1. 红猩猩可以轻轻松松地在树林间荡来荡去,但在地上时就走得很慢

オランウータンは木から木へ楽々と移動できるが,地面ではずっと動きが遅い

2. 所以红猩猩可以很容易地抓住树枝,优雅地、轻轻松松地在树林间荡来荡去,似乎一点也不慌张。

簡単に枝をつかむことができ,悠々と優雅に動き回り,急いだりすることはあまりなさそうです。

3. 我们要持续不断地 保护自己的内心,不可松懈。

さらに,わたしたちは気を緩めることなく,心を守り続けなければなりません。

4. 郵編:049-1502 地址:北海道松前郡松前町辩天

郵便番号:049-1502 住所:北海道松前郡松前町弁天 第一管区海上保安本部 弁天島 (稚内市)

5. 有力的人 可的松下降25%, 而无力的人可的松则上升15%

コルチゾールの方は 力強いポーズの人で 25%の減少 力の弱いポーズでは 15%増加しました

6. 例如克罗内克韦伯定理,可以轻松地从局部状态进行。

例えば、クロネッカー・ウェーバーの定理は類似の局所的な主張から容易に結論できる。

7. 松島原本是「海面上、湖上松樹茂盛的島」的一般名詞,固有名詞化之後,日本各地出現稱作「松島」的地名。

松島は、「海面上、湖上の松が茂っている単独の島」という一般名詞でもあるため、それが固有名詞化して日本各地に「松島」という地名がある。

8. 若是地面松软,可放上木板之类的物料提供牢固的平台。

もし,地面が軟弱,または床面材質が柔らかいものであれば,木の板などを準備して土台をしっかりしたものにしてください。

9. 通过“大纲”面板,您可以轻松地查看自己选择了哪个元素。

どの要素が選択されているかは、[アウトライナー] パネルで簡単に確認できます。

10. 我走向大地,端着杜松子酒。

「この地面に このジンを捧げよう

11. 在這最嚴苛的地區亦有著狐尾松(Limber Pine)與古刺果松(Great Basin Bristlecone Pine)。

最も過酷な地域にはフレキシマツ(Limber Pine)とグレート・ベイスン・ブリストルコーン・マツ(Great Basin Bristlecone Pine)が生育する。

12. 用雪松来比喻人,可褒可贬。 雪松曾象征一些身居高位的犹大王,他们不忠不义,崇尚物质。

杉が比喩的に良い意味でも悪い意味でも用いられたことは明らかです。

13. JR四國 ●Y 予讚線(Y / Yosan):高松站(Y00)-松山站(Y55) 松山起往西的路段,在相同路線的縣廳所在地重設編號。

JR四国 ●Y 予讃線 (Y / Yosan):高松駅 (Y00) - 松山駅 (Y55) 松山から西は以下のように区切られ、同じ路線であっても県庁所在地で番号がリセットされる。

14. 可是,这并不是一次轻松的旅程。

しかし,これは楽な航海とはなりません。

15. 「松坂屋」源自於1707年伊勢松坂(現松阪市)出身的商人太田利兵衛所創立的吳服店(今日上野店的前身),創業時以出身地命名為松坂屋。

「松坂屋」のそもそもの由来は、1707年に伊勢松坂(現・松阪市)出身の商人・太田利兵衛が今日の上野店の前身となる呉服店を開業、自分の出身地名から松坂屋と名付けたことによるもの。

16. 要轻松获取地点的精细导航,请使用 Google 地图应用。

Google マップ アプリでは、ターンバイターン方式のナビを使って目的地にスムーズに移動できます。

17. 美原町的丹南地區被併入松原市。

美原町の一部(丹南)が松原市に編入。

18. 位於松屋淺草店的地下、吾妻橋附近。

松屋浅草店の目の前の地下、吾妻橋の近くにある。

19. 所以,大家很轻松地 就可学到几百个汉字, 这相当于八岁中国孩子的汉语程度。

あまり努力を要さずに 数百文字を憶えることができ 8歳の中国人にすぐに追いつけます

20. 在7世紀以前,現在的三田地區和三輪地區附近屬於日本最古老的神社大和國一宮大神神社的莊園,由松山氏(日语:松山氏)管理,因此通稱為「松山之庄」。

三田地区・三輪地区一帯は7世紀以前から日本最古の神社と言われる大和国一ノ宮である大神神社の荘園となっており、大和国城上郡の松山氏が荘官として管理し通称「松山の庄」と呼ばれていた。

