1. 总统贝拉克·奥巴马和第一夫人米歇尔·奥巴马出席了2009年1月20日晚的10场官方就职舞会。

ワシントン・コンベンション・センターのダンスパーティー 大統領出身州ダンスパーティーでのオバマ、バイデン両夫妻 出身州ダンスパーティーのエンターテインメント バラク・オバマ大統領と、ファーストレディ、ミシェル・オバマは、2009年1月20日の夜、10の公式就任祝賀ダンスパーティーに出席した。

2. 1988年,奥地利有一对夫妇以游客的身份入境,他们就是彼得·马洛巴比茨和妻子。

1988年,オーストリアの夫婦ペーター・マロバビッチとその妻は,旅行者として訪問し,メルポにブラウスをプレゼントしました。

3. 最有名的马尔可夫过程为马尔可夫链,但不少其他的过程,包括布朗运动也是马尔可夫过程。

マルコフ過程で最も知られているのはマルコフ連鎖だが、他にも様々な過程があり、ブラウン運動も近似的にはマルコフ性を有する。

4. 奥斯特洛夫斯基于1936年12月22日逝世,年僅32歲。

1936年12月22日、オストロフスキーは32歳で病苦の中に死んだ。

5. 季亚科普通→ 卡图扎尔洛劳→ 卡拉夫里塔

ディアコプトン → カト ザクロルー → カラブリタ

6. 具有马尔可夫表示的非马尔可夫过程的例子,例如有移动平均时间序列。

非マルコフ過程のマルコフ的表現の例として、移動平均を時系列に並べた移動平均線がある。

7. “马纳尔谢里夫退出了运动”

“マナル・アルシャリフ 扇動活動から撤退”

8. 看来贝利韦尔深受他在罗马所见的拉奥孔雕像的影响。 根据传说,拉奥孔是特洛伊王子,他和两个儿子被两条大蛇纠缠而死。

ベルバーはローマで見たラオコーンの彫像から発想を得たものと思われます。 ラオコーンは伝説に残るトロイの神官で,息子たちと共に2匹のへびに殺されたと言われています。

