1. 在16世纪下半叶,雷德贝是世界上最大的捕鲸船港口。

16世紀の後半,レッド・ベイは世界最大の捕鯨基地となりました。

2. 据最近在法国海港南特出土的记录显示,单在1763到1775年期间,从戈雷岛经南特港口卖出的奴隶,就逾10万3000个之多。

フランスの港湾都市ナントで見つかった古文書によれば,1763年から1775年までの期間だけでも10万3,000人余りの奴隷がゴレからナントの港を経由して売買されました。

3. 今天,土耳其埃德雷米特(在港口东面)的一个内陆城镇还保留了亚大米田这个旧名。

現代のトルコの内陸部にあるエドレミト(港の東)という町は以前の地名の名残をとどめています。

4. 1962年9月20日港口事务管理局宣布山崎實为主建筑师。

1962年9月20日、港湾公社は主任建築家としてミノル・ヤマサキを選出したことを発表した。

5. 日本五大港口,如大阪港和神户港因水雷封锁而大大降低船隻装卸能力,同時也降低了造船能力,延誤船隻修复速度。

特に日本の5大港のうち残存していた大阪港と神戸港が封鎖されたことは、荷役能力を大きく低下させたばかりでなく造船能力も低下させて損傷船の復旧を遅らせた。

6. 这本书说在西班牙拉雷多港口,有一艘船搁浅,“因为船上缺乏强健的人手,降帆和下锚”。

また,スペインのラレド港で,ある船は「帆を下ろして投錨する作業を行なえるだけの乗組員が残っていなかったために」岸に乗り上げてしまいました。

7. 1914年安克雷奇航道成为海港的主入口,航道深40英尺(12米)、宽2,000英尺(600米)。

1914年、アンブローズ水路が港に入る主入り口となり、ここは水深40フィート (12 m)、幅2,000フィート (600 m)とされた。

8. 各海域的島都有港口以作入港,航海就是港與港之間的移動。

各海域の島々は港に入港が可能で、航海して港と港の間を移動する。

9. 在3月30日,美軍軍機在吳軍港及廣島灣佈置了1,034個水雷,由於需要時間清除水雷,所以令返回吳軍港相當困難。

3月30日にアメリカ軍機によって呉軍港と広島湾が1,034個の機雷で埋め尽くされ、機雷除去に時間がかかるために呉軍港に帰還するのが困難な状態に陥った。

10. 西鄉港 定期航線:隱岐汽船,往返隱岐群島個港口與本州的七類港、境港。

超高速船:隠岐諸島各港と七類港、境港を結ぶ。

11. 他在凯撒里亚建造了一个人工海港,规模足以媲美泰尔的港口。

またカエサレアには,ティルスの海港に対抗する人造の港を造りました。

12. 軍港(英语:Military Harbour)特指被用於軍事目的之港口。

軍港(ぐんこう)とは軍事目的に利用される特別の港湾。

13. 1889年7月14日、在伊斯坦堡離開港口。

1889年7月14日、イスタンブルを出港。

14. 在两天内 这血统的六个人 在雷布雷尼察大屠杀中丧生。

スレブレニツァの虐殺では 2日間に渡り この血族のうち6人が 殺害されました

15. 我们一家住在阿雷格里港,爸爸悬壶济世,受人景仰。

しかし,ポルト・アレグレで医師として尊敬されていた父の反対に遭い,研究を中止しました。

16. 弗雷迪·埃德温受到大会感动,毅然把家人从580公里外迁到这个僻远的海岛来。 在19世纪,这个港口以捕鲸著称。

大会で奮い立たされたフレディ・エドウィンは,家族を連れて,580キロ離れたこの海洋上の点のような孤立した小島へ移動しました。 ここは,19世紀には捕鯨船の母港としてよく知られていた所です。

17. 下: 塞琉西亚港口的堤围

下: セレウキアの岸壁

18. 在途中,她们每到一个港口,就上岸分发书刊。

二人はどの港でも上陸し,文書を配布しました。

19. 约1840年时,通过纽约港的旅客及大吨位货物数量大于当时全国其他主要港口的总和,至1900年纽约港已成为世界最大的港口之一。

1840年頃までに、ニューヨーク港を経由する旅客と貨物量はアメリカ全土の他の主要港を合わせたよりも多くなり、1900年までに世界でも最大級の港となった。

20. 德国陆军迅速控制了港口。

ドイツ陸軍はすぐに港を掌握した。

21. 在人们的心目中,麦夸里港是个“酷刑地”,狭窄的海港入口有“地狱门”的恶名。

その港の狭い入口には“地獄の門”という威嚇的な名前が付けられました。

22. 从小亚细亚、叙利亚、埃及启航的船只横渡爱琴海,然后停泊在东面的港口城市坚革里,或停泊在斯库努斯的较小港口里。(

小アジア,シリア,エジプトなどからの船は,エーゲ海を通ってケンクレアの東部の港湾施設か,多分,少し小さなシェノスの港に投錨しました。(

23. 他在第一次布雷顿森林会议上说到:

