Nghĩa của từ сноска bằng Tiếng Việt
° сн́оска ж. 3*a
- (примечание) phụ chú, tiểu chú, bị chú, ghi chú, lời chú, lời chua
Đặt câu có từ "сноска"
1. Концевая сноска %
Ghi chú cuối %
2. Божьим «пальцем» также были написаны Десять заповедей на двух каменных скрижалях (Исход 8:19, сноска; 31:18, сноска).
Cũng chính “ngón tay Đức Chúa Trời” đã viết Mười Điều Răn trên hai bảng đá (Xuất Ai Cập 8:19; 31:18).
3. Сноска, достигнутая улучшенными, радикально улучшенными вакцинами.
Và nó có được là nhờ các vaccine được cải tiến, cải tiến 1 cách triệt để.
4. � См. «Отступные клаузулы», упомянутые выше, сноска 181.
5. «Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель [«Ревнивый Бог», СоП, сноска]» (Исход 20:5).
(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:5, cước chú NW) Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta sự thờ phượng chuyên độc.
6. «Ибо милость [или «преданная любовь», НМ, сноска] Его вечна» (Псалом 135:1, ПАМ).
“Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.
7. Обратите внимание студентов на то, что сноска а обращает читателей к Мосия 23:1.
Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.
8. Иисус и его ученики все утро шли по гористой местности Самарии (Иоанна 4:6, сноска).
Chúa Giê-su và các môn đồ đã đi suốt buổi sáng trong vùng đồi núi Sa-ma-ri (Giăng 4:6).
9. Отметьте, что сноска г в Иаков 5:3 указывает на то, что ухудшение состояния дерева символизирует отступничество.
Lưu ý rằng cước chú d trong Gia Cốp 5:3 cho thấy rằng sự tàn tạ của cây tiêu biểu cho sự bội giáo.
10. О праведных ангелах в Откровении 5:11 сказано: «Их число было мириады мириад», или «десятки тысяч десятков тысяч» (сноска).
Về các thiên sứ công bình, Khải-huyền 5:11 nói đến số “hàng muôn hàng ngàn” hay “ức ức triệu triệu” (TTGM).
11. Эта сноска относится к тексту, который теперь стал пунктом # h) установочного резюме в пересмотренном Председателем проекте глобального плана действий
12. Согласно книге Откровение, вокруг престола Бога находятся «мириады мириад», или «десятки тысяч десятков тысяч», ангелов (Откровение 5:11, сноска).
Số các thiên sứ xung quanh ngai Đức Chúa Trời là “muôn muôn”, hay “hàng vạn nhân hàng vạn” (Khải huyền 5:11; chú thích).
13. Следует признать, что неизвестно точно, как Моисей произносил Божье имя, которое записано в Исходе 3:14 и 6:3 (сноска).
Chúng ta phải thừa nhận rằng chúng ta không thể biết chắc chắn Môi-se đã phát âm danh của Đức Chúa Trời như thế nào, khi danh đó xuất hiện nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 3:16 và 6:3.
14. Поэтому во многих переводах это предложение берется в круглые или квадратные скобки, просто опускается или к нему делается пояснительная сноска.
Do đó, nhiều bản dịch đã để câu này trong ngoặc, có phần cước chú giải thích, hoặc bỏ hẳn.
15. Кому-то «состязание веры», в котором он участвует, может казаться неослабным и изнурительным (1 Тимофею 6:12, сноска в «Новом Завете в современном русском переводе»).
(1 Ti-mô-thê 6:12, Bản Dịch Mới) Chúng ta sẽ rút ra được những bài học quý giá qua việc xem xét cuộc đua thể thao và cuộc đua của tín đồ Đấng Christ trong Kinh Thánh.
16. Но вместо вкусных ягод в винограднике вырастают «дикие ягоды», буквально «что-то зловонное» или «гнилые (испорченные) ягоды» (Исаия 5:2, сноска, НМ; Иеремия 2:21).
(Ê-sai 27:2) Tuy nhiên, thay vì sanh ra trái tốt, nó lại sanh ra “trái nho hoang”, mà nghĩa đen là “những vật hôi hám” hay “những trái dâu thối”.
17. В других переводах последняя часть этого стиха передает мысль о том, что Слово было «Божественным» (Новый Завет в современном русском переводе под редакцией Кулакова, сноска).
Nơi vế sau của câu này, một số bản khác diễn đạt ý “thần thánh” hoặc một ý tương tự khi nói về Ngôi Lời (A New Translation of the Bible, của James Moffatt; The New English Bible).
18. Буквально вступительные слова Иисуса переводятся так: «Счастливы нищие духом», или те, «кто ищет духовного подаяния» (Матфея 5:1—3; сноска в «Новом Завете в современном русском переводе»).
(Chúng tôi viết nghiêng). Theo những cách dịch sát khác, lời mở đầu của Chúa Giê-su ghi rằng: “Phước cho người nghèo khổ trong tâm linh”.
19. � Ни, тем более, ответственность государств, которые имплицитно принимают запрещенную или не совместимую с объектом и целью договора оговорку (см., тем не менее, Lijnzaad (сноска 574 выше), p.
20. McIntyre, сноска # выше, at # («После создания системы опеки Организация Объединенных Наций действовала исходя из того, что договор о бассейне реки Конго продолжал действовать для всех сторон, несмотря на войну..., хотя это был политический договор
21. Пункт, принятый АМП (выше, сноска # ), предложен в схожей формулировке: "Никакое деяние международной организации не является нарушением международно-правового обязательства, если это обязательство не связывает данную международную организацию во время совершения деяния"
22. Библия повествует: «Иегова Бог создал человека из персти земной, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и человек стал душою живою [«дышащим существом», НМ, сноска]» (Бытие 2:7, ПАМ).
Kinh Thánh nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sanh-khí vào lỗ mũi; thì người trở nên một loài sanh-linh”, tức là “vật sống động” (Trịnh Văn Căn).
23. ** Данная сноска, включение которой требуется согласно пункту 8 резолюции 53/208 В, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что в случае несвоевременного представления доклада конференционным службам в примечании к документу следует указывать причины этого, не была включена в первоначальный документ.
24. проект статьи 99 и пункт 2 проекта статьи 62 будут заключены в квадратные скобки до проведения дальнейшего рассмотрения вопроса об их исключении как части компромиссного пакета, а в текст проекта конвенции будет включена сноска, должным образом разъясняющая, что проект статьи 99 может вызвать конституционные проблемы в некоторых государствах независимо от того, будут ли приняты уровни ограничения, установленные Гамбургскими правилами или Гаагско-Висбийскими правилами;
25. Gardiner, Treaty Interpretation (сноска 5 выше), pp. 32−33 and p. 268, где цитируется House of Lords in R v. Secretary of State for the Home Department, ex parte Adan [2001] AC 477: "...Необходимо определить самостоятельное значение соответствующей нормы договора... Из этого следует, что, как и в случае других многосторонних договоров, в Конвенции о беженцах необходимо усматривать независимое значение, выводимое из источников, указанных в статьях 31 и 32 [Венской конвенции 1969 года], без учета специфики различных моментов правовой системы любого отдельного государства-участника.