9. 1881年5月24日利奥波德获封奥尔巴尼公爵、克拉伦斯伯爵和阿克洛男爵头衔。

1881年5月24日にオールバニ公爵、クラレンス伯爵、アークロー男爵に叙爵された。

10. 伊朗及阿尔巴尼亚两国是既抵制莫斯科奥运会也抵制洛杉矶奥运会的国家。

中でもイランはモスクワオリンピックとロサンゼルスオリンピックを両方ともボイコットしている。

11. 在波尔图,我的丈夫教导奥拉西奥学习圣经,这个商人进步得很快。

主人が実業家のオラシオと研究を始めたのはそこポルトでのことでした。 オラシオは急速に進歩しました。

12. 二战以前,护士泰奥菲利亚·卡尔维特跟陶格夫匹尔斯的市长结婚。

第二次世界大戦前,看護師のテオフィーリヤ・カルビーテはダウガフピルスの市長と結婚しました。

13. 但塞尔维亚无法接受奥国所有的要求,于是奥国就马上与塞尔维亚断绝所有的外交关系。

セルビアが要求を全面的には受諾できなかったので,オーストリアは即座に外交関係を断絶します。

14. 18:30时,林德洛夫和赖赛尔把残骸埋在了一个浅弹坑中。

午後6時30分ごろ、リンドルフとライザーが、砲撃でできた浅いクレーターの中に燃え残った2人の亡骸を掩蔽した。

15. 虽然达尔马丁在海外求学,特鲁巴仍然鼓励他要好好珍惜自己的母语——斯洛文尼亚语,要继续多下功夫。

ダルマティンは外国で勉強しましたが,母国語のスロベニア語も大切にして,それを磨くようトルバルに励まされました。

16. 文艺复兴时期的政论家斯坦尼斯瓦夫·奥热霍夫斯基已经为巴洛克时期的贵族政治思想提供理论基础。

ルネサンス期の著作家スタニスワフ・オジェホフスキが、バロック期のシュラフタたちの政治思想の基盤を提供していた。

17. 他提及萨拉萨尔夫妇,还告诉我他们在奥兰治沃克的地址。

そしてオレンジ・ウォークのサラザール夫妻について話し,どこに住んでいるかを教えてくれました。

18. 不过,每逢亚尔马的姐夫无需太多照顾,亚尔马都会歇一歇,这样做良心较安乐。

私はいつも病人のそばにいたいと思っていました」。

19. 尼科洛和马费奥重返“基督教”世界之后,得知教宗克雷芒四世已经去世。

キリスト教徒”の土地に戻ったニコロとマフェオは,教皇クレメンス4世の訃報に接します。

20. 马洛里·拉什莫尔说:“现在我在塔克西多的电工组工作。

マロリー・ラシュモアはこう話します。「 タキシードの電気チームで働いています。

21. 安吉尔瀑布从奥因·泰普尔边缘直下,有如万马奔腾的壮观遂显现眼前。

雲が晴れると,アウヤン・テプイの尾根の下方からきらめきながら落ちるエンゼル滝が壮観な姿を現わします。

22. 斯洛文尼亚马里博尔的首批传道员,前往偏远地区传道

スロベニアのマリボルから来て辺ぴな区域で伝道した,最初の伝道者たちのグループ

23. ” 出院康复后,經由谢尔盖·基洛夫的協調下,斯大林同意雅科夫与妻子前往列宁格勒居住。

退院後、父の盟友セルゲイ・キーロフの助言により、ヤーコフは妻ゾーヤと共にレニングラードに転居した。

24. 枢机主教豪尔赫·马里奥·伯格里奥获选为罗马教宗,成为伯多禄的第265位继承人。——《梵蒂冈资讯处》,2013年3月13日

「イエズス会士ホルヘ・マリオ・ベルゴリオ枢機卿が最高司教に選出され,ペトロの265番目の後継者となった」。 ―バチカン・インフォメーション・サービス紙(イタリア語),バチカン市国,2013年3月13日付。

25. 有一次,警方在马拉斯·奥尼尔衣箱厂拘捕了14个见证人。

マラス・オニールのスーツケース工場では,14人の証人たちが逮捕されました。

26. 士9:41)亚鲁玛的遗址暂定为示剑东南约8公里(5英里)的希尔拜奥尔马(霍巴特乌尔梅)。

裁 9:41)そこは暫定的に,シェケムの南東約8キロの所にあるキルベト・エル・オルマ(ホルバト・エル・ウルメ)と同定されています。

27. 1923年:生于罗马尼亚的赫尔曼·奥伯特创出“太空站”这个名称。

1923年: ルーマニア生まれのヘルマン・オーベルトが「宇宙ステーション」という語を造る。

28. 接着有更多可喜的访问——露茜尔·韩素尔(第14届,曾在委内瑞拉服务)、马格列塔·克赖恩(第20届,曾在玻利维亚服务)、露茜尔·富尔特奥普(第24届,曾在秘鲁服务)、罗兰·沃伦(第27届,曾在巴西服务)、威廉和桑特拉·马伦方特(第34届,曾在摩洛哥服务)、加列·鲁殊(第41届,曾在奥地利服务)和大卫·斯普兰(第42届,曾在塞内加尔服务)。

喜びにあふれたインタビューが続きました。 インタビューされたのは,ルシール・ヘンシェル(第14期生,ベネズエラで奉仕),マーガレータ・クライン(第20期生,ボリビアで奉仕),ルシール・コルトラップ(第24期生,ペルーで奉仕),ロレイン・ウォーレン(第27期生,ブラジルで奉仕),ウィリアム・マレンフォントとサンドラ・マレンフォント(第34期生,モロッコで奉仕),ゲリト・レシュ(第41期生,オーストリアで奉仕),デービッド・スプレーン(第42期生,セネガルで奉仕)です。

29. 圣安东尼奥马刺交易第59顺位新秀达米尔·马尔科塔去密尔沃基雄鹿获得更适合自己的的2007年两个第二轮选秀权。

サンアントニオ・スパーズは、全体59番目指名のダミール・マルコタに対する権利を、ミルウォーキー・バックスの2007年に2つ有しているドラフト2位指名権のうち上位の指名権と放出した。

30. 弗朗兹搬到斯洛文尼亚的马里博尔,在一家理发店找到工作。

その後フランツはスロベニアのマリボルに引っ越し,理髪店で仕事を見つけます。

31. 马太福音6:31-33)拉尔夫每周工作三天,替人理发。

マタイ 6:31‐33)ラルフは理髪師として週に3日働きました。

32. 马克思的理论也反映出德国哲学家格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔的见解。

マルクスの理論も,ドイツの哲学者ゲオルク・ウィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲルの見解を反映していました。「