ブレトン・ウッズ会議でスピーチをしたモーゲンソーは、次のように述べました。

24. 科比是一個著名的港口城市。

神戸は港市として有名だ。

25. 加利福尼亚州的圣克鲁斯以及克雷森特遭到海啸袭击,不少港口和船舶被破坏,造成1400万美元的损失。

カリフォルニア州のクレセントシティやサンタクルーズでは港湾が損壊し、停泊していた船舶の損害と合わせて1,400万ドルの被害が出た。

26. 迷路的渔船安全地返回了港口。

行方不明だった漁船が無事帰港した。

27. 叙拉古——保罗中途停留的港口

シラクサ ― パウロを乗せた船が寄港した都市

28. 伊克 溫菲爾王國之港口城鎮。

イーク ウィンフィール王国の港町。

29. 你 走私 毒品 我 讓 你 用 我 的 港口

あんた は 麻薬 を 密輸 し て 私 は 港 を 使 わ せ る

30. 挪威滨海地区冬暖夏凉,所有港口在冬季也不结冰。

海岸地方の冬は暖かで夏は涼しく,どの港も冬期に氷結することはありません。

31. 布雷格夫妇在结婚七年后才开始有孩子。

ブラッグ夫妻には7年間子供がありませんでした。「

32. 来往于亚洲诸港的货船有些的确在途中救起沉船的难民然后继续驶往下一个港口。

アジア各地の港を定期的に通うさまざまな貨物船は,沈没しかかった船から実際に難民たちを救出し,次の寄港地へと針路を向けました。

33. 腌海蜇皮 这是在东布伦瑞克的18号路上的香港超市

塩漬けのクラゲ 東ブランズウィックの香港のスーパーで

34. 汽笛声响起,船开始慢慢地驶离港口。

汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。

35. 1996年 位於港区南麻布總部大樓完成。

1996年 - 港区南麻布に本社ビル完成。

36. 港口设施由两州港务局控制,但航道深度控制其实是由美国陆军工程兵团承担的,该团自1826年国会通过一条关于河流及海港的综合法令起就已加入港口管理。

港湾施設は2州の港湾公社によって管理されているが、水路の水深管理はアメリカ陸軍工兵司令部の管轄であり、1826年頃に連邦議会が包括的河川港湾法を成立させて以降関わっている。

37. 约帕的港口是迦密山和埃及边界之间的惟一天然港口,由一道离海岸约100米(330英尺)的矮礁石形成。

その港はカルメル山からエジプトとの国境までの間にある唯一の天然の港で,海岸から100メートルほど離れた低い岩礁によって形成されています。

38. 分发《王国消息》运动在一天内完成;(下)港口城市詹姆斯敦

「王国ニュース」の配布キャンペーンは1日で終了; (下)港町ジェームズタウン

39. 波士顿港口直到当年夏天仍是棕色的。

ボストン港は夏になるまで糖蜜で茶色になった。

40. 1860年,布朗成为道格拉斯全国委员会成员,并且和支持约翰·C·布雷肯里奇竞选总统的人士进行了一系列辩论,其中还包括布雷肯里奇的表弟威廉·坎贝尔·普雷斯顿·布雷肯里奇(William Campbell Preston Breckinridge)。

1860年にはスティーブン・ダグラスの主宰する全国委員会の委員となり、大統領選挙ではジョン・ブレッキンリッジの従兄弟であるウィリアム・キャンベル・プレストン・ブレッキンリッジなど、ブレッキンリッジの支持者との一連の討論に関わった。

