Nghĩa của từ покрыть bằng Tiếng Việt

° покр́ыть сов. 12a
- см. покрыв́ать и см. крыть

Đặt câu có từ "покрыть"

1. Я просто, чтобы покрыть ваши глаза.

Nên che mắt họ lại một chút.

2. Как насчет покрыть его помадой?

Phết son moi của cô ấy lên nó thì sao nhỉ?

3. Думаю, что обручального кольца Дениэля хватить чтобы покрыть.

Tôi nghĩ nhẫn đính hôn của Daniel sẽ đủ chi trả thôi.

4. Можете покрыть невесту своим плащом в знак своего покровительства.

Ngài có thể khoác áo choàng cho cô dâu và mang sự bảo bọc tới cô ấy.

5. Думаешь он едет, чтобы покрыть свои грехи?

Ngươi nghĩ hắn đến đây để che dấu việc gì phạm pháp à?

6. Внутри и снаружи его нужно было покрыть смолой.

Chẳng hạn, thân tàu được trét chai bên trong lẫn bên ngoài.

7. Ёршан использует лотерейные деньги, чтобы покрыть свои убытки.

Ershon dùng chúng để ỉm đi việc thua lỗ.

8. Его надо покрыть одинаковыми фигурами, не оставляя зазоров.

Tôi muốn phủ nó bằng những mảnh bằng nhau, mà không để loại khoảng trống nào.

9. Есть достаточно денег в ствол, чтобы покрыть все расходы.

Có đủ tiền trong thân cây để trang trải tất cả chi phí.

10. Можете покрыть невесту своим плащом в знак своего над ней покровительства.

Giờ ngài có thể khoác áo choàng và mang cô ấy tới sự bảo bọc của ngài.

11. Я думаю покрыть нагрудник накидкой. С ярко-желтым быком Борджиа.

Em nghĩ cái áo choàng trên tấm giáp ngực, với hình bò mộng của dòng họ Borgia màu vàng.

12. Если покрыть это окно нитратом серебра, что ты тогда увидишь?»

Nếu chúng ta che cái cửa sổ này với nitrat bạc thì con sẽ thấy gì?”

13. Можем ли мы простить и «покрыть» небольшие промахи наших братьев?

Chúng ta có thể tha thứ và bỏ qua những khuyết điểm nhỏ của anh em không?

14. Ваш дом и все остальное и близко не могли все покрыть.

Ngôi nhà này và đồ đạc bên trong bán đi cũng chẳng đủ trả hết nợ.

15. Ее бы хватило, чтобы покрыть всю поверхность планеты более чем 80-сантиметровым слоем.

Theo ước tính, lượng nước đủ để bao phủ bề mặt hành tinh, cao hơn một mét.

16. Полчища Гога «поднимутся... как туча, чтобы покрыть землю», надеясь на легкую победу.

Tiến lên “như một đám mây che-phủ đất”, đạo binh của Gót tưởng sẽ dễ dàng chiến thắng.

17. Если она просит другую сестру произнести молитву, та сестра тоже должна покрыть голову.

Nếu chị mời một chị đã báp-têm khác cầu nguyện, chị đó cũng nên trùm đầu.

18. Мы решили вырыть большую яму, покрыть ее стены и дно цементом, а затем натаскать туда воды.

Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

19. Столяр делает деревянную раму, а потом просит золотых дел мастера покрыть ее металлом, может быть золотом.

Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

20. ▪ Заранее принести в зал подходящий стол, покрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

▪ Nên đem trước đến phòng họp một cái bàn thích hợp, một khăn trải bàn và vài cái đĩa và ly và đặt đúng chỗ.

21. Затем художник использует томпо — ватный тампон, покрытый шёлком, чтобы покрыть тушью ткань или бумагу для получения отпечатка.

Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

22. ▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, покрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

23. Ценой ему необходимо покрыть не только стоимость производства, но также, в первую очередь, затраты на изобретение

Mức giá anh ta đề ra sẽ phải bao gồm không chỉ chi phí sản xuất, mà còn là chi phí cho công sức phát minh ban đầu.

24. Остальные наши партнёры будут использовать судоходную сеть компании, чтобы покрыть всё Восточное побережье в течение месяца.

Những đối tác còn lại sẽ sử dụng hệ thống giao hàng của công ty để bao phủ vùng ven biển phía Đông trong không quá một tháng.

25. Такого количества ядовитых веществ достаточно для того, чтобы покрыть поверхность озера Эри на 30 сантиметров в глубину.

Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

26. Таким образом, это значит, что пчеловоды вполне могут заменять умерших пчёл, и так они в состоянии покрыть эти потери.