33. 史蒂夫·斯特洛塔 投手。

スティーブ・ストローター 投手。

34. 他们从马朱罗岛出发,去了沃托环礁的沃杰岛和奥尔梅德岛。

一行はマジュロ島を出発し,ウォトイェ環礁のウォトイェ島とオームド島に行きます。

35. 把 约 格洛夫 带来 给 我

で も ヨゴロ フ を 連れ て こい

36. 我于是把马卡里奥斯翻译的圣经给她看,然后解释说:“在上一世纪,马卡里奥斯就是在阿尔泰山这里翻译这部圣经的。”

そこで私はマカリー訳聖書を一冊見せ,「このアルタイの国で,19世紀にマカリーがこれを翻訳したんですよ」と説明しました。

37. 约 格洛夫 收到 东西 了

ヨゴロ フ は パッケージ を 受け取 っ た

38. *: 拉尔夫·舒马赫和克里斯蒂安·阿尔伯斯都因为更换引擎,退后10位发车。

From : *:ラルフ・シューマッハとクリスチャン・アルバースの両名はエンジン交換のため10位降格のペナルティが科された。

39. 司法部长马尔西奥·托马斯·巴斯托斯说:“政府希望借着这个运动倡导国民和平共处。”

マルシュ・トゥマス・バストス法務大臣は,「今回のキャンペーンの主な目的は,人々の内に平和の精神を植えつけることである」と述べた。

40. 约瑟夫·鲁伯特·鲁道夫·马克思(德語:Joseph Rupert Rudolf Marx ,1882年5月11日-1964年9月3日),奥地利作曲家,音乐教育家。

ヨーゼフ・ルーペルト・ルドルフ・マルクス(Joseph Rupert Rudolf Marx、1882年5月11日 - 1964年9月3日)は、オーストリアの作曲家・音楽評論家・音楽教育者。

41. 《达洛维夫人》(Mrs. Dalloway)是由弗吉尼亚·伍尔芙在1925年发表的一部长篇意识流小说。

『ダロウェイ夫人』(ダロウェイふじん、Mrs. Dalloway)は、1925年に発表されたヴァージニア・ウルフの長編小説。

42. 费尔特则来到洛特的家乡传道,遇到两对夫妇,并教导他们认识圣经,这两对夫妇后来都成为圣经研究者。

後にビクトル・フェルトはナルビクに行き,二組の夫婦が聖書研究者になるよう援助しました。

43. 这一方程由印度物理学家阿马尔·库马尔·雷乔杜里(英语:Amal Kumar Raychaudhuri)和苏联物理学家列夫·朗道各自独立发现。

この方程式はインド人物理学者のアマール・クマール・レイチャウデューリ(英語版)とソビエトの物理学者レフ・ランダウが独立に発見した。

44. 佩尔奥拉·尼戈仑和妻子比吉塔从1993年开始在马塞卢做海外传道员。

ペール‐ウーラ・ニュグレンとビルギッタ・ニュグレンは,1993年からマセルで宣教者として奉仕しています。

45. 对我来说,最近一个精彩的故事 是奥巴马夫妇在白宫南草坪 开辟蔬菜园地。

最近はこんな大事な物語がありました オバマ大統領の家族が ホワイトハウスの南側の芝地を掘り起こし 家庭菜園を作りました

46. 沃尔夫基金是沃尔夫奖的主体基金。

ウルフ賞はウルフ財団より授与される。

47. 姨母有个农场,距离南斯拉夫北部的马里博尔市三哩左右。

おばはユーゴスラビア北部のマリボル市から5キロほど離れた所に農場を持っていました。

48. “阿尔法和奥米伽”

「アルファであり,オメガである」

49. 马兰·马雷(Marin Marais、1656年5月(洗礼:31日) - 1728年8月15日)是一位法国作曲家、指挥、维奥尔琴演奏家。

マラン・マレー(マレ、Marin Marais、1656年5月(洗礼:31日) - 1728年8月15日)は、フランスの作曲家、指揮者、バス・ヴィオール(ヴィオラ・ダ・ガンバ)奏者。

