Nghĩa của từ служитель bằng Tiếng Việt

° служ́ител|ь м. 2a
- (низший служащий) nhân viên, người giữ, người coi
= больн́ичный ~ [người] y tá
= ~ маяќа người giữ đèn biển, người coi hải đăng
- (чего-л.):
= ~ исќусства, на́уки người nhiệt tình phụng sự nghệ thuật, khoa học
-
= ~и ќульта những nhà tu hành, giới tăng lữ

Đặt câu có từ "служитель"

1. Растрогался даже служитель, проводивший запечатывание.

Ngay cả người thực hiện lễ gắn bó cũng xúc động.

2. • Как Служитель был возвышен?

• Người Tôi Tớ được tôn lên cao như thế nào?

3. Служитель посмотрел на брата Расселла с недоверием.

Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

4. Иисус всегда изображается как отдельный и нижестоящий смиренный служитель Бога.

Kinh-thánh luôn luôn trình bày Giê-su như một tôi tớ khiêm nhường của Đức Chúa Trời, thấp kém hơn và khác biệt với Ngài.

5. Этот полновременный служитель пишет: «Лаконичная, связная и убедительная подача материала!

Anh viết: “Sách này có lời văn vô cùng súc tích, mạch lạc và đầy sức thuyết phục.

6. (Смотрите сноску.) б) Как в библейской книге Деяний ясно указывается, кто такой Служитель?

(Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

7. б) Что сделал один полновременный служитель, чтобы позаботиться о своих пожилых родителях?

(b) Một tôi tớ trọn thời gian đã làm gì để có thể chăm sóc cha mẹ già?

8. 12 Окружающие справедливо ожидают, что служитель Бога будет вести чистую и добропорядочную жизнь.

12 Nếu người ta nghĩ một người hầu việc Đức Chúa Trời phải sạch sẽ và ngăn nắp thì điều đó cũng hợp lý.

9. Мои родители прослужили в храме более 30 лет: папа как запечатывающий, а мама как обрядовый служитель.

Cha mẹ tôi đã phục vụ trong đền thờ trong hơn 30 năm—Cha tôi với tư cách là một người làm lễ gắn bó trong đền thờ, mẹ tôi với tư cách là một người làm giáo lễ.

10. Этот Свидетель, пионер (полновременный служитель), был выслан из Мозамбика за проповедь благой вести о Божьем Царстве.

Nhân Chứng đó là một tiên phong người Phi Châu bị trục xuất khỏi Mozambique vì đã rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

11. Ещё задолго до того, как родился Великий Учитель, на земле жил один служитель Бога. Звали его Ахан.

Một người là A-can, tôi tớ của Đức Chúa Trời đã sống trước khi Thầy Vĩ Đại được sinh ra rất lâu.

12. Но эта маленькая израильтянка верила, что один пророк, особый служитель Бога, может исцелить Неемана.

Nhưng em gái người Y-sơ-ra-ên tin rằng một tôi tớ đặc biệt của Đức Chúa Trời, một đấng tiên tri, có thể chữa cho Na-a-man.

13. Один христианский служитель был к ним настолько участлив, что Сусана называет его приемным отцом.

Một người truyền giáo đạo Đấng Christ đã quan tâm đến gia đình Susana đến độ em gọi anh là cha nuôi.

14. 14 Конечно, каждый Свидетель записывает в отчет далеко не все, что он делает как верный служитель Иеговы.

14 Dĩ nhiên, phần lớn những gì mỗi Nhân Chứng làm để chu toàn trách nhiệm là một tôi tớ dâng mình của Đức Giê-hô-va không thể hiện hết qua phiếu báo cáo.

15. Один служитель товарищества очень хотел, чтобы я остановился у него, хотя его дом был недостроен.

Một anh tôi tớ hội đoàn nhiệt tình bảo tôi đến ở chung dù nhà anh chưa xây xong.

16. 20 Повествование о грехе Давида с Вирсавией показывает, что в сеть сексуальной жадности может попасть и Божий служитель.

20 Câu chuyện Đa-vít phạm tội cùng Bát-Sê-ba cho thấy rằng một tôi tớ của Đức Chúa Trời có thể bị mắc bẫy của sự ham muốn tình dục quá độ.

17. Еще в 1943 году в Мейденхеде я предстал перед трибуналом и попросил освобождения от армии как служитель Евангелия.