21. 也许你觉得听音乐可以助你松弛神经。

今のところ,音楽をかけるとリラックスできると感じているかもしれません。

22. 土壤翻松了以后,就可以种小麦和大麦。

軟らかくなった土をすき返した後は,小麦と大麦の種をまくことができました。

23. 使用 Google Ad Manager 代码生成器,您可以轻松地自定义和生成代码,而无需手动修改代码。

このツールはすべてのアド マネージャー サイト運営者とパブリッシャーの方にご利用いただけます。

24. 著名的花旗松可长至差不多90米高!

有名なダグラスモミは,何と90メートル近い高さになることもあります。

25. 263 32 我想轻松一下,可以选什么娱乐呢?

263 32 どんなレクリエーションを楽しめるだろうか

26. 终于完全结束了。现在我们可以放松了。

ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

27. 她松了口气,“谢天谢地你不用再做那些了。”

すると彼女は「じゃあ もうそんな事しなくていいね」

28. 这肯定可以提高生产力,使紧张的情绪可以松弛下来。”

そうすれば必ず生産性は上がり,ストレス・レベルも低く押さえることができます」。

29. 这样既可以防尘,又可使卷轴密闭,使录音带不致松脱。

そうすればほこりを避けることができ,カセットのリールを固定しますからテープがたるむことはありません。

30. 你也可以买一张用一层层抖松的棉花制成的日本床垫,晚上把垫子展开,铺在地上。

もう一つ考えられるのは,フトンにすることです。 ふわふわした綿を重ねたもので,夜,手早く床に広げることができます。

31. 《浜松圖屏風》 - 海北友松。

浜松図屏風 - 海北友松。

32. 为了种植最高质量的松露, 那些世界各地的大厨 所竞相争夺的松露, 保罗必须使用DNA分析。

世界中のシェフが競って求める 最高品質のトリュフを育てるために ポールはDNA分析に頼ります

33. 最终,组织合理、结构清晰的网站可为客户带来更出色的体验,并可使客户更轻松地进行购买或与您联系。

わかりやすく整然としたウェブサイトでは、ユーザーの利便性が高まり、購入やお問い合わせにつながりやすくなります。

34. 后来,他们有人还在那里找到葡萄树,因此莱夫·埃里克松把这个地方称为“文兰”(Vinland),很可能是“美酒之地”(Wineland)的意思。

のちに,乗組員の一人がブドウとブドウの木を見つけたことから,レイブ・エリクソンはその土地をビンランドと呼びました。

35. 利用 Planning,您既可以轻松地比较自己的报价与媒体策划人员的报价,也可以便捷地更改自己的报价并将其提供给相应的代理机构。

Planning なら、提案とそれに対してメディア プランナーから送られてきた回答を比較して提案事項を変更し、代理店に提示するといった作業も簡単に行うことができます。

36. 割开树皮,有芳香的树脂流出,可以制成松节油。

樹皮に切り込みを入れると芳香性の樹脂が得られ,それからテレビン油が作られます。

37. 須河原晶(聲音:松本美和) 地方電視台39CTV的記者。

須河原晶(すかわら あきら) 声 - 松本美和 地元の39CTV(サンキュー ケーブルテレビ)の名物レポーター。

38. 要尽可能在轻松的气氛下,请孩子说说他们的感觉,包括心里的疑问和所有不清楚的地方。

リラックスした雰囲気の中で,子どもの気持ちや考えを尋ねて,自由に話してもらうようにしましょう。

39. 東京本館位於大倉邸建地,別館則是日本航空創業者松方邸建地。

東京本館が大倉邸の敷地に、別館は日本航空の創業者である松方三郎邸の敷地を利用して作られた。

40. 这些酒包括白兰地、威士忌、杜松子酒、伏特加酒等。

ブランデー,ウイスキー,ジン,ウォッカ,その他が含まれます。

41. 春季例行大祭 秋季例行大祭 國家的重要文化資產 短刀 銘 国弘作(松山市文化資產課) 太刀 銘 助包(松山市文化資產課) 所在地 愛媛縣松山市丸之内73號地1 交通方式 伊予鐵路市内電車大街道停留場站下車(可搭乘少爺列車)往北徒步5分鐘。