50. 结果,他的两个兄弟,马克斯和奥斯卡·塞德尔,以及马克斯的一些家人,并我的弟弟特里和妹妹梅尔达都相继成为见证人。

父の弟二人 ― マックス・ザイデルとオスカー・ザイデル ― はエホバの証人になり,マックスの家族の中の数人,そして私の弟テリーと妹ミルダもエホバの証人になりました。

51. 如果没有我过去16年最好的朋友、我们家庭的中坚、我生命中的挚爱,我今天晚上不可能站在这里,美国下一位第一夫人米歇尔-奥巴马。

そして私は、16年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。

52. 爱尔兰:英国首相戴卓尔夫人同意与爱尔兰共和国商议以求解决阿尔斯特60万罗马天主教徒的不满。

アイルランド: 「マーガレット・サッチャー英国首相は,アルスターのローマ・カトリック教徒60万人の苦情を扱うため,アイルランド共和国に相談することに同意した。

53. 勒马兰、圣安娜和勒沃克兰都是马提尼克岛南端沿岸的村庄,里维耶尔皮洛特则稍为接近内陆。

島の南端部の周りには,ル・マラン,サンタンヌ,ル・ボークランといった海岸に面した村々が,そして少し内陸に入るとリビエール・ピロートという村があります。

54. 在奥柏伦·马泰尔抵达君临时,提利昂曾提到君临人口估计超过50万人。

オベリン・マーテルの来訪時に出迎えたティリオンの言によると、キングズランディングは、50万を超える人口があると推測されている。

55. 像躺在德国汉堡怀里的一个小城一样,奥尔斯多夫每个星期增加大约220个居民。

オールスドルフは,ドイツのハンブルク市のふところに抱かれた小都市といった観を呈し,週に約220人ほどの割で大きくなっています。

56. 古斯塔夫·西奥多·霍尔斯特(英语:Gustav Theodore Holst,1874年9月21日-1934年5月25日),英國作曲家。

グスターヴ・ホルスト(Gustav Holst / Gustavus Theodore von Holst, 1874年9月21日 - 1934年5月25日)は、イギリスの作曲家。

57. 奥尼西姆·菲利波尤和上文提到的埃马诺伊尔·金特都是当时的朝圣者。

それら巡礼者のうちの二人は,先に述べたイマノイル・キンツァと,オニシム・フィリポーユです。

58. 麥可 洛夫 , 我 不接 匿名 的 客戶

マイクロフト 、 匿名 の 依頼 は 請け な い

59. 2013年4月23日汉堡市市长奥拉夫·绍尔茨公布,此项目最终将花费纳税人7.89亿欧元。

2013年4月23日、ハンブルク市長のオーラフ・ショルツは、当事業にかかる費用の合計が7.89億ユーロになることを納税者(市民)に公表した。

60. CJ是洛圣都(Los Santos)黑帮葛洛夫街家族(Grove Street Families)的骨干成员。

CJはロスサントス(Los Santos)を根城とするギャング「グローブストリート・ファミリーズ」(Grove Street Families) のメンバーである。

61. 在罗马,维纳斯是爱情女神,与希腊的阿佛洛狄忒和巴比伦的伊什塔尔相若。

ローマでは,ウェヌス(ビーナス)が愛の女神になっており,この点でウェヌスはギリシャのアフロディテやバビロニアのイシュタルに相当しました。

62. 斯柯达公司于1859年在比尔森建立,是过去奥匈帝国、捷克斯洛伐克和如今捷克工业的重要组成部分。

1859年にプルゼニで創業されたシュコダは、オーストリア=ハンガリー帝国内の重要な会社であり、チェコスロバキアとチェコの機械学においても同様であった。

63. 玛卡 马上 要 去 洛杉矶

マイカ は ロサンゼルス に 行 く

64. 切尔尼戈夫的大主教菲拉列特是一位研究俄国宗教文学的学者,他就马卡里奥斯圣经作了以下评价:“他的译文忠于希伯来原文,用词精练得体。”

ロシアの宗教文学者である,チェルニゴフ市のフィラレート主教は,マカリー訳聖書をこう評価しました。「 その翻訳はヘブライ語本文に忠実で,訳文の用語は純正であり,題材にふさわしいものである」。

