感じることがあります。

74. 接下来说一说具有挑战性的经济格局的第二个方面——不平等、技术和可持续性。

では、経済環境に関する2つ目の側面に目を移しましょう。 つまり、格差、テクノロジー、持続可能性についてです。

75. 一位已献身20多年的基督徒女子据报受到各种强有力而持续不断的声音所折磨。

20年以上にわたり献身的な奉仕をしてきたあるクリスチャンの婦人は,情け容赦なく聞こえてくる荒々しい声に悩まされていると述べています。「

76. 壮观得多的流星雨总会继续在明年或未来的千百万年内不断出现,叫人叹为观止!

また,もっと華やかな流星雨について言えば,必ず来年も見ることができますし,さらに何百万年も続くことでしょう。

77. 愿我们继续摒除不洁的欲念,慎防对异性有不当的行为,对同性也要规规矩矩。(

そして,道徳的な清純さを保ち,エホバのみ前での義なる立場を決して危うくしないようにすべき時です。

78. 与其连续不断学习两小时,不如分为数次,每次25至40分钟,其间可停下来稍作休息。

立て続けに2時間勉強するよりも,その時間を25分から40分ごとに区切り,間に数分の休憩を入れるとさらによいかもしれません。

79. 我们深信在未来耶和华的灵会继续感动他百姓的心去支持王国工作的不断扩展。

そして,私たちは,今後も引き続きエホバの霊が王国の業の点で絶えず増大する必要なものを支えるよう,その民の心を奮起させることを確信しています。

80. 你能从拍摄出的眼睛图像中 诊断出糖尿病性 视网膜病变吗?

「眼球の写真から 糖尿病性網膜症の診断をできるか?」 というものです