1. 接着的工程是要在艾杰特山上打洞,凿穿一条隧道。

次いでアイガー山を貫通する掘削工事が始まりました。

2. 在圣经时代,池子是人在地面上开凿的坑洞,主要用途是储水。

聖書時代の水溜めは,水の貯蔵を主な目的として地下に掘った穴でした。

3. 居民为什么在岩石上开凿住所呢?

カパドキアの人々が岩の中に家を作ったのはなぜでしょうか。

4. 理查德绝不难为情地穿上围裙。

夫のリチャードはエプロンを掛けても体裁が悪いとは思いません。

5. 王上5:13,14)所罗门又从本地的“外侨”中征召7万人扛抬重担,8万人凿石。(

王一 5:13,14)ソロモンは国内の「外人居留者」の中から7万人を荷物運搬人として,また8万人を石を切る者として徴用しました。(

6. 同样,圣经表明人在居丧时适切地穿上“丧服。”(

同様に聖書は,悲しみにある人がふさわしくも「喪服」を身に着けていたことを示しています。(

7. (Hukkok)〔雕刻;铭刻;凿刻〕

(Hukkok)[刻み込まれた; 書き込まれた; 切り掘られた]

8. 有些石柱未经过砍凿,高度达1.8米(6英尺)或以上。

そのあるものは切り石でない石で,高さは1.8メートルかそれ以上あります。

9. 我马上从床上跳下来,拿起一本圣经绑在腰上,并迅速地穿上衣服。

ベッドから飛び起き,聖書を腰にくくりつけ,急いで着替えました。

10. 盖上还有一把小刀(16)和几把刀口宽度不同的凿子(17)。

蓋の上には,小刀(16)や,刃渡りの異なる鑿(17)もあります。

11. 为什么要雕凿疯马呢?

クレイジー・ホースが選ばれたのはなぜでしょうか。

12. 凿岩石的时候,他们懂得往哪里钻,使石块大片大片地落下。”

どこをたたけば大きな岩が崩れるかを知っているのです」と言いました。

13. 凿孔用钻头(手工具部件)

くり抜き用ビット(手持工具用のものに限る。)

14. 工人分三班劳动,八小时轮班一次,日以继夜不停地钻凿隧道。

作業者たちは8時間勤務の3交替という24時間体制で掘削を行ないました。

15. 在陆地上,它把脚爪缩起,走起路来有如穿上隔音袜子,便于潜行。

陸上では爪を引っ込め,まるで音を吸収する靴下を履いてでもいるかのようにして歩きます。 忍び寄るにはうってつけの足です。

16. 国际日期变更线在太平洋上呈锯齿形,以免穿过陆地。

その線は,陸地をいっさい通らないよう,太平洋上をジグザグに通過しています。

17. 穿便装上教堂

ふだん着で教会へ

18. 卡西尼上的设备可以穿过大气看清土星地表 我的设备也在上面

カッシーニには ツールが装備されていて この大気を通してでも地表まで見渡すことができます このカメラもそういったツールの一つです

19. 穿上你的好鞋。

よそ行きの靴をはきなさい。

20. 穿 上 衣服 小姐

服 を 着 ろ お 嬢 さん

21. 请穿上这些拖鞋。

このスリッパに履きかえてください。

22. 她穿上大衣出門。

彼女は上着を引っかけると外へ出た。

23. 海上“穿针”越危峡

『針の穴をくぐり抜ける』

24. 为了逃避他,我不得不拼命地跑,穿过丛林,爬上一棵芒果树。

主人から逃れるために,必死で茂みの中を走り,あるマンゴーの木に登りました。

25. 一只脚上穿着高跟鞋,另一只脚穿着平底鞋。

片足には穴の空いた靴を履き、もう片足は素足であった。

26. 請穿上你的鞋子。

靴を履いてください。

27. 不错,保罗说:“这必朽坏的,必须穿上不朽坏的,这必死的必须穿上不死的;这必朽坏的既穿上了不朽坏的,这必死的既穿上了不死的,那时,经上的话就应验了:‘胜利了!

確かにパウロはこう述べています。「 朽ちるものは不朽を着け,死すべきものは不滅性を着けねばならないのです。

28. 就这样,他们不知不觉地创造了触目、溶洞般的景象,只是溶洞通常不是经人手砍凿,而是水长年累月地滴在石灰岩上而形成的。

こうして,鉱山労働者たちはそれとは知らずに,カルスト地形に似た印象的な景観を作り出しました。 それは大抵,石灰岩の露出部が人手によってではなく,水によって削られてできた景観なのです。

29. 现今在叙利亚和巴勒斯坦的一些地区,房子部分用凿好的石头,部分用晒干的砖建造。 凿好的石头多用来建造受严冬暴风雨吹袭的墙壁。

現代でもシリアやパレスチナの一部では,家を造るのにある部分には切り石が,残りの部分には日干しれんがが使われています。 切り石は冬のあらしに特にさらされる壁に使われます。