65. 她开始研读圣经,并且与迪奥尼西奥正式结为夫妇。

彼女は研究を始め,ディオニシオと結婚しました。

66. 到码头接她们的有几位弟兄姊妹:巴克斯特弟兄、汉纳夫妇(比尔和埃尔莎;去年抵达的海外传道员),还有贡萨洛弟兄。

一群の人たちが4人を出迎えに来ていて,ドナルド・バクスターや,ビル・ハンナとエルサ・ハンナ(前の年に到着していた宣教者),ゴンサロ・ミエル・イ・テランもいました。

67. 1961年,默尔·洛马斯特所作的视察探访旅程也包括帕劳群岛(今天的贝劳共和国)。

1961年にマール・ローマスターは踏査旅行を開始しましたが,その旅行で訪れたもう一つの群島に,パラオ諸島(現在はベラウ共和国)があります。

68. 1990年,新就任的巴西总统费尔南多·科洛尔·德梅洛任命济科为体育部长。

翌1990年のブラジル初の大統領選挙によって誕生したフェルナンド・コロール・デ・メロ大統領は、ジーコをスポーツ担当大臣に任命した。

69. 我 不是 来 听 你 抱怨 的 约 格洛夫

不平 は 聞 き た く な い ヨゴロ フ

70. JEHOVAH: 荷兰语、埃菲克语、英语、卡兰津语、马达加斯加语、纳尔林耶里语、奥吉布瓦语

JEHOVAH: オランダ語; エフィク語; 英語; カレンジン語; マダガスカル語; ナリニェリ語; オジブワ語

71. 1954年1月16日接替樊尚·奥里奥尔出任总统。

1954年1月16日ヴァンサン・オリオールから正式に大統領職を引き継いだ。

72. 两个说西班牙语的弟兄,马塞洛·多明格斯和拉斐尔·梅迪纳,以及其他说西班牙语的弟兄姊妹,例如迪奥尼西奥·泰克和妻子卡塔利娜,虽然他们的英语程度有限,却一直参加用英语举行的聚会和大会。

スペイン語を話す証人たちは,言語がじゅうぶんに理解できなくても,英語の集会や大会に忠実に出席していました。 マルセロ・ドミンゲスとラファエル・メディナといった兄弟たち,それにディオニシオ・テクと妻のカタリナなどです。

73. 马多尼奥斯——无心恋战?

マルドニオス ― 衝突を避けたがった闘士?

74. 公元272年,罗马皇帝奥勒利安击败了芝诺比阿,把巴尔米拉劫掠一空,彻底摧毁。

ローマ皇帝アウレリアヌスは西暦272年にゼノビアを破ると,すぐさまパルミラを略取し,再起不能な状況に陥れました。

75. 马洛 里 先生 我 需要 你 帮忙

マロリー さん 力 を 貸 し て

76. 陆军准将尼尔斯·奥拉夫爵士(英语:Nils Olav)是一只现居住于苏格兰爱丁堡动物园的帝企鹅。

ニルス・オーラヴ(Brigadier Sir Nils Olav)は、イギリス・スコットランドのエジンバラ動物園(英語版)にいるオウサマペンギン。

77. 傑斯特斯(ジェスタス) 配音員:水鳥鐵夫 住在尼洛住的村裡的農夫。

ジェスタス 声 - 水鳥鉄夫 ネロの村に住む農夫。

78. 曼努埃尔·加西亚·埃斯科瓦尔(西班牙語:Manuel García Escobar,1931年10月19日-2013年10月24日),常被稱為马诺洛·埃斯科瓦尔,是一位西班牙歌手。

マノーロ・エスコバル (Manolo Escobar) として広く知られているマヌエル・ガルシア・エスコバル(Manuel García Escobar、1931年10月19日 - 2013年10月24日)は、おもにコプラ・アンダルーサ (copla andaluza) やスペイン歌曲を歌うスペインの歌手。

79. 就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控

こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"

80. 为了尽可能的压缩运行时间,列车沿途仅停靠利摩日、布里夫拉盖亚尔德、卡奥尔和蒙托邦4站,而巴黎奥斯特里茨车站至利摩日间的约400公里路段不设停站。

所要時間の短縮のため、途中の停車駅はリモージュ、ブリーヴ=ラ=ガイヤルド(Brive-la-Gaillarde)、カオール、モントーバンの4駅に絞られ、パリ・オステルリッツ - リモージュ間400kmは無停車であった。