1. 足以 融化 50 英尺 厚 的 石头 来 埋藏 自己

50 フィート の 頑丈 な 岩 を 貫通 し て それ 自身 を 葬 る の に 十分 。

2. 这些变化都埋藏在了表面的灰泥之下。

そうやって化粧細工の下に 改造の跡が隠されていくのです

3. 显然,难题除了埋藏量减少之外还有其他原因。

明らかに,埋蔵量が少なくなっていること以外にも原因があるのです。

4. 圣经载满宝贵的真理,如同埋藏着许多宝石。

神の言葉には,宝石や貴金属の塊にも似た真理がぎっしり詰まっています。

5. 甚至,他要求被葬在那个他认为是埋藏地的山沟里。

事実彼は その棒があると信じた渓谷に 埋葬してもらったのです

6. 他知道黄金埋藏在那一個公墓,却不知道是那一个坟墓。

メヒティルトは修道院内の敷地に埋葬されたと考えられるが、その墓標は特定されていない。

7. 在火山灰降落将化石埋藏的场合,钾的特性可以派到用场。

火山灰が降ってその中に化石が埋められた場合などに,カリウムのこうした特性が利用されます。

8. 据估计,大约有一亿枚地雷分别埋藏在超过60个国家的地土里。

推定によれば,約1億個の地雷が60余りの国や地域に埋められたままになっています。

9. 真理的种子就这样埋藏在他的心田,等着耶和华见证人回来浇水。(

ヘニヘニは聖書の真理を知りますが,植えられたその種はすぐに芽を出したわけではなく,エホバの証人が再び訪れて水を注ぐのを待つことになります。

10. 这有如目击世界第八大奇观——一所埋藏在山岳深处的水力发电厂。

世界の七不思議に次ぐ8番目の不思議を目の当たりにしているかのように,山の内部に隠された水力発電所に接することができたのです。

11. 医生先在我腹部动了手术,把可以替换的心搏调整器埋藏在里面。

腹部が切開されて,取り替えのできる脈拍調整器が埋め込まれました。

12. 如果你想成为一个化石,那就要死在那些 骨骼会被迅速埋藏的地方。

もしあなたが化石になりたかったら 骨がすぐに埋まってくれる場所で死ぬことです もしあなたが化石になりたかったら 骨がすぐに埋まってくれる場所で死ぬことです

13. 传说继续指出,海盗把自己的财物埋藏好以后,就扬帆远去,继续到处抢掠。

伝承によると,海賊たちは宝物を隠した後,さらなる獲物を求めて海賊船に乗って出帆します。

14. 一个月后,1966年1月23日,便是订定给我在体内埋藏心搏调整器的日子。

一か月後の1966年1月23日が,脈拍調整器を体内に埋め込む手術の日ときまりました。

15. 由于一般人相信纳粹党埋藏的黄金不只这个数目,因此寻金行动至今尚未结束。

ナチの隠した金すべてが見つかっているわけではないと一般に考えられているため,捜索は続いています。

16. 试举一例说明,化石起先埋藏在厚厚的火山灰里,火山灰后来固化,成为凝灰岩。

そのことを例証するのは,分厚く積もった火山灰の中に化石が埋没し,その灰がのちに固まって凝灰岩になった場合です。

17. 结果岸边沙丘底下埋藏着许多宝贵的天然磨光钻石,其中百分之90具有宝石品质。

その結果,海岸砂丘の下には,自然にみがき上げられたダイヤモンドという秘宝が大量に隠されており,しかもその90%までが宝石の特質を持つダイヤモンドなのです。

18. 我们要作明智的决定,就必须用心发掘“上帝的知识”,像发掘埋藏在地里的珍宝一样。(

18 聖書を本棚に置いたまま開かずにいるなら,何の益も得られません。

19. 根据2007年大韩商工会议所出版的报告书中指出“朝鲜的菱镁矿、钨、钼、石墨和萤石等矿产资源埋藏量是世界前十。

大韓商工会議所が2007年に出した報告書によれば、マグネサイト、タングステン、モリブデン、黒鉛、蛍石など7種類の鉱物の埋蔵量が世界トップ10に入る。

20. 第二天,我向有关部门报告这件事,经过调查后,他们发现一个埋藏在那儿的日本无线电广播发射机而且活跃地发送电码到日本”。

翌朝、専門家に調査を依頼したところ、日本製の送信機が埋め込まれており、日本と送受信していたのである。

21. 然而,1820年,有人在卢克索(即古代的底比斯)发现了一份2900年前的地图,地图指出该区还有104个金矿埋藏于黄沙之下,一直没被人发现。

しかし,1820年にルクソール(古代テーベ)で発見された2,900年前の地図は,砂漠の砂に埋もれて忘れ去られた採掘坑がこの地域にさらに104か所あることを示している。