Vào năm 1943, tôi ra tòa ở Maidenhead để cho biết rõ lý do xin miễn nghĩa vụ quân sự là vì tôi là người truyền bá Phúc Âm.

18. Сейчас, шесть лет спустя, Чукс по-прежнему полновременный служитель, старейшина в христианском собрании, а материально — в состоянии жениться.

Sáu năm sau, Chuks vẫn tiếp tục trong công việc trọn thời gian, là trưởng lão trong hội thánh tín đồ đấng Christ và sẵn sàng về mặt tài chánh để kết hôn.

19. Они помнят времена, когда в собраниях был один служитель собрания, а не совет старейшин; когда надзор за деятельностью в стране осуществлял служитель филиала, а не комитет филиала; когда деятельностью народа Бога руководил президент Общества Сторожевой Башни, а не Руководящий совет Свидетелей Иеговы.

Họ vẫn nhớ thời mà các hội thánh có một tôi tớ hội thánh thay vì một hội đồng trưởng lão, thời mà các nước có một tôi tớ chi nhánh thay vì một Ủy ban chi nhánh, và thời mà các chỉ thị được đưa ra bởi anh chủ tịch của Hội Tháp Canh thay vì bởi một Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va.

20. Греческое слово, переведенное как «служитель», может означать раба, который на большом корабле сидел на веслах в нижнем ряду.

Chữ Hy Lạp được dịch ra là “đầy-tớ” có thể nói về một nô lệ ngồi chèo ở dãy mái chèo dưới của một chiếc tàu lớn.

21. Когда служитель Бога оступается, важнее не то, насколько серьезен его проступок, а то, насколько сильно его желание исправиться.

Việc một tôi tớ của Đức Chúa Trời có thể đứng dậy sau khi sa ngã không hẳn phụ thuộc vào mức độ nặng nhẹ của tội, mà phụ thuộc nhiều vào nghị lực vươn lên và sửa chữa lỗi lầm của chính người ấy.

22. Другие говорили, что Служитель представлял набожных людей, лучших представителей Израиля, и что они страдали ради грешных израильтян.

(2 Các Vua 21:11-15; Giê-rê-mi 25:8-11) Những người khác thì lại cho rằng Tôi Tớ tượng trưng cho thiểu số ưu tú tự xem mình là công bình trong dân Y-sơ-ra-ên và những người này chịu khổ sở vì dân Y-sơ-ra-ên tội lỗi.

23. 37 Историческое повествование о жизни и смерти Иисуса позволяет нам безошибочно установить: Иисус Христос и есть Мессианский Служитель из пророчества Исаии.

37 Sự ghi chép có tính cách lịch sử về cuộc đời và cái chết của Chúa Giê-su giúp chúng ta nhận diện chính xác: Chúa Giê-su Christ là Đấng Mê-si, Tôi Tớ của Đức Chúa Trời trong lời tiên tri của Ê-sai.

24. Может ли христианский служитель, который участвует в продолжительных попойках, сохранять хорошую репутацию и с дерзновением исполнять свое служение? (Деяния 28:31).

Liệu một người truyền giáo đạo đấng Christ ưa dự những cuộc nhậu nhẹt có thể giữ được tiếng tốt và làm tròn thánh chức rao giảng với sự nói năng dạn dĩ không? (Công-vụ các Sứ-đồ 28:31).

25. В согласии со словами из Исаии 52:13, этот особый служитель Бога в конечном счете «возвысится и вознесется, и возвеличится».

Theo Ê-sai 52:13, người tôi tớ đặc biệt này của Đức Chúa Trời cuối cùng ‘sẽ tôn lên, dấy lên, và rất cao-trọng’.

26. ЕСЛИ и есть человек, чье имя ассоциируется с музыкой библейских времен, то это Давид — верный служитель Бога, живший около 3 000 лет назад.

Khi nhắc đến âm nhạc thời Kinh Thánh, chúng ta liên tưởng ngay đến Đa-vít, một nhân vật xuất chúng, sống cách đây khoảng 3.000 năm.

27. Как служитель Моисея, он взошел с ним выше на гору и, очевидно, наблюдал издалека, как Моисей вошел в облако, символизировавшее присутствие Иеговы.

Với vai trò phò tá, ông tháp tùng Môi-se lên núi và dường như đứng xa xa nhìn Môi-se vào trong đám mây tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va.

28. Сейчас Сурья Майя полновременный служитель (общий пионер). Она с радостью помогает людям справляться с тяготами жизни и находить настоящий покой, который может дать только Иегова.

