1. 这些都是领袖在发出召唤、安排领导人会议时间和策划活动时,需要斟酌的适当考量因素。

これらは召しを伝えるときや指導者会の予定を組むとき,あるいは活動を計画する際に指導者が当然考慮するべき事項である。

2. 锯出的石料要是体积大,价值高,据称工匠在进一步加工前,还会花上好几个月时间仔细斟酌切割、琢磨的方法。

職人は価値の高い大きい原石を扱うときには,カットを始める前に何か月も熟考を重ねると言われています。

3. ”佀鍾則回說:“你莫要強斟。

その訓示は「気を引き締めろ。

4. 另一个译法是:“[你]斟满我的杯。”(《

別の翻訳によれば,「わたしの杯はあふれています」。(

5. 每一个病例的情况都是特殊的 所以Remi与Sam的情况也是不同的

自閉症には 個人差があり だから レミはサムと似つかないのです

6. 拉格朗日在1770年证明了平方数的情况,高斯在1796年证明了三角形数的情况,在1813年,柯西证明了一般的情况。

多角数定理は1638年にフェルマーによって定式化されたが、 三角数については1796年にガウスによって、 四角数については1772年にラグランジュによって、一般には1813年にコーシーによって証明された。

7. 情况真的那么糟吗?

事態は本当にそこまで悪化するところだったのでしょうか。

8. 政府部门的情况呢?

では政府官庁は どうしていたのでしょう?

9. 每当他坐下,他就开始不停地谈自己的情况, 从不问对方的情况。”

彼は座ったらいつまでも自分のことを喋り続けて 女性に質問をしないの」

10. 您应该帮助 Google 了解您图片的性质,以便系统酌情为您的图片应用安全搜索设置。

Google が画像の性質を把握し、必要に応じてセーフサーチ設定を適用できるようご協力ください。

11. 没有 情况 , 长官

感応 あ り ま せ ん

12. 非洲的情况尤其严重。

特にアフリカはマラリアの要塞になっています。

13. 需要等候的情况不止这一个,然而在这些情况中等候往往是值得的。

待つ甲斐がある状況はほかにもあります。「

14. 情况 越来越 严重

賭け は 当た っ た

15. 面对这种情况,人说谎是情有可原的吗?

このような状況では,うそをついても構わないのでしょうか。

16. 新约的情况也与此类似。

新しい契約についても事情は似通っています。「

17. 要记住,各种可能出现的情况可以左右你遗产分配计划的实际执行情况。

覚えておきたいのは,遺産計画に影響を及ぼすさまざまな不測の事態が起こり得るということです。

18. “受制于徒劳无奈的情况”

「虚無に服させられました」

19. 道路情况、汽车保养

路面の状態と点検整備

20. 初时,情况极度恶劣。

最初は劣悪な条件でした。

21. * 为特例情况作计划。

* 例外的なことが起こった場合について計画する。

22. 整个情况如此糟糕,而且将会 每况愈下

これだけひどい状況ですが 事態は益々ひどくなっています これだけひどい状況ですが 事態は益々ひどくなっています

23. 不。 圣经说,世界的情况每况愈下,人类正走向灭亡。

いいえ。 聖書は,この世界がこのまま破局に向けて突き進むことを指し示しています。

24. 情况一天比一天差。

情勢は日増しに悪化している。

25. 有时这也造成诙谐的情况。

ユーモラスな状況になることもあります。

26. 现在我们面临两难的情况

現在のやり方では どちらかに片寄ってしまいます

27. 但七十年代,情况变了

しかし1970年代の末期になると 何かが変わりました

28. 他落入多么可悲的情况中!

何という嘆かわしい状態でしょう。

29. 但我们现今的情况又如何?

しかし,現状はどうでしょうか。

30. 不允许出现以下情况:

次のケースは許可されません。

31. 默认情况下在交战之前敌军的情报不可见。

慰安婦は捕虜になる時点まで軍事情勢については何も知らなかった。

32. 这确实是一个矛盾的情况

本当にパラドックス状態です

33. 而 在 没有 练马师 的 情况 下

仔馬 の 値段 も 下が る ぞ

34. 4 这块土地从一种受上帝所舍弃的情况转变为显然已复得耶和华的悦纳的情况。

4 ある土地が神に見捨てられたように見える有り様から,エホバの恵みが回復されたことを証明する状態に変わるそのような変化に霊的な意味で今日対応する事柄が,1919年に生じ始めました。 解放されたエホバの民は,当時始まった平和な時期を十分に活用することを決意しました。

35. 他情况不错 瘦了一点

彼は元気で 少しスリムになっていました

36. 所以情况是非常危急。

ずいぶん絶望的な状況です

37. 默认情况下,您的 Alpha 版和 Beta 版与您已为正式版设置的国家/地区供应情况保持一致。

デフォルトでは、製品版で設定した利用できる国でアルファ版とベータ版がリリースされます。

38. 它是经济情况的一种“气压计”。

ですから,金は経済情勢の“バロメーター”のようなものです。

39. 虚线代表着我们当下的情况

点線は採掘量を表しています

40. 所以,他们的情况加起来是零。

両者の点を合わせると プラスマイナスゼロになります

41. 这的确是一种可悲的属灵情况!

霊的状態は確かに嘆かわしいものでした。

42. 但镇上的情况已开始改变了。

ところが,町では情勢が変化し始めました。

43. 根据天气情况适时佩戴。

なお、気象状況によっては随時発表される。

44. 试看看你在别人眼中的情况。

ほかの人たちの視点から自分の状況を見るように努めましょう。

45. 在哪些情况下是不适当的呢?

どんなシチュエーションは避けたほうがよいですか。

46. 7) 什么情况会造成贫血?

7)どんな状態になると貧血が起こりますか。

47. 现场当时天气情况恶劣。

現場付近は悪天候であった。

48. 7)什么情况会造成贫血?

7)どんな状態になると貧血が起こりますか。

49. 复杂的状况下善恶的难以分辨的情况也很多,令次郎“烦恼”。

複雑な状況に際しては善悪の判断を下せないことも多く、ジローは「悩む]ことになる。

50. 这种排斥跟大众不同事物的情况并非仅日本所独有的,相反,这个情况在世上随处可见。

社会と違うものを排除しようとする傾向は日本だけでなく,どこでも見られます。

51. 2 这种情形跟青年基督徒可能面对的情况相似。

2 このことと,クリスチャンの若者であるあなたがぶつかる状況とを比べてみましょう。

52. 贫富悬殊,不单是发展中国家的情况,也是各国的情况。 世界银行说:“所有国家都有贫民窟。”

貧富の差は発展途上国だけのものではありません。 世界銀行によると,「“貧民窟”はどの国でもよく見られ」ます。

53. 大多数情况下此官職会由親王等皇族担任,此种情况下皇族会称为兵部卿宮。

親王等の皇族がこの官職に就任することも多く、その場合その皇族は兵部卿宮と呼ばれた。

54. 其他国家的情况亦好不了多少。

ほかの国の状況も同じように恐ろしいものです。

55. 请把资料应用在本地的情况上。

資料を会衆の状況に当てはめる。

56. 以下情况会导致数据不足:

次の場合、十分なデータを収集できない可能性があります:

57. 人统治人,现在的情况令你满意吗?

あなたは人間による支配の結果に満足していますか

58. 要是遇到这样的情况,该怎么办呢?

23 マルコ・ポーロ ― シルクロードを旅して中国へ

59. 万一有紧急情况,联系我的代理人。

緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。

60. 想象以下在清醒的情况下做噩梦

目が覚めている間に悪夢を 見ると想像してください

61. 这样,我就不会老想着自己的情况。”

そのようにすると,自分のことばかり考えないでいられます」。

62. 但现在情况多么截然不同!

今ではなにもかもが全く異なっています。

63. 当今全球的磷储备是什么情况呢?

では 現行の世界のリン埋蔵量はどうでしょうか?

64. 无论在什么情况下都能知足

どんな境遇にあろうとも自足する

65. 但实际情况却是只需用一张

実を言うと 本当に必要なのは わずか1枚なんです

66. 以下的几种情况,也许你并不陌生。

あなたも次のような人が思い当たるかもしれません。

67. 他会凭智慧行事,消除恶劣的情况。

神の辛抱は終わるのです。

68. 我们也在设法解决这个情况

禁じられていたのでそこも是正しました

69. 他们没有一个人在自由且知情的情况下同意接受治疗。

誰も自由な選択を与えられたり、インフォームドコンセントを受けたりはしておらず、うち3人は施設からの脱出を試みたと話す。

70. 摩西在不受人尊重的情况下怎么做?

モーセは不敬な扱いを受けた時,どうしましたか。

71. 马太福音9:37)犹地亚的情况也一样。(

マタイ 9:37)その状況はユダヤでも同じでした。(

72. 天主教修女的短缺情况也不相伯仲。

カトリックの尼僧の志願状況も同様である。

73. 12.( 甲)为什么雅各关心他儿子的情况?(

12 (イ)ヤコブが息子たちの安否を気遣ったのはなぜですか。(

74. 这正是我一直以来期望见到的情况。

常日頃,真のクリスチャンはそうでなければならないと思っていたんだ。

75. “茜的惊人复原情况实在叫我们鼓舞。

『茜ちゃんの驚くばかりの快復ぶりは,私共にとりましても,何よりの喜びになります。

76. 这是在数学证明中使用的论证的情况。

これは数学的証明における論証にも当てはまる。

77. 水星的地层结构与月球的情况很相似。

水星の層序は、月のものと非常に似ている。

78. 大部分情况,超过50%的马路没有沥青。

一般に、道路の50%が舗装されていません

79. 甲)婚外情在什么情况下有机可乘?( 乙)为什么年纪不是有婚外情的借口?

裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。

80. 这是我所经历过的最痛苦的情况之一。”

それは僕が直面した最も悲惨な状況の一つでした」と,デーブは述懐しています。