41. 神村精進 演 - 石橋蓮司(香港配音:招世亮) 「雷神寺」的住持。

神村 精進(かみむら しょうじん) 演 - 石橋蓮司 「雷神寺」の住職。

42. 西班牙人刚征服了这个海岛后不久,哥伦布的船曾在圣赛瓦斯蒂安的小港口停泊,好补充船上的食水和其他补给品。

この島はちょうどスペイン人によって征服されたばかりだったので,コロンブスは水と食糧を補給するために,サン・セバスティアンの小さな港に立ち寄りました。

43. 约莫于公元前1100年,腓尼基人越过直布罗陀海峡,在海峡附近建立了一个叫加迪尔的商埠,也就是现在的西班牙港口城市加的斯。

そして西暦前1100年ごろには,ジブラルタル海峡を抜けてすぐの所に,ガディル(現在のスペインの港町カディス)を築きました。

44. 那么,在满布地雷陷阱的地区中,人们可以怎样做,以减低给地雷炸伤的机会呢?

では,地雷の埋められている土地で外傷を負う危険を減らすにはどうすればよいでしょうか。

45. 在萨布里拉德波布雷(穷汉的伞子)这种植物的巨叶下,我们显得十分渺小。

ソンブリヤ デル ポブレ(貧乏人のパラソル)の木のとても大きな葉の横では,自分が小さく感じられます。

46. 航行路线有九百多条,连接数以百计的港口。

ローマの船は,幾百もの港を結ぶ900ほどの航路を行き来しました。

47. 此外,在大阪市港區辯天町出入口附近與16號大阪港線立體交叉,但是並未設置系統交流道連接。

なお、大阪市港区では16号大阪港線と弁天町出入口付近で立体交差しているがジャンクションなどによって接続はしていない。

48. 台灣和中國大陸分别開放11及63個港口。

海運についても台湾が11港、中国大陸側が63港を開放する。

49. 在你地区中的某个港口,可能有些海员正等候着这样的探访吗?

あなたが住んでおられる区域の港には訪問を待っている船員たちはいないでしょうか。

50. 港湾向西南延伸至拉里坦河河口,向西北至纽华克港,向北至乔治华盛顿大桥。

港は南西のラリタン川河口から北西のニューアーク港とさらに北のジョージ・ワシントン・ブリッジまで広がっている。

51. 然后把它们拖到Purteen港口 煮沸并且提炼鱼油

そして網で引いてサメをパーティーン港まで持ち帰り 煮出して油を使うのです

52. 地中海一个港口,非利士五座主要的城之一。(

地中海沿いの海港で,フィリスティア人の五つの主要な都市の一つ。(

53. X型是布雷潜艇,XIV型是补给潜艇。

代表的なのは、XIV型Uボートや潜補型潜水艦など。

54. 15日:希腊埃利号防护巡洋舰在蒂诺斯岛港口被意大利潜艇击沉。

1940年8月15日には、ギリシャ海軍の巡洋艦エリが、ティノス港においてイタリア海軍の潜水艦によって撃沈された。

55. 而对所有港口而言 它又是生态系统的基石

実際牡蠣は天然の防波堤となり、 さらに湾のあらゆる生態系の 基盤にもなるのです。

56. 但在和川口扮的「地雷超人」比賽(在一盒地雷包中放入濃縮暴君辣椒並且看誰會吃到的遊戲)而輸掉。

しかし、川口扮する「地雷マン」との勝負(地雷まんの中に1つだけある濃縮ハバネロ入りを一発で当てるゲーム)で敗れる。

57. 岩淵統吾郎 - 田口主將(香港配音:黃子敬) 「G新聞」所在的大樓管理人。

岩淵 統吾郎 演 - 田口主将 「Gジャーナル」が構えるビルの管理人。

58. 库克弟兄的探访对蒂格雷斯港的小群忠心基督徒有很大鼓励。

バイア・ドス・ティグレスにいた忠実な人々の小さなグループにとって,クック兄弟の訪問は大きな励みとなりました。

59. 一些城镇、村庄、港口的灾后景象就像战区一样。

町や村や港の中には,交戦地帯を思わせるような惨状を呈していた所もありました。

60. 橫濱的港口和對外貿易都市機能也完全癱瘓。

山手(横浜)地区の洋館群も壊滅的被害を受け、港湾機能・対外貿易都市としての機能は完全にマヒした。

61. 因此,船员在塞浦路斯停留期间,听到他们心爱的家乡港口被摧毁了。

そのため水夫たちは,キプロスに立ち寄った際に,愛する母港が覆されたというニュースを聞くのです。

62. 20 因此耶和华并没有将我们撇下在这个世界的布雷场中。

20 ですからエホバは,この世の地雷原でわたしたちが立ち往生するのを黙って見てこられたわけではありません。

63. 它连接罗马和现称布林迪西这个通往东方的港口城市。 阿庇亚大道因罗马官员阿庇乌·凯库斯而命名,他在公元前312年开始督建这条大路。

街道の女王”として知られるこの道は,ローマ市とブルンディジウム(現在のブリンディジ)を結んでいました。 ブルンディジウムは,東方への玄関口となっていた海港都市です。