Bà Surya Maya bây giờ là một người truyền giáo trọn thời gian, một người tiên phong đều đều, vui mừng giúp những người khác trút bỏ những gánh nặng tại nơi nghỉ ngơi thật sự mà Đức Giê-hô-va là Đấng duy nhất cung cấp được.

29. Один из этих подростков, теперь полновременный служитель, признался: «Мы чувствовали себя оцепенелыми и изнуренными, мы не могли спать, это разрывало наши сердца».

Một người trẻ này, giờ đây đi rao giảng trọn thời gian, công nhận: “Hồi đó, chúng tôi cảm thấy tê tái và kiệt quệ về tâm thần; chúng tôi không ngủ được; nó làm chúng tôi rất đau lòng”.

30. Верный служитель Бога Авраам был богат скотом, золотом и серебром, а также владел сотнями слуг (Бытие 12:5; 13:2, 6, 7).

(Sáng-thế Ký 12:5; 13:2, 6, 7) Người công bình Gióp cũng giàu sang, có nhiều đàn súc vật, tôi tớ, vàng và bạc.

31. Да примет во внимание каждый служитель слова, что он добровольно взял на себя эту огромной ответственности должность». (Сравни Иоанна 17:12; Иакова 3:1.)

Mỗi người làm thánh chức cần xem xét và nhớ rằng mình đã tình nguyện gánh vác công việc với trách nhiệm kinh khủng (dễ sợ) này”. (So sánh Giăng 17:12; Gia-cơ 3:1).

32. 10 Иосиф, верный служитель Иеговы, столкнулся с несправедливостью не только со стороны чужих людей, но и со стороны своих единокровных братьев, что принесло ему сильнейшую боль.

10 Giô-sép, một tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va, phải chịu sự bất công không chỉ bởi người ngoài mà còn bởi chính các anh ruột của mình, là điều đau lòng hơn nhiều.

33. Любой верный служитель Бога может заболеть или попасть в какое-либо другое несчастье (Псалом 40:4; 72:3—5; Филиппийцам 2:25—27).

Bệnh tật và những hoạn nạn khác có thể xảy đến cho bất cứ tôi tớ trung thành nào của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 41:3; 73:3-5; Phi-líp 2:25-27).

34. В 1993 году другой полновременный служитель по имени Вернер отважился пересечь залив Мелвилл на своем быстроходном катере «Кааманек» («Свет»), длина которого 5,5 метра.

Năm 1993, anh Werner, một người truyền giáo trọn thời gian khác, đã mạo hiểm vượt qua vịnh Melville bằng thuyền máy chạy tốc độ cao, Qaamaneq (Ánh sáng), dài năm thước rưỡi.

35. Обладание надеждой спасения подобно ношению защитного шлема, ни один служитель Иеговы не является по-настоящему беспомощным – безразлично, какими бы ужасными ни были обстоятельства.

Đội hy vọng cứu rỗi như mão trụ để che chở, không một tôi tớ nào của Đức Giê-hô-va thật sự bị bơ vơ—dù hoàn cảnh có thảm khốc cách nào đi nữa.

36. И наконец, каждый служитель Иеговы должен решить: будет ли он давать подарок или деньги, чтобы получить положенное по закону или избежать несправедливого обращения.

Tóm lại, mỗi tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải tự quyết định mình có nên biếu xén để được phục vụ đúng luật hoặc để tránh bị cư xử bất công.

37. Он продолжил: «Каждый из нас был предопределен для какой-то работы как избранный служитель [Божий], которого Он признал достойным, чтобы передать священство и власть действовать от Его имени.

Ông nói tiếp: “Mỗi người chúng ta đã được tiền sắc phong để làm một số công việc với tư cách là tôi tớ được chọn lựa [của Thượng Đế], là những người mà Ngài thấy xứng đáng để truyền giao chức tư tế và quyền năng để hành động trong danh Ngài.

38. И еще: если каждый служитель Иеговы от всего сердца примет участие в этой кампании, будет дано грандиозное свидетельство о Боге любви, Иегове, и о его Сыне, Иисусе Христе.

Ngoài ra, sự cố gắng hết lòng của mỗi tôi tớ Đức Giê-hô-va sẽ đem lại một sự làm chứng vĩ đại cho Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự yêu thương và cho Con ngài là Chúa Giê-su Christ.