30. 15 海上“穿针”越危峡

15 『針の穴をくぐり抜ける』

31. 撒下5:11;王上5:18)所罗门在耶路撒冷建造的圣殿所用的石头,都在采石场凿好,大小恰到好处,无须在圣殿的工地上再进行切割。( 王上6:7)

サム二 5:11; 王一 5:18)エルサレムのソロモンの神殿のための石は石切り場で切られたので,神殿の敷地ではそれ以上形状を整える必要もなく,ぴったり組み合わされました。 ―王一 6:7。

32. “磐石”就是更大的亚伯拉罕耶和华,上帝的子民是从这磐石“凿出来”的

大いなるアブラハムであるエホバは「岩」であり,神の民はそこから「切り出された」

33. 木屐、凉鞋和皮靴都穿在脚上,但穿的方式却不同。

サボ(木靴)やサンダルやブーツはすべて足を覆うものですが,その覆い方は違います。

34. 由于收成在望,他就凿了一个酒榨。

それを楽しみにして,ぶどう搾り場を切り掘ります。

35. 6:1)所有石头均先在矿场刻凿妥当,然后运往圣殿的建筑工地集砌建造,因此在建筑工地上无须运用锤子、斧头或任何铁制工具。

6:1)建築現場では,つちや斧,あるいは他のどんな鉄製の道具も使用されません。 というのは,石はみな,組み立てるために神殿の敷地に運ばれる前に,石切り場で用意され,寸法に合わせて整えられたからです。

36. 他穿上了黑色的外套。

彼はその黒いコートを着た。

37. 男人們穿著短袖上衣。

男性たちは半袖のシャツを着ている。

38. 穿上它出去跑一圈吧!