64. 从他施东行回来的船只抵达泰尔之前,都会在这个港口作最后停留。

そこは,タルシシュから東へ向かう船にとって,ティルス到着前の最後の寄港地です。

65. 例如,船长需要知道潮汐的规律 让自己的船能够安全的停泊在港口。

例えば船長は 船を安全に着岸させるために 潮汐の知識が必要でしたが

66. 德国 不来梅港的传道员经常到港口,把书刊分发给海员和负责装卸货物的货车司机。

ドイツのブレーマーハーフェンの伝道者は定期的に港に行き,船で働いている人や荷物の積み下ろしをしているトラックの運転手に文書を配布しています。

67. 车站大楼作为铁路、港口、海关的管理机构办公楼。

駅ビルには、鉄道、港、税関の管理事務所があった。

68. 在他的后方,他将意大利师部署在布克-布克(Buq Buq)、西迪奧馬爾和哈法雅隘口。

また彼は、後方のブク・ブク (Buq Buq) 、シディ・オマール及びハルファヤ峠にイタリア本国師団を配置した。

69. 在游艇上(图片前方)观赏雷霆万钧的霍斯舒瀑布实在令人永志难忘

遊覧船(手前)から見るホースシュー滝の迫力満点の眺めはいつまでも記憶に残る

70. 爱琴海的一个港口城市,位于小亚细亚西北隅的密细亚,在别迦摩北面。

小アジアの北西の端のミシアに位置し,ペルガモンの北にあって,エーゲ海に面する海港都市。

71. 據2001年的人口普查,雷克斯漢姆市中心有人口42,576人,按照英國國家統計局的定義,雷克斯漢姆都市區的人口則有63,084人,是威爾士第七大都市。

2001年の国勢調査では、レクサムの中心部の人口は42,576人、国家統計局の定義するレクサム・アーバン・エリアの人口は63,084人で、ウェールズで7番目に大きな都市であった。

72. 估计全球有六千万到七千万个地雷散布在六十多个国家中。

推定では,60余りの国に6,000万個から7,000万個の地雷が散在しています。

73. 「初瀨」在1904年5月15日於旅順港外觸雷沈沒,而其餘3隻則參加了黃海海戰、對馬海峽海戰。

「初瀬」は1904年5月15日に旅順港外で機雷に触れ沈没したが、残り3隻は黄海海戦、日本海海戦に参加して勝利に貢献した。

74. 他操的是布魯克林口音。

原語版ではブルックリン訛りでしゃべる。

75. 今天,常常有人在坚革里海边清澈的碧波中畅泳,在这个已沉没的古老港口弄潮。

現在,ケンクレアの入り江の澄み切った海で泳ぐ人は,水没した港の遺跡を見ることができます。

76. 新西兰的奥克兰,火山锥星星点点,遍布这个海港城市。

ニュージーランドの港湾都市オークランドには,円錐火山が幾つも点在しています。

77. 21我的咨理a西德尼•雷格登在主的口提到之前,要留在他现在居住的地方。

21 また、わたし の 顧 こ 問 もん 、すなわち 1シドニー・ リグドン を、 主 しゅ の 口 くち が 命 めい じる まで、 彼 かれ が 今 いま 住 す んで いる 所 ところ に とどまらせ なさい。

78. 中國型(英语:Chinamax)指的是能在满载货物的情况下使用多个中國港口的船只。

チャイナマックス(英語版)は、満載状態で多くの港を利用可能な船のことを指す。

79. 迦密山下因为海岸有大片沙丘,在迦密以南的优良天然海港便只有约帕。 但是迦密以北却有好几个优良的天然港口。

広々と伸びている砂丘のために,カルメル山の下方の唯一の自然の良港はヨッパですが,カルメルの北には幾つかの自然の良港があります。

80. 隔天,我和传道同伴就搬到了阿扎尔区的港口城市巴统。

次の日,わたしは奉仕仲間と一緒にアジャリア地区の港町バトゥーミへ向かいました。