22. 1922年,考古学家在埃及帝王谷发现了图特安哈门王陵墓,墓里埋藏了很多珠宝。 考古学家一直认为,当地从此便不会再有任何重大的发现了。

考古学者たちは,1922年に,多くの財宝が収められていたツタンカーメン王の墓を発見して以来,エジプトの「王家の谷」ではもはや大発見となるようなものは残されていないと考えてきた。

23. 受此影響,過去二十五年間,日本舊石器時代早、中期的相關研究幾乎全部喪失價值,登錄遺跡(埋藏文化財包藏地)被撤銷,教科書也需改寫。

このため、過去四半世紀に及ぶ日本の前期・中期旧石器時代研究のほとんどが価値を失い、周知の遺跡(埋蔵文化財包蔵地)の抹消・検定済教科書の書き直しなど、大きな影響が生じた。

24. 在这个案例中,我在寻找一个段非常先进的, 蕴含高科技的代码, 我知道我能侵入这段代码, 但这个片段埋藏在十亿个0和1中的某个地方。

この時 私は高度な ハイテクなコードを探していました ハック出来ることは分かっていましたが それは十億もの 0 と 1 の どこかに埋もれていました

25. 在黑田幸弘著作關於《龍與地下城》的書籍《D&Dがよくわかる本》中所寫到,語源是來自古城堡地底下會有埋藏財寶或怪物棲息的西方謠傳。

黒田幸弘の著書『D&Dがよくわかる本』によると、その語源は「古城の地下には財宝が隠されていたり怪物が住み着いていたりする」という西洋の俗説に由来する。

26. 一些科学家认为它们是冰火山的喷发点(类似月海),而另一些科学家则认为它们是陨石撞击后顯露出来的暗色物质,原本埋藏于纯冰下方。

月の海の形成に似た火山活動 (氷火山) によって形成されたと考える科学者もいるが、衝突によって純粋な氷の地殻の下にある暗い物質が露出したことが原因だと考える科学者もいる。

27. 可是,最新式的地雷却比以往的更难探测出来,因为这些地雷大多是用塑料制成,埋地雷的时候更会把炮弹碎片和其他杂物一并埋藏在地下,令探测器常常误鸣。

しかも,新型の地雷は探知がずっと困難になっている。 ほとんどがプラスチック製であるうえに,爆弾や地雷等の破片と共に埋められているので,地雷ではないものに探知機が反応するからである。

28. 既曾成為暴虐之徒的根據地,也是天宮守護神「結晶鳳凰」沉睡地鳳凰之岩所在,同時也是埋藏機動武者大鋼的秘密場所,該地曾發生多次成為歷史轉捩點的事件。

また天宮の守護神・結晶鳳凰(クリスタルフェニックス)が眠る鳳凰の岩の置かれた地でもあり、後には地下に機動武者大鋼が秘匿される等、多くのエピソードで歴史の転換点となった。

29. 假如这些事实被埋藏,并被人小心地隐藏起来,那么如果一旦在人的眼前曝光,他们的诡计就有危险,而这些事对我们不再是隐藏的;我们只等那‘起来,去受洗’的诫命来到。

一 いち 度 ど 人々 ひとびと の 前 まえ に 現 あらわ れる こと を 許 ゆる される と その 悪 わる 知 ぢ 恵 え が 危 き 険 けん で ある 人々 ひとびと に よって、これら の 事 じ 実 じつ が 埋 う められ、 注 ちゅう 意 い 深 ぶか く 隠 かく された と して も、これら が わたしたち に 隠 かく される こと は もはや なかった。 そして わたしたち は、『 立 た って バプテスマ を 受 う け なさい』 と いう 命令 めいれい が 与 あた えられる の を ただ 待 ま って いた の で ある。

30. 地底埋藏着绝种多年的巨型动物的化石。 虽然这次旅程已经是好几年前的事了,但我现在仍然记得那些大雾迷漫的小城,明亮美丽的极光,还有快乐而刻苦的雅库特人。 这一切都历历在目,恍如昨天。

この旅をしたのは数年前のことですが,今でも昨日のことのように覚えています。 濃い霧に包まれた小さな町々,揺らめくオーロラ,陽気でたくましいヤクートの人たち......。