1. 在此期间,反对党联合成立了蒙古民主联盟。

野党各派は、結束しモンゴル民主連合を結成した。

2. 在此期间,他于1951年加入了蒙古人民革命党。

この間、1951年にはモンゴル人民革命党に入党している。

3. 在此期间进行讲课和考试,以及本选的表彰式。

講義と試験が行われ、期間中に本選の表彰式も実施する。

4. 如果您在此期间遇到任何问题,请随时告知我们。

ご不明な点がありましたら、お気軽にお問い合わせください。

5. 在此期间,匈牙利国家博物馆下属的匈牙利国家历史博物馆正式成立。

この間に、ハンガリー国立歴史博物館は正式にハンガリー国立博物館のもとに設立された。

6. 在此期间,他还在 70 位音乐家及罗马歌剧院合唱团的陪伴之下,首次为圣父献唱。

この時彼の人生において初めて教皇の前で、ローマの70名の音楽家の伴奏によりオペラのコーラス隊とともに歌を披露した。

7. 1905年(光緒31年)任上海《南方報》英文版編輯、商务印书馆编辑,在此期间编撰了《英华大辞典》。

1905年(光緒31年)、上海『南方報』英文版の編集者をつとめ、さらに『英華大辞典』の主編者となり、これを商務印書館から刊行した。

8. 在此期间,您可能会看到提示您验证域名的消息,但系统会在付款完成后自动进行验证。

この間、ドメインの所有権の確認を求めるメッセージが表示される場合がありますが、お支払いが処理されると確認は自動的に行われます。

9. 在此期间,双面密纹唱片(LP)《The Beatles》于11月发行,因其空白封面通常被称为“白色专辑”(The White Album)。

11月、初の2枚組アルバム『ザ・ビートルズ』(通称ホワイト・アルバム)が発売。

10. 谢泼德担任报社总裁直到去世,在此期间报纸的所有重要决定或政策都是由他亲自审批。

その死の時まで新聞社の社長として重要な決定や政策の全てを承認した。

11. 受害者可能携带恰加斯氏病达多年之久(在此期间可能捐血),然后才形成致命的心脏并发症。

その人は致死的な心臓合併症を起こすまで,何年もシャガス病の保菌者となっていることがあります(その間に献血をすることもある)。

12. 在此期间发展起来的另一段亲密友谊是与达达艺术家Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven,巴恩斯于1923年开始与她密集通信。

この時期に発展したもうひとつの親密な友人関係は、ダダ芸術家の男爵夫人エルザ・フォン・フライターク=ローリングホーフェンとのものであり、1923年からエルザと精力的な文通を始めた。

13. 结束的开始是被其他所引起的 像对死亡的意识 并且在此期间 Jim 和 Shirley 选择了ACR 自然保护区 在他们去世后接手牧场

人生の終わりに向けた日々は (テキスト:やり残したことを終わらせる時期) 死期に気づく出来事によって始まります (テキスト:やり残したことを終わらせる時期) この始めの段階で ジムとシャーリーは懸案となっていた牧場を 二人の死後 自然保護団体ACRに託すと決めました

14. 在此期间,富蘭克林·羅法蘭尼继续将Smiley作为一项全球性授权业务,1996年,尼古拉斯·罗法兰尼进入父亲在伦敦的Smiley公司工作。

この期間中、フランクリン・ルフラーニは継続してスマイリーをグローバル版権所有者として成長させ、1996年にロンドンでルフラーニの息子であるニコラ・ルフラーニがスマイリー社に入社。

15. 在此期间,有证据显示豪可能同英国方面有所交流,但华盛顿认为这些证据不足以采信,不过是英军将领亨利·克林顿散播的谣言。

この期間、ハウとイギリス軍が対話していたということを示す証拠が現れたが、ワシントンはこれがイギリス軍ヘンリー・クリントン将軍による攪乱のための噂に過ぎないと片づけた。

16. 另外也涵盖了更多严肃的内容,包括他参加曼哈顿计划(在此期间他的第一任妻子阿琳死于肺结核)和他對巴西教育体制的批评。

他方では、マンハッタン計画への自身の関与(この期間中にファインマンは最初の妻アーリーン・グリーンバウム(Arline Greenbaum)を結核で亡くしている)や、ブラジルにおける理科教育への批評など、より深刻な話題も取り上げられている。

17. 1994 年 6 月 17 日,Frédéric Mitterrand 为他专门打造了一期节目“C’est notre viee(这就是我们的生活)”,在此期间,他偶遇了自己年轻时魂牵梦绕的女演员 Gina Lollobrigida。

フレデリック・ミッテランは、1994年6月17日「C’est notre vie」でフレデリックを特集し、この番組で若い間に夢見ていた女優ジーナ・ロロブリジーダと出逢った。

18. 在此期间,南极大陆成为了各国关注的焦点,这带来了集中的科学和地理学探索,包括由10个国家组织的17次主要的考察活动。

この時代は、南極大陸が国際的な取り組みの焦点となり、科学的、地理学的な探検が集中的に行われ、10か国から17の大規模な南極探検隊が送り込まれた時代である。

19. ”在此期间,相当一部分的马来西亚法律,包括《马来联邦州条令》(Federated Malay States Enactments)及《马来亚联盟及联邦条例》(Malayan Union and Federation of Malaya Ordinances)的有效范围扩展至新加坡。

) この時代においては、相当程度の数のマレーシア法(マレー連合州の立法や、マラヤ連合およびマラヤ連邦の布令をふくむ。

20. 1947年他也成为英国伊拉克考古学校主管,并担任至1961年,在此期间他主管了学校在尼姆鲁德的考古工作的复工(此前由奧斯丁·亨利·萊亞德发掘),1966年,他发表了两卷本《尼姆鲁德及其遗存》(Nimrud and its Remains)。

同じく1947年から1961年まで、British School of Archaeology in Iraq の理事を務め、かつてオースティン・ヘンリー・レヤードが発掘したニムルードの調査を再開し、Nimrud and its Remains を出版した(2巻、1966年)。