春季例大祭 秋季例大祭 国の重要文化財 短刀 銘 国弘作(松山市文化財課) 太刀 銘 助包(松山市文化財課) 所在地 愛媛県松山市丸之内73番地1 交通 伊予鉄道市内電車大街道停留場下車(坊っちゃん列車に乗降できる)、北へ徒歩5分。

42. 通过“文件”页面,您可以轻松管理自己的 Google Ads 帐单。

[ドキュメント] ページは Google 広告の請求書(明細書)の管理に役立ちます。

43. 就在可能是他拼命挣扎的最后一刻,他设法撬开鞋子,最后鞋子终于松脱,很快地沉到湖底。

絶望し,これで最後かと思ったそのとき,どうにか靴を脱ぐことができました。 靴はついに足から外れると,湖の底へとまっしぐらに落ちていきました。

44. 但在这些地方,家庭的紧密支持和较为轻松或安定的社会环境可能帮助少年夫妇彼此适应。

そうした地域では大抵,家族のきめ細かな援助があり,社会環境も比較的緩やかで安定していて,夫婦が順応しやすくなっています。

45. 焦躁不安的时候,要深呼吸,然后自觉地放松自己。

心が乱れたら,深呼吸し,意識的にリラックスする。

46. 但是我们学到的一点是那些孩子绝对可以很轻松地使用它们, 就如同我们这里的孩子一样。

すると 子どもたちがすぐにコンピューターにのめり込む ということが分かりました アメリカの子どもと同じです

47. 叟猴的家园,就在巨岩高处一个松林茂密的地方。

バーバリーマカクは,岩山の上の方に茂っているマツ林をすみかにしています。

48. 营里的土地不时都被翻松,任何逃跑的囚犯都会在土地上留下足迹。

収容所の周囲の地面は,脱走者の足跡が残るように,常に掘り返されて軟らかくなっていました。

49. 如果能让它滚动着回家, 我是不是就可以轻松一点呢?

それを家まで転がして行けるなら その方が楽じゃないですか?

50. 在松蔭女子短期大學(也就是今天松蔭大學的前身)畢業後,在新宿地區的大型企業"第一不動產"工作約兩年。

松蔭女子短期大学(現松蔭大学)を卒業後、不動産会社・第一不動産にてOLとして約2年間勤務した。

51. 可是在山坡上,他们也许只能拿着工具翻松泥土了。

傾斜地も含まれていましたが,斜面では手持ち式の農具を使わなければならなかったようです。

52. 澳洲中部對於可在公海上進行信號攔截的間諜船來說距離過遠,也因此獲選為地面觀測站設立地點,而松樹谷亦成為當地的經濟重心。

中部オーストラリアが選定されたのは、信号を傍受するために公海を通航するスパイ船から距離的に隔離されているからである また、この施設は地域経済にとっては鍵となる存在になっている。