39. * Они пришли к заключению, что, хотя его сын и довольно молод, но он выполняет предпосылки для крещения, и таким образом может креститься как назначенный служитель Иеговы Бога.

* Họ đi đến kết luận là, dù hãy còn thật trẻ tuổi, cậu bé đó có đủ điều kiện làm báp têm để trở thành một người truyền giáo được Giê-hô-va Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

40. Верный служитель Бога Иов сказал: «Договор заключил я с моими глазами, чтоб они не глядели с вожделением на девушку» (Иов 31:1, Смысловой перевод).

Tộc trưởng trung thành Gióp nói về việc nhìn phụ nữ với lòng ham muốn: “Tôi đã có lập ước với mắt tôi”.—Gióp 31:1.

41. Когда конгресс прошел, я упаковала сумки, готовясь вернуться в Иту, но служитель филиала, Грант Миллер, вручил мне письмо с приглашением стать постоянным членом семьи Вефиля.

Sau hội nghị toàn quốc, tôi thu xếp hành lý để trở về Itu nhưng thật ngạc nhiên khi được anh Grant Miller, tôi tớ chi nhánh, trao một lá thư mời tôi ở lại làm thành viên chính thức của gia đình Bê-tên.

42. На следующий день после их ареста разъездной служитель и мой муж пошли в дом этих супругов, чтобы взять какие-то вещи, но попали в руки к приспешникам гестапо.

Ngày hôm sau, khi lên thuyền để thu dọn đồ đạc của họ, anh giám thị lưu động và chồng tôi bị những người làm việc cho Gestapo ập đến bắt.

43. Вот что этот опытный служитель говорит дальше: «Мужу и жене нужно сесть вместе и подумать, не подтачивает ли что-нибудь их отношения, причем проводить такую проверку нужно регулярно.

Là một người từng trải, anh giám thị này nói tiếp: “Hai người hôn phối nên đều đặn ngồi lại và xét xem có bất cứ vấn đề nào đang phá hoại mối quan hệ của họ hay không.

44. Тем не менее служитель Иеговы, помня, что в большинстве случаев лучше всего поступить по-доброму, должен стараться по мере возможности расположить к себе тех, с кем трудно ладить.

Tuy nhiên, nhớ rằng tỏ sự nhân từ thường là điều nên làm, tôi tớ Đức Giê-hô-va phải cố gắng đến mức có thể được để cảm hóa những người khó tính.

45. Когда мы стали на колени вокруг алтаря, чтобы совершить это таинство, и служитель храма заговорил, у меня было такое чувство, как будто по моему телу от головы до ног прошел разряд тока.

Khi chúng tôi quỳ ngang bàn thờ để thực hiện giáo lễ đó và người thực hiện lễ gắn bó bắt đầu nói thì tôi cảm thấy như có một cú sốc bắt đầu ở đầu tôi và lan khắp châu thân.

46. Спустя годы Халев сказал Иисусу Навину: «Служитель Иеговы Моисей послал меня из Кадес-Варни разведать землю, и я, вернувшись, рассказал ему о том, что видел, рассказал все, как было у меня на сердце.

Nhiều năm sau, Ca-lép nói với Giô-suê: “Khi Môi-se, tôi-tớ của Đức Giê-hô-va, ở Ca-đe-Ba-nê-a sai tôi đi do-thám xứ, thì... tôi thuật lại cho người thật tình.

47. Так говорит Иегова, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой [«мой служитель», НМ], Иаков, и возлюбленный Израиль [«Йешурун», Тх], которого Я избрал» (Исаия 44:1, 2).

Đức Giê-hô-va, là Đấng đã làm nên ngươi, đã gây nên ngươi từ trong lòng mẹ, và sẽ giúp-đỡ ngươi, phán như vầy: Hỡi Gia-cốp, tôi-tớ ta, và Giê-su-run mà ta đã chọn, đừng sợ chi”.

48. Он, несомненно, явил себя как служитель Бога «в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах, под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах» (2 Коринфянам 6:3—5).

Chắc chắn ông đã chứng tỏ mình là tôi tớ Đức Chúa Trời bằng cách “hết sức kiên trì chịu hoạn nạn, bị thiếu thốn, khổ não, bị đánh đập, giam cầm, quấy rối, làm việc nhọc nhằn, thao thức mất ngủ, nhịn ăn nhịn uống” (2 Cô-rinh-tô 6:3-5, Bản Dịch Mới).