1. 直到近年来,动静脉畸形现象都只能以侵入式脑部外科手术治疗。

最近まで,そのような動静脈奇形の治療は,メスなどを使う脳外科手術以外にはありませんでした。

2. 你有这种畸形的爱好?

「なんかやましいことでもあるのかよ?」

3. 長 著 畸形 足 的 那位

義足 の お 嬢 さん ?

4. 在某些岩石中的盒狀孔則是因為硫酸鹽形成大型結晶而造成,並且當結晶被溶化後留下的孔洞被稱為晶簇。

一部の岩石で箱型の穴が空いているのがあるが、これは大きな結晶を形成している硫酸塩によるもので結晶がその後分解された時に晶洞と呼ばれる穴が残ったものである。

5. 6 表示不完美、不正常和畸形怪异。

6 不完全さ,普通ではないもの,奇怪なことを意味する。

6. 填补墙壁、门户的洞孔和地板的裂缝

壁やドアの穴の開いた箇所,床の割れ目をふさぐ

7. ,形狀是瞳孔狀。

「正解は瞳孔です。

8. 克里斯蒂娜在医院里接受了电脑X射线体层照相术扫描(computed tomography scan)*,结果显示她的大脑出现了动静脉畸形现象(AVM)——即动脉跟静脉交缠在一起。

病院でコンピューター断層撮影(CT: computed tomography)による検査を受けたところ,クリスティーンの脳は動静脈奇形(AVM: arteriovenous malformation)― 動脈が静脈と絡まった状態 ― であることが分かりました。

9. 高层大气的臭氧保护屏布满洞孔,原因何在?

何が高層大気中の保護となるオゾン層に穴を開けたのでしょうか。

10. 畸形龍屬(屬名:Pelorosaurus)意為「怪異的蜥蜴」,是種巨型草食性恐龍。

ペロロサウルス(Pelorosaurus "怪物のようなトカゲ"の意味)は巨大な草食の恐竜である。

11. 喝酒或咖啡过量的妇人也较容易产生畸形或弱智的婴儿。

アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

12. 然而穿着不合适的鞋子并非导致脚部畸形发育的唯一原因。

しかし,変形の原因は靴が合わないということだけではありません。

13. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

ドアや窓に開いている穴を修理すれば,ほこりが入らないだけでなく,小さな虫の侵入を防ぐこともできるでしょう。

14. 人可能出生于贫苦的家庭,有些人则生来便是畸形或有缺陷的。

貧しい家庭に生まれる場合があり,中には生まれつき体に異常のある人や体の不自由な人もいます。

15. 果蝇生出畸形的翅、足、躯干以及其他歪扭的结构,但始终都是果蝇。

それらのショウジョウバエは奇形の翼,脚部,体,その他の欠陥を持つようにはなりましたが,それらは常にショウジョウバエのままでした。

16. 钻探机耸立在洞孔旁,足有20层楼这么高,叫人惊叹不已。

私たちは,ボーリング孔の上にそびえる,20階建てのビルほどの高さの掘削装置を見て驚きました。

17. 蜜蜂在六角柱形巢洞儲存蜂蜜後,會用蜂蠟密封巢洞。

ミツバチは、六角柱に蜂蜜を貯めた後、蜜蝋で蓋を貼る。

18. 2011年,已知 的电脑漏洞据报就有4万5000多个,黑客常会利用这些漏洞,偷偷地在别人的电脑里安装恶意程序。

2011年の時点で,コンピューターのすでに知られている脆弱性は4万5,000件を超え,ハッカーはそれを突く攻撃ができるとされています。

19. 最好是圆形的"苹果形"脑袋。

いわば平成の「ふぞろいの林檎」世代。

20. 然后我调查了一下,医生确实会在脑袋上打孔。

これにはビックリしました(笑) 実際調べてみると 頭の手術にはドリルを使うんです

21. 可是,人们几经艰苦去钻探这么深的一个洞孔究竟有何作用呢?

しかし,なぜ苦労してそんなに深い穴を掘るのでしょうか。

22. 僧海豹样子独特,头呈球形,有大鼻孔

モンクアザラシには,丸みのある頭部や大きな鼻孔といった,ユニークな特徴がある

23. 而这一估算还未包括其他种类的洞穴, 比如说,冰川洞穴,或者火山洞穴, (火山洞穴)不是喀斯特洞穴, 而是由熔岩流动形成的。

しかも これに含まれない 洞窟もあります たとえば氷河内の洞窟とか 火山性の洞窟 — カルストと違い 溶岩流によってできます

24. 研究人员发现,沙利度胺可以穿过胎盘屏障,导致严重的胎儿畸形。

研究者たちはサリドマイドが胎盤血液関門を通過して、胎児に深刻な奇形を引き起こすことを突き止めた。

25. 临床的分析显示,在1995年,百分之12治疗动静脉畸形现象的手术出现并发症。

臨床報告によると,1995年中,動静脈奇形手術の約12%に合併症が生じました。

26. 洞穴里的壁画描绘人滑雪的情形

岩に彫られたスキーヤーの絵

27. 后来一棵树死了,被人移走了,剩下的一棵看起来就像是畸形的一样。

ところがその後,片方の木が枯れて取り除かれたため,他方の木は不格好な形で残ったのです。

28. 我不需要提醒你那部电影是David Lynch版本, 在所有的角色里, 畸形和性感同时存在.

言うまでもなく映画はデビッド・リンチ版で キャラクターすべてが セクシーかつ デフォルメされていました

29. 玄武洞在大約165万年前经历岩流,产生六角形的玄武岩岩山洞窟。

玄武洞は約165万年前に噴火した溶岩流で、六角形の柱状節理が見事な玄武岩の岩山にある洞窟。

30. 其实探测器测量到臭氧洞孔已有多年之久,只不过把数据抛弃了而已!

計器は何年もの間オゾンの穴を測定していましたが,そのデータを切り捨てていたのです!

31. 在現世出生緊接之後日出時突然消失,醜怪的畸形嬰兒,有時會在格斯面前現身。

現世に産み落とされた直後に朝日と共に掻き消え、醜怪な畸形の嬰児の姿として、時折ガッツの前に姿を現す。

32. 妇人随后承认自己正首次怀孕,但临床检验表明婴孩很可能会是畸形的。

すると相手の女性は,初めての子供を身ごもっていて,臨床検査を受けたところ胎児は奇形かもしれないことが分かったと打ち明けました。

33. 胡克创出“细胞”一词去形容软木上的洞

フックは,コルクにある空洞の呼び名として,“cell”という言葉を初めて使った

34. 当然,这并非意味到每个曾经照射过X光的孕妇都很可能产生畸形的孩子。

言うまでもなく,レントゲン撮影を受けた妊産婦すべてに奇形児が産まれるという意味ではありません。

35. 由于先天畸形,有些人生来就跛脚(徒3:2;14:8),但大多数是意外或疾病造成的。

先天的な奇形のために生まれつき足のなえた人もいますが(使徒 3:2; 14:8),多くの場合,事故や病気のためにそのような障害が生じます。

36. 最初標本上的最獨特特徵是在鼻孔的正常位置,有兩個蛋狀的洞上下排列。

オリジナルの標本でもっとも珍しい要素は2つの付加的な卵形の穴の存在であり、一方はもう一方の上部にあり、鼻孔は通常の場所に見つかる 。

37. 假設,這兩個合併的星系核心原本都是黑洞,經過數百萬年,這兩個黑洞會互相靠近並形成超大質量黑洞聯星。

この発見から、2つの融合する銀河のそれぞれの中心にはもともとブラックホールが存在したと推測され、数百万年経つうちに2つのブラックホールは互いに近づき、超大質量の連星ブラックホールとなったと推測されている。

38. 啄木鸟树上钻孔,脑袋所承受的力足以使人脑浆涂地。 鳄鱼和短吻鳄的皮能折矛屈箭,令子弹改道。(

クロコダイルやアリゲーターのようなワニの表皮は,槍や矢,さらには弾丸でさえはじいてしまいます。(

39. 有些物质,例如放射性废料、重金属、塑料品的副产品,会造成人和动物出现畸形、生病甚至死亡。

放射性廃棄物,重金属,プラスチックの副産物などは,人間や動物の奇形,病気,死を引き起こす恐れがあります。

40. “导致畸形胎儿的方法毋过于将其暴露在X光的辐射之下,尤其以胚胎的初期为然。

「レントゲンをかけて胎児を放射線にさらすこと以上に,奇形児を産み出す確かな方法はない。 特に胚形成の初期にはそう言える。

41. 尤其我们把它倒着放的时候 你便开始启动大脑里的面孔辨识软件

とりわけ上下反転の写真では まず一般的な顔認識ソフトウェアが機能します

42. 巴勒斯坦有许多石灰石洞穴,例如迦密山和耶路撒冷附近,都有许多地方被侵蚀,形成洞穴。

パレスチナの石灰岩層には沢山の洞くつがあります。 例えば,カルメル山やエルサレム付近では,地下に多くの洞くつが掘り抜かれています。

43. 当一瓶苏打水在我大脑中变形

空っぽの頭の中で ソーダの炭酸が弾けてる

44. 当地有个圆锥形的石灰岩山,三面深谷环绕,山洞无数。

そこには石灰岩でできた円錐形の山があり,その山は三方を峡谷で守られていて,非常に多くの洞くつがあります。

45. 于是,也许在一两年之后,不健全的血管就跟血液完全隔绝,动静脉畸形体愈缩愈小,最终在体内自然分解。

そうなると,動静脈奇形は萎縮し,やがて体内で分解されてしまいます。

46. 在日本,「職權騷擾」這詞彙代表的意義包含:主管排定畸形班表、迫使員工無薪加班、口頭恐嚇及情緒霸凌。

日本語で「パワハラ」と言えば、不規則な労働時間、無給での残業、言葉による嫌がらせ、そして精神的虐待が 挙げられる。

47. 新形成的土丘——由鼹鼠打洞扒出的泥土堆成的——也显然易见。

モグラが新たに掘り起こした土でできた新しい塚もはっきりと分かりました。

48. 但设置各种仪器的飞机飞越臭氧洞孔之后就发现了真正的罪魁——从人工化学物质发出的氯气!

しかし計器を積んだ飛行機がオゾンの穴そのものを通過して,人工の化学物質から生じる塩素こそが真犯人であることを突き止めました!

49. 地洞或洞窟。“

地表に開口部のある,地下のほら穴や空洞。「

50. 南蛮銀冶洞二十一洞洞主。

南蛮の銀冶洞(ぎんやどう)二十一洞の洞主。

51. 桩管钻至适当的深度之后,钻孔器末端的钻咀便会向四方张开,于是便在桩管的底部挖出一个较大的洞。

望みの深さまで達したら,きり状の刃の先端に付いているドリルの刃が広げられ,杭の基部に大きな穴が掘削されました。

52. 东区的行政洞为13洞1路,法定洞为26洞8路。

行政洞は13洞1路、法定洞は26洞8路からなる。

53. 典型的哺乳類細胞核膜上,擁有約3000到4000個核孔,這些核孔含有8個形狀有如甜甜圈的環狀對稱構造,同時嵌於內外膜之中。

典型的な哺乳類細胞の核膜には約3000から4000の核膜孔があり、内膜と外膜が融合する地点のそれぞれに8回対称のリング状の構造が存在している。

54. ......电脑专家一发现对付方法,便会随即出现新的漏洞,被人加以利用以中饱私囊。”

......コンピューターの専門家が対抗策を見いだすが早いか,ある人々は私腹を肥やすためにたちまち新しい逃げ道を開発するのである」。

55. 在听或看的人的脑海里,这些字眼会形成意象。

したがって,聞き手もしくは読者の頭の中には具象語で情景が描かれます。

56. 笔记本电脑管弦乐团 是由笔记本电脑、 人,和特殊的半球形 扬声器阵列所组成。

ラップトップ・オーケストラ は ラップトップ 人そして半球状のスピーカーアレイのアンサンブルです

57. 形状和人类的脑髓相似,愤怒时会发出红色的光。

人間の脳髄に似た形状を持ち、怒りと共に紅く発光する。

58. 单孔目这个词指一个孔, 指的是一个用于生育、 排泄 和下蛋的孔。

単孔(monotreme)は 「ひとつの穴」を意味し 生殖、排泄、産卵に ただ一つの総排出腔を使います 生殖、排泄、産卵に ただ一つの総排出腔を使います 生殖、排泄、産卵に ただ一つの総排出腔を使います

59. 是打孔卡(笑声) 谷歌出产的打孔卡

パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

60. 一本称为《洞孔》的册子报道:“借着对岩石圈[地球外壳]进行研究,这应当有助地质学家在预测地震方面更为准确。”

ダス・ロッホ(穴)」という題の小冊子には,「岩石圏[地球の外層]の研究によって予報がより正確になるはずだ」とあります。

61. 这是否意味着你放在电脑里的文档本身 是蓝色的、呈长方形, 并处在电脑的右下角?

このことは パソコンに保存されている テキスト・ファイルが青く 長方形であり パソコンの右下の角に あることを意味しているのでしょうか?

62. 人脑有不同区域,专门处理色彩、形态、边缘、形状,以及察出眼前物体的一举一动

脳の中のさまざまな領域が,それぞれに色彩,輪郭,形状,形式などの情報を処理し,ものの動きを追跡する

63. 比如说,胚胎受孕后仅三个星期,就开始形成脑细胞。

例えば人間の場合,受胎のわずか3週間後に,胎芽の脳細胞が形成され始めます。

64. 小洞及時補,免遭大洞苦。

転ばぬ先の杖。

65. 的洞窟密室(洞窟の間)。

洞窟(岩屋)の中にある彫刻。

66. 风管——在接连琴键台的位置附近有一些半圆形的小孔——产生的音调跟笛子相同。

2種類のパイプが使われていて,それらのパイプに風を送り込んで楽音をつくり出すのです。

67. 孔子文化奖是中华人民共和国作家、孔子研究家孔健(孔子第75代直系子孙、中国巨龙新闻主干)2010年推出的文化奖项,由世界孔子协会颁发。

孔子文化賞(こうしぶんかしょう)は、孔健(孔子の第75代直系子孫、中国巨龍新聞主幹)が会長を務める一般社団法人・世界孔子協会によって、2010年に制定された。

68. 我有容许一种心智上的永久冻土在我脑中形成吗?

頭の中に永久凍土のようなものが出来上がるのを許してしまったのだろうか。

69. 围绕着这些空洞, 我们划分出很多的小商铺, 基于我们小集市的想法. 每层的商铺的布局都是随着空洞的形状不同而不同.

そして この吹き抜けのまわりを 小さなお店が集まった マーケットのようにしました 吹き抜けが斜めになっていることで 各階にも変化ができました

70. 流行的陈旧观念把青少年描述为疯狂吸毒、反叛不羁、头脑空洞、自我中心、好吃懒做的人,认为他们脑子里除了衣着、电视、性爱之外就空无一物。

十代の若者といえば,衣服やテレビやセックスのことしか考えない,頭の空っぽな,しかも自己中心的で怠惰な,麻薬に取りつかれた反抗的な連中,と世間は思い込んでいます。

71. 就这样,他们不知不觉地创造了触目、溶洞般的景象,只是溶洞通常不是经人手砍凿,而是水长年累月地滴在石灰岩上而形成的。

こうして,鉱山労働者たちはそれとは知らずに,カルスト地形に似た印象的な景観を作り出しました。 それは大抵,石灰岩の露出部が人手によってではなく,水によって削られてできた景観なのです。

72. 牙洞填补物可防止蛀洞扩大

詰め物は虫歯の増殖を防ぐ

73. 蓝洞是个靛蓝色的石灰岩洞(落水洞),坐落在蓝绿色的海中央,洞的周围长满珊瑚礁。

緑がかった青い海にはめ込まれたこの藍色のホールは,セノーテと呼ばれる陥没穴で,石灰岩でできており,生きたサンゴに縁取られています。

74. 是裏高野的宿敵,瞄準流著孔雀王的血的孔雀。

裏高野の宿敵であり孔雀王の血を引く孔雀を狙う。

75. 家庭健康》杂志评论说:“母亲在怀孕期间吸烟可以造成如此严重的先天畸形,以致胎儿若非死去便是在出生之后不久即夭折。”

たばこを吸う母親から産まれてくる子供が生後間もなく死ぬ危険性は3分の1ほど高くなります。

76. 现在,假使你在这个戳了个洞 然后放了第三根火柴 你就得到了一个T形连接

ではここに穴を開けて マッチを挿し込めば T字継手の完成です

77. 形成超大質量黑洞的問題在於如何將足夠的物質加入在足夠細小的體積內。

超大質量ブラックホールの形成の難しさは、十分小さな体積に十分な質量の物質を詰める必要があるところにある。

78. 月牙谷為一個自然沖積形成的黃砂洞口,形如新月,故得此名;青松紅壑為一紅土壤壕溝,溝內石塊尖銳,長滿青松。

月落烏啼霜満天 月(つき)落(お)ち烏(からす)啼(な)いて霜(しも)天(てん)に満(み)つ 江楓漁火対愁眠。

79. 紅孔雀鳥人。

鳥人(紅孔雀鳥人)。

80. 有些面具是木无表情的,有些则面目狰狞、另一些不是畸形就是抽象的,它们有力地强调死者的可怖威严和阐明死亡不是人的尽头的信念。

無表情のもの,恐ろしいもの,不格好なもの,抽象的なものなど,いずれの仮面も,死は終わりではないとの確信に加え,死者に対する畏敬の念を強力に示している。