走り回るだけじゃなくて

39. 使徒行传20:29,30;帖撒罗尼迦后书2:3)证据显示,第一世纪最后数十年间所发生的叛道事件凿凿可据。(

使徒 20:29,30。 テサロニケ第二 2:3)1世紀の終わりの数十年間に積み重ねられた証拠は,それが事実であったことを確証しています。(

40. 小薇 上樓 去 穿 好 衣服

ヴィッキー は 2 階 に 行 っ た ドレス や 何 か を 置 い て る

41. 两个见证人的证言一致,就更加确凿。

二人の証人の陳述が一致していれば,証言の効力は増します。

42. 但不可穿上其他羽絨。

また、両肘以外をテーブルにつけてはいけない。

43. 他穿着一件蓝色上衣。

彼は青い上着を着ていた。

44. 在拉丁美洲若干地方,倘若死者是个孩子,尸体便放在椅上,穿上天使般的服装。

中南米のある国では,故人が子供である場合,死んだ子はいすに据えられ,天使のような衣装を着せられます。

45. 一般的酒榨油榨有两个浅池,用天然石灰石凿成,上下池中间有小沟连接。(

一般的な搾り場は,ふつう自然の石灰岩をくりぬいた二つの流しのようなくぼみから成っており,高い位置のものと低いほうのものとが小さな溝でつながれていました。(

46. 开凿石头是一门高度发展的技术。(

石を切る仕事は高度に発達した職業になっていました。(

47. 以弗所书4:3-6)圣经鼓励我们“穿上爱,因为爱能完美地维系团结”。(

エフェ 4:3‐6)聖書は,「愛を身に着けなさい。 それは結合の完全なきずななのです」と述べています。

48. 类似地,今日在世上有些地方,男子和女子均穿长裤,虽然两者之间的款式有所不同。

同様に,今日でも地方によっては,男も女もスラックスをはきますが,男性用と女性用のスタイルは違います。

49. 我匆匆忙忙低穿上和服。

私は急いで着物を着た。

50. 《王国宣扬者号》穿梭河上

「王国宣明者号」で河川を行き来する

51. 一旦 穿 上 浴衣 原来如此

( YOU ) 浴衣 は もう 着 る と ( 馬場 園 ) そっか

52. 穿着一身华丽服饰的山地妇女

正装した山岳民族の女性たち

53. 天地對極之楔,貫穿者混沌之龍。

天地の対なる楔、穿たれし混沌の竜。

54. 不同世界(天上界和地上界等等)的居住者互相相愛的時候、就不得不穿越這扇門。

異なる世界(天上界と地上界など)に住む者同士が愛し合ったとき、この門をくぐらねばならない。

55. 在阳光照耀下,五彩缤纷的万物展现出来,大地如同穿上华丽的衣裳。

太陽の光が様々な色を浮かび上がらせるため,地球は見事な衣装をまとっているかのようです。

56. 有人曾在一个珊瑚岛上钻凿两个孔,结果要钻至120米深才可以探到沙泥。

サンゴでできたある島の2か所をボーリングしてみたところ,砂に達するまでに約120メートル掘らなければなりませんでした。

57. 今天,这一切都不复存在了,只有一些凿在岩石上长凳般的座位遗留下来。

今日これらはすべて消え去っており,岩に掘り込まれたベンチ状の座席が幾つか残っているだけです。

58. 通常,人们在耳垂上穿个耳洞,然后把耳环直接穿过耳洞或用钩戴在耳洞上。

耳たぶにあけた穴に輪そのものや留め金を通して耳輪を留めるのが習慣でした。

59. 我们在文章里特别集中讨论东正教会近期面对的危机。 这些资料在希腊传播界广泛流传,而且是凿凿有据的。

本誌が特に扱ったのは,正教会が現在直面している危機のことで,それについては,ギリシャのマスメディアも非常に詳しく報道しています。

60. 他用正义当做铠甲穿上,把救恩当做头盔戴在头上,又穿上报应的衣服作为盛装,披上热心当做外袍。”(

主は義をよろいのように着,救いのかぶとを頭にかぶり,復讐の衣を身にまとい,ねたみを外套として身をおおわれた」。

61. 隔天早上,士兵再次命令我穿上军服。

翌朝,再び軍服を着るよう命じられました。

62. 你穿着和服看上去很漂亮。

あなたは和服の方がよく似合います。

63. 大卫宫殿的墙是用凿成的石头建造的。(

ダビデの宮殿の城壁は切り石でできていました。(

64. 他让她穿上很朴素的衣服

彼は少女の衣装を ごく簡素なものにしました

65. 在厨房工作时,就穿上围裙。

厨房で働く時にはエプロンを着けていました。

66. 我穿上党卫军制服的照片

親衛隊の制服を着て

67. 玛加伯上1:20-64)后来,犹大·马加比用没凿过的石头建造一座新坛,又重设香坛。( 玛加伯上4:44-49)

マカベア第一 1:20‐64)その後ユダ・マカバイオスは,切り石でない石を使って新しい祭壇を造り,香の祭壇も復元しました。 ―マカベア第一 4:44‐49。

68. 罗马士兵上战场前,一定会先穿上军鞋。

ローマの兵士は履物を履かずに戦いに行くことなどありませんでした。

69. 我找到一个家伙可以制作 地狱男爵头部和胸部的假体, 然后我就穿上了。

ヘルボーイの頭部と胸部を 作ったという人を見つけ それを使わせて もらうことにし

70. 「父亲却吩咐仆人说:『把那上好的袍子快拿出来给他穿;把戒指戴在他指头上;把鞋穿在他脚上;......

しかし父は僕たちに言いつけた,『さあ,早く,最上の着物を出してきてこの子に着せ,指輪を手にはめ,はきものを足にはかせなさい。 ......

71. “要穿戴上帝所赐的全副盔甲”

「完全にそろった,神からの武具を身に着けなさい」

72. 为求传讲真理,水上穿梭往来

カヌーをこいで人々の心へ

73. 他们正要穿过汽车旅馆的停车场时,曼蒂发现地上有一个棕色的小东西。

ホテルの駐車場を横切ろうとすると,マンディーは地面に小さくて茶色い物が落ちているのを見つけました。

74. 一位少女抱怨说:“妈妈要我穿女童衣裙上学,学校里谁都穿着‘牛仔裤’,我穿的就好像童装一般。”

みんなジーンズをはいているのに,私はかわいいドレスを着なければならないのです」。

75. 他穿着成商人模样,我则穿上白外衣,扮作研磨钻石的见习工人。

相棒はサラリーマン風の服装で,私はダイヤモンド研摩工見習の白い上っ張りをはおって行きました。

76. 年仅六岁的托普样子瘦弱,身穿粉红色衣服,沉默地坐在母亲旁边的木椅上。

ピンクの洋服を着た6歳になるきゃしゃなトペは,母親の傍らで静かに木の椅子に座っていました。

77. 确凿的历史事实证明了圣经预言的准确。

実証ずみの歴史の事実は,聖書預言の正確さを確証しています。

78. 经过多年的实验,有两项事实是确凿不移的:尼古丁会令人上瘾,吸烟的确可以致命。

長年にわたって行なわれた実験の結果,二つのことが明らかになりました。 ニコチンは確かに依存症を引き起こし,喫煙は人の命を縮めるということです。

79. 男士们大都穿上西服、结上领带,神气十足。

男性は,きちんとした服装をしており,背広にネクタイという人も少なくありません。

80. 不少水路已经现代化,并且计划开凿新的运河。

水路は近代化され,新たな運河建設の計画も立てられてきました。