53. 濟松寺開基祖心尼在1650年(慶安3年)拜領此地,稱祖心町。

済松寺の開基祖心尼が1650年(慶安3年)当地を拝領しており、祖心町と呼ばれた。

54. 肥薩線以人吉站、吉松站為界可大致分為3個區域。

沿線は人吉駅と吉松駅を境に大きく3つの区域に分かれ、それぞれに特徴がある。

55. 松岭地区的肺结核患病率 大约比全国平均患病率高八成。

パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

56. 系譜史料中可以確認的最早的松平氏當主是是信光。

松平氏当主として系譜の史料で実在が確認できるのは信光からである。

57. 你在阅读本文的当儿,你的横隔膜正在交替地收缩松弛。

この記事を読んでいる間にも,横隔膜は収縮と弛緩を続けています。

58. 倘若你希望潜到较深水的地方,要学会松弛下来,并且尽量保存氧气,这样你便可以在水里逗留得久一点。

本当に水中に潜りたい時には,リラックスしてできるだけ多くの酸素を維持することを覚えるようにします。 そうすれば,水中に長い時間いることができるでしょう。

59. 他们锲而不舍地传道,一点也没有松懈,为要彻底完成职务。(

奉仕の務めを十分に果たす努力を緩めたりしません。(

60. 在芒松年轮所能追溯的年代范围内,这个方法是可靠的。

これは,ブリスルコーンパインの年輪が信頼できる期間に限って妥当な方法です。

61. 知道所有这些知识可以帮助 我们在做决定时倍感轻松。

こういったことを知っていることで 決断の際に気が楽になります

62. 在我看来,这是一种很舒服的光, 可以让人放松, 引人沉思。

私はこれをとても心地良い照明つまり リラックスや瞑想の 手助けとなるものと思っています

63. (《赤松盛衰記》)。

^ (『赤松盛衰記』より)。

64. 有些函数还能让您更轻松地控制多个过滤器的组合方式。

一部の関数は、複数のフィルタを組み合わせる際のコントロール役を担っています。

65. 以赛亚书40:31)鹰能够轻松自如地飞翔,秘诀究竟是什么呢?

イザヤ 40:31)鷲の軽快な飛翔の秘密は何でしょうか。

66. 《赤松盛衰記》。

^ 『赤松盛衰記』。

67. 途徑松山市轄區的高速公路有松山自動車道。

高速道路 松山自動車道 町内に松山自動車道のインターチェンジはない。

68. 野城驛 黑田驛 宍道驛 出雲神戶 現在的松江市八雲町地區。

野城驛 黒田驛 宍道驛 出雲神戸 – 現在の松江市八雲町辺り。

69. 彻底均匀地屈曲新毛刷上的刚毛以除去尘埃和松脱的刚毛。

新しい刷毛の場合,毛を曲げたりよくはたいたりして,ほこりや抜け毛を完全に落とします。

70. 黎巴嫩林宫位于圣殿南面,名字的由来可能是因为这座宫殿用黎巴嫩山的雪松木盖建,也可能是因为许多巨大雪松木柱子让人想起黎巴嫩的一个森林。

神殿の南にあったその構築物にこの名前が付いたのは,それがレバノンの杉で建てられたからか,あるいはその幾つもの大きな杉の柱がレバノンの森の一つを思わせたからでしょう。

71. 吉松站亦發售真幸站與「鶴丸 - 吉松 - 真幸」間的紀念車票。

当駅の窓口では、真幸駅の記念入場券や「鶴丸 - 吉松 - 真幸」と縁起の良い駅名の並ぶ記念乗車券も発売されている。

72. 赤松健 - 漫畫家。

赤松健 - 漫画家。

73. 通稱「小松觀音」。

通称「小松観音」。

74. 年轻的莱夫·埃里克松是埃里克的儿子,他对这片新陆地很向往。

この新天地に特に魅せられたのが,“赤毛のエイリーク”の年若い息子,レイブ・エリクソンでした。

75. 進行寛政改革的白河藩主、老中松平定信墓所在此地的靈巖寺。

寛政の改革を行った白河藩主出身の老中松平定信の墓所が、この地の霊巌寺にあるため。

76. 因为好绳结不但在使用时不会自行松开,而且既能轻易地系上又能轻易地解开。

良い結び目とみなされるのは,必要な間ずっと緩まないだけでなく,望む時に簡単に結んだりほどいたりできるものです。

77. 这样做非常困难,因为不少地区的泥流沉积物仍然相当松软。

それは非常に困難なことでした。 ラハールの堆積物が依然として柔らかな所が少なくなかったからです。

78. 他的体重剧降,以致他的衣服看来好像宽松地挂在身上一般。

ひどくやせて,服はぶかぶかになっていました。

79. 上了光的松木

ニスを塗った松

80. 慶應元年(1865年),被小松接至京都的小松邸,復原本名。

慶応元年(1865年)、清廉に引き取られて京都の小松邸の接待掛となり、本名に復する。