Thế nghĩa là người nuôi ong rất giỏi việc thay thế những con đã chết họ giỏi che đậy những tổn thất này

27. Чтобы покрыть грех Адама, Иисус должен был умереть не как совершенный ребенок, а как совершенный взрослый человек.

Để cân xứng với tội lỗi của A-đam, Chúa Giê-su phải chết với tư cách một người đàn ông hoàn toàn, chứ không phải là một trẻ em hoàn toàn.

28. В большинстве случаев, этого достаточно, чтобы покрыть все IP-адреса, но иногда у отправителя их может быть больше.

Trong khi điều này bao gồm phần lớn IP gửi cho hầu hết người gửi, đôi khi có thể không như vậy.

29. Во многих странах люди могут в один день лишиться средств к существованию и возможности покрыть расходы за лечение.

Ở nhiều nước, người ta có thể thình lình mất sinh kế, và vì vậy không có tiền hay bảo hiểm để trả chi phí y tế.

30. 12 Какую жертву Иисус мог принести как Первосвященник, чтобы полностью покрыть унаследованный грех всех проявляющих в него веру?

12 Là thầy tế lễ thượng phẩm, Chúa Giê-su có thể dâng lễ vật nào để chuộc tội lỗi cách trọn vẹn cho những người tin ngài?

31. Иегова дал Ною точные размеры ковчега, а также некоторые указания относительно его устройства и повелел покрыть его внутри и снаружи смолой.

Đức Giê-hô-va cho Nô-ê biết kích cỡ cụ thể của chiếc tàu, một số chi tiết về thiết kế, và hướng dẫn trét chai bên trong lẫn bên ngoài tàu.

32. [Хороший разговор как мини-юбка: достаточно короткий, чтобы заинтересовать, но достаточно длинный, чтобы покрыть самое важное. — Моя сестра]

[Cuộc trò chuyện thú vị giống váy ngắn; phải đủ ngắn để gây thích thú, nhưng phải đủ dài để bao trùm chủ đề. -- chị tôi]

33. Влезть в долги ради дорого образования не так уж плохо, если долг можно покрыть увеличившимся после обучения доходом.

Vay tiền để chi trả cho một nền giáo dục đắt đỏ cũng không hẳn là tệ nếu bạn có thể trả được hết nợ bằng khoản thu nhập tăng lên bạn kiếm được nhờ nền giáo dục đó.

34. Поэтому, если любой из присутствующих здесь захочет покрыть лицо, Поэтому, если любой из присутствующих здесь захочет покрыть лицо, или надеть странную шляпу, или разукрасить лицо татуировкой... Думаю, каждый может добровольно делать всё, что хочет, но надо правдиво говорить о тех ограничениях, которые накладываются на этих женщин.

Và vì thế, nếu bất kỳ ai trong khán phòng này đã muốn mặc khăn trùm đầu hay một cái mũ buồn cười hay xăm hình trên mặt -- tôi nghĩ rằng chúng ta nên được làm những gì chúng ta muốn làm nhưng chúng ta phải thành thực đối với những áp đặt mà những người phụ nữ này phải chịu đựng.

35. В результате возникает порочный круг: правительство повышает налоги, чтобы покрыть убытки, а это, в свою очередь, только подстегивает коррупцию.

Một vòng luẩn quẩn diễn ra—chính phủ tăng thuế để bù đắp cho những thất thoát ấy, rốt cuộc điều này tiếp tục càng làm cho nạn tham nhũng gia tăng.

36. Хотя он сомневался, что сможет заплатить десятину и при этом покрыть все свои затраты, он решил «испытать» Господа (см. Малахия 3:10).

Mặc dù nghi ngờ rằng ông có thể đóng tiền thập phân mà vẫn đủ tiền trang trải chi phí của mình, ông quyết định “thử” Chúa (xin xem Ma La Chi 3:10).

37. Иногда, может быть временно, обоим супругам приходится работать, чтобы покрыть дополнительные расходы, особенно если в доме есть дети или другие иждивенцы.

Đôi khi cả hai vợ chồng cần đi làm—có lẽ tạm thời—để trả các khoản chi tiêu thêm, nhất là khi có con cái hoặc phải cấp dưỡng người khác.

38. Можно даже покрыть им изнутри бак с водой, чтобы обеззараживать ещё бóльшие объёмы воды для населённых пунктов в течение более длительного периода времени.

Bạn thậm chí có thể bọc bên trong một thùng nước để lọc một lượng nước lớn cho nhiều người sử dụng trong thời gian dài.

39. Суд зашел в тупик, и в результате отца не посадили в тюрьму, но он должен был покрыть судебные издержки в 100 000 долларов.

Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

40. Однако иногда это желание побуждает их искажать истