1. 学校现已不存在。

校舎は現存していない。

2. 各派 已 不再 被 信任 了

派閥 は もう 信頼 さ れ な く な る よ

3. 大自然”已不再是人的主人了。

自然”はもはや人類を支配する無敵の主人ではなくなっています。

4. 目前除月台外,站房均已不存。

現在はマイホームを除いてサービスを終了している。

5. 但截至2007年2月16日,它已不再有效。

2007年2月16日現在、これは既に機能していない。

6. 不久之后,胚珠心已不再能辨认出来。

核はやがてそれと分からなくなり,磨き上げたような宝石が出来上がります。

7. 在1981年呈献的分社设施已不敷应用了。

1981年に献堂された広大な支部施設はもう十分ではありません。

8. 许多可能知道真相的人已不在人世了。

真相を知っていたかもしれない人の多くは,すでに死亡しています。

9. 舊校舍 現已不再使用,是過去的魔法學校。

旧校舎 今は使われていない、昔の魔法学校。

10. 今天这些部门对于政府而言已不再重要。

今日では、この区分は行政的にはもうあまり大きな意味を持っていない。

11. 可是,在许多地方,森林已不再苍翠茂密了。

しかし多くの場所の森林は,もはや青々と茂ってはいません。

12. 便雅悯部族的一座城,地点现已不得而知。

その位置は今日では知られていません。 しかし,この都市はエルサレムの北の山地にある他の都市と共に列挙されています。

13. 舊字體「鹽」字在「鹽竈神社」以外已不常使用。

「鹽」の字は、鹽竈神社以外にはあまり用いられていない。

14. 但这并不是说阿尼西谋已不再是奴隶了。

オネシモが奴隷の身分から自由にされるのは当然だと言っているのではありません。

15. 此外,这些音节的准确发音现今已不得而知。

その上,それらの音節文字によって表わされる正確な音声は,今日,知られていません。

16. 如果當時沒用安全帶,我大概已不在人世了。

もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。

17. 截至2016年,日本酒的税率间已不再存有差别。

2016年現在では、日本酒に一律の税率が賦課されるようになっている。

18. 事实的真相是,许多人已不再肯定罪究竟是什么。

もはやそれさえはっきり分からない人が少なくないのが実情です。

19. 耶稣在12岁时在崇拜上帝方面已不是被动的了。

12歳のイエスは,神を崇拝することにかけては受け身の人ではありませんでした。

20. 如今,美丽的珍珠已不再是富贵人家的专有物了。

今日では,真珠の美しさは王侯・貴族や富豪だけが秘蔵するものではなくなりました。

21. 虽然他们仍在一起,他们已不算是真正的“一体”了。(

別れはしませんが,本当の意味で「一体」になっているとも言えません。(

22. 「三界壇」係道教廟宇,原址位於今民生路,唯已不存。

「三界壇」は道教の廟に由来し、現在の民生路付近にあったが、現存しない。

23. 今天,阿卡(亚科)的重要性已不及海湾对面的海法城。

今日,アッコは湾の真向かいに近代都市ハイファがあるために重要さの点で影が薄れています。

24. 若有招纸仍然张贴的话,它们已不再有什么意义了。

もし玄関に例のステッカーがまだはってあるとしたら,それにはもはや何の意味もありません。

25. 然而,这些细小的雀鸟在许多地方已不再受欢迎了。

というのは,この小鳥はその勇気と順応性を褒められることもありますが,場所によっては評判が良くないからです。

26. 至於印度之星勋章,自印度於1947年獨立後,亦已不用。

インドにおける治水の始まりは、1947年のインド独立以降のことである。

27. 我赶到医院,妈妈已不省人事,我彻夜在她床边照料。

母が突然入院して,危篤とありました。

28. 因此梅毒和淋病已不再是最为人熟知的性传染病。

こうして梅毒と淋病は性行為感染症の中にあって幾らか影が薄れてきています。

29. 在一种真正的意义上他们已不再学习属血肉的战争。

彼らは真の意味で肉的な戦いの技術を学ぶことをやめました。

30. 估计在1952年杀害了4000人的伦敦烟雾已不再成为威胁。

1952年にはスモッグが原因でおよそ4,000人の死者が出ましたが,ロンドンではもはやスモッグの脅威はなくなりました。

31. 电话不断在响,那时我才想起,‘啊,德里克已不在那里了。’

電話が鳴り続けるので,『そうか,デリクはもういなかったんだ』と思ったりしました。

32. ‘夫妻间的不忠行为已不再被视为越轨,反而被视为权利’

「夫婦間の不忠実はもはや逃避ではなく権利とみなされている」

33. 8 教皇要使圣经继续留在现已不再通行的拉丁语文中。

8 教皇は,聖書をすでに死語となっていたラテン語のままで保存することを望んでいました。

34. 可是,既然大巴比伦已不存在,商人就不能再跟她勾结了。

しかし,それらの商人たちにとって,自分たちの共犯者である大いなるバビロンはもはやいなくなってしまいます。

35. 体质较弱的囚犯在数小时后已不支倒地而遭人任意践踏。

体の弱い人は数時間もしないうちに倒れ込んでしまい,他の人に踏みつけられる有様でした。

36. 这已不仅仅是环保人士的问题, 因为它已涉及到公正维度。

実際のところ 環境問題研究家の面々は 正義の広がりに伴い変化してきました

37. 她的整个身体都由于肠闭塞而中了毒。 她看来已不久于人世。

腸閉そくのため全身がひどく損なわれていて,まるで死人のように見えました。

38. 雖然水門已不再使用,但現在水池東端還可見到水門的遺跡。

その水門は現在使用されていないものの、池の東端付近に今も残る。

39. 极度的迫害虽然已不再出现,但吉普赛人依然时常惹上麻烦。

極端な迫害はなくなりましたが,ジプシーは今でも難渋する場合が少なくありません。

40. 剩下的时间已不多了,因此要赶快听从西番雅书2:1-3的劝告。

ぐずぐずせずに,ゼパニヤ 2章1節から3節の助言に注意を払わなければなりません。

41. 沿岸填海已不简单,要在离岸5公里的海上筑个岛就更困难了。

海岸沿いに埋め立て地を造るのと,沖合い5キロの位置に島を造成するのとでは,わけが違います。

42. 人已不再是自己命运的主宰了。”——《纽约时报周刊》,1953年9月27日刊。

......彼らは人類を,ギリシャ悲劇の主人公のように,怒れる神々に追いたてられ,もはや運命の支配者ではなくなった者と見ている」― ニューヨーク・タイムズ・マガジン,1953年9月27日号。

43. 据法国《费加罗》杂志所载,一项调查透露,金钱已不再发出‘铜臭’了。

フランスのル・フィガロ誌に掲載されたある調査結果が明らかにしているところによると,今ではもうお金に『嫌な感じ』が付きまとうことはないようです。

44. 但在2001年,当地的海关部门已不再充公耶和华见证人的出版物了。

しかし2001年に,税関はエホバの証人の文書の没収を中止しました。

45. 農村則出現許多新城堡以及宏偉的房屋,但現在大部分已不存在。

田舎では、新しい城郭や風格のある家々が建てられたが、それらの多くは現在は残っていない。

46. 现在医学正在突飞猛进。 以往的疫病原因至今已不再被视为神秘。

現代医学は目覚ましい進歩を遂げてきました。

47. 在我们这个物质主义日益流行的世界里,积聚财富已不再令人侧目。

ますます物質主義になってゆくこの世では,財をなしたからといって,もはやひんしゅくを買うことはありません。

48. 乘組員開始乘坐小艇移往驅逐艦時,右舷後甲板離海面已不足2米。

乗組員がカッターボートで駆逐艦に移乗を始めた時、右舷後甲板から海面まで2mもなかったという。

49. 随着税网越张越大,税率越来越高,上述劝告看来已不易为人接受了。

課税が強化されてゆく中で,上の助言は受け入れにくく思えるかもしれません。

50. 琐罗亚斯德教(祆教):《火教经》,用伊朗已不通行的语言写成,以“火教”为名

ゾロアスター教: アベスタ,書き記される際に用いられた,死語となったイラン語,アベスタンにちなんで名づけられた

51. 诚然,现代人们已不再像百年前一般怀有十分强烈和明显的“宗教热诚”。

確かに,100年前のような,すぐそれと分かるような「宗教的熱情」はもはや見られないかもしれません。

52. 面对多方抗议,有些连锁快餐馆已不再从热带国家输入廉价牛肉了。

抗議が広まっているため,ファーストフードのチェーン店の中には,安価な牛肉を熱帯の国々から輸入することを中止したところもあります。

53. 今日这件事已不再像以前那么受人重视了,因为宗教信仰正在衰退中。

今日では,宗教心が衰えつつあるので,それらの文字の影響力もかなり弱まっています。

54. 在十九世纪末叶,汉堡当时所设的坟场已不再敷急剧增加的人口所需。

19世紀の後半,ハンブルクにある何か所かの既存の地域墓地だけでは,同市の増大する人口の必要に十分答え応じる広さがなくなってしまいました。

55. 10 有些人也许提出异议:‘这对我们并不适用;我们已不再献上牲畜为祭了。’

10 『でも,それは私たちには当てはまらない。 もう動物の犠牲はささげていないのだから』と異議を唱える人がいるかもしれません。

56. 然而,很可惜,今日的家庭生活许多时已不是心灵和头脑可以安憩的所在。

しかし,残念なことに,今日往々にして,家庭生活は心と思いの休まる憩いの場ではなくなっています。

57. 虽然它们依旧做着千百年来一直做着的事,但它们的敌人早已不复存在。

カブトガニは今も同じ営みを続けます 敵は随分昔に潰えました

58. 2 但是不洁并非仅是美观问题而已。 不洁也是促成许多疾病的共同因素。

2 しかし,清さは単なる審美的な問題ではありません。

59. 因此,在这些国家经济繁荣时大受欢迎的外籍人士现时已不再受欢迎了。

こうして,これらの国々の景気がよかった時には望まれていた在留外人が,今では望まれない人々になっているのです。

60. 罪恶制服了所有人的心,以致清白无辜已不再是罕见了——这根本就不存在。’

邪悪がすべての人の心に非常に大きな力を行使しているので,貞操はまれなどころかもはや存在しなくなっている』。

61. 在莉莉安幼稚園就隱約憧憬祥子,於高中再次遇到祥子時對方已不記得她。

リリアンの幼稚舎で一緒だった祥子にほのかな憧れを抱いていて、高校で再び祥子に再会したが、祥子は彼女のことを覚えていなかった。

62. 现在她已不再是个生活放荡的瘾君子了,她与以前判若两人已有数年之久。

以来数年になりますが,彼女は,かつての乱れた麻薬に浸る放縦な生活から離れた全くの別人となっています。

63. “由于我已不是个小女孩,但尚未成为大人,我有丰富的感情,想像力和理想主义。

「私はもはや子供ではなく,かと言ってまだ大人にもなり切っていなかったので,豊かな感情を持ち,想像力と理想主義にあふれていました。

64. 鉴于我们已不再在撒但世界的黑暗中挣扎,现在我们的生活比以前丰富得多。

わたしたちはもはやサタンの世の闇の中で弱り果てることはないので,わたしたちの生活は以前よりもずっと充実しています。

65. 左翼生态自由(意大利语:Sinistra Ecologia Libertà,缩写为SEL)是意大利的一个已不存在的左翼政党。

左翼・エコロジー・自由(さよく・エコロジー・じゆう、Sinistra Ecologia Libertà, SEL)は、かつて存在したイタリアの政党の一つ。

66. 鉴于一般人越来越意识到离婚所导致的难题,这项选择已不像以前那么诱人了。《

離婚によって起こる諸問題が次第に意識されるようになったため,離婚という選択肢の魅力は色あせてきています。

67. 三根町教育委員会《三根町史》 佐賀縣已不存在市町村列表 みやき町公所的主页

三根町教育委員会『三根町史』 佐賀県の廃止市町村一覧 みやき町役場のホームページ

68. 诸如此类的落空期望不胜枚举,以致今日的人已不再盲目相信科学家的预言了。

このように多くの期待が外れたために,今日の人々はもはや,科学者の予言に盲従しなくなりました。

69. 彼后2:22)不过,彼得只是用猪在泥里打滚作比喻而已,不一定表示这是猪的习性。

ペテ二 2:22)しかし,豚に関連したこの例えは,物事の外観以上の事柄を当てはめるよう意図したものでないことは明らかです。

70. 水一般取自河流或井,但对大城市来说,这些水已不敷应用了。 且以墨西哥城为例。

河川や井戸といった昔からの水源は,大都市にとってもはや不十分です。

71. 50年代和60年代,纽约市的会众数目急剧增长,租来做王国聚会所的地方已不够用。

1950年代から60年代にかけてニューヨーク市の会衆の数が急激に増えると,賃貸の王国会館では不十分になりました。

72. 但这些古代文献的文字现已成为死的文字,今人对其中所讨论的事物已不感兴趣。

しかし,これら古代の文書は,死語と化した言語で書かれ,現代の一般大衆にはほとんど関心のない事柄について論じています。

73. 在基督教国的主流教会中,牧师已不再大声疾呼地从讲坛上描绘地狱的可怖情况。

地獄の恐怖に関する荒っぽい説教は,キリスト教世界の主流を成す教会の説教壇から姿を消しました。

74. 你也留意到当所谓的博士将礼物带到耶稣跟前时,耶稣已不再是马槽里的婴孩了吗?

また,いわゆる博士たちがイエスに贈り物を持って来た時,イエスはもう飼い葉おけの中に寝かされた赤ちゃんではなかったことに気づかれましたか。

75. 但是,橋本艦長以「印第安納波里」號已被3枚魚雷被命中,在這攻擊後已不需要使用回天。

しかし、橋本艦長はインディアナポリスに魚雷を3本命中させた時点で、この攻撃での回天使用を止めていたのである。

76. 越南未能尊重法治及其国际人权义务,当局的作为进一步严重损害其本已不佳的声誉。"

法の支配と人権に関する国際的な責務を尊重する国か否かという点で、ベトナム政府の評価は既に低いとはいえ、今回の当局の行為はその評価に対し、更に決定的な打撃だ。」

77. 在世人眼中,性道德已不是一种美德了。 漫无节制地追求享乐和满足,看来反倒成了风气。《

この世では,性道徳を守ることはもはや美徳とされていません。

78. 虽然淘金计划现时已不再受到重视,但丰足的水量依然贡献优良的灌溉和极佳的渔场。

砂金の選鉱は今では見る影もありませんが,川は今なおかんがい用に,また優れた漁場として用いられています。

79. 今日成功人士的形象已不再是口衔雪茄的大亨而是仪表整洁、容光焕发、留意身材的人物。

それに今日では,成功している人のイメージとは,もはや葉巻をくわえた大物ではなく,きちんとしていて,みなりの清潔な,そして健康管理に気を遣っていることを感じさせる人物です。

80. 禪爵花妓,既已不倫,甚至淫媟欲嘔,徒敗人興」,似是先有鬥牌用的葉子,才有行酒令用的葉子。

禅爵花妓、既已不倫、甚至淫媟欲嘔、徒敗人興」とあり、最初にゲーム用の葉子があり、そこから酒令用の葉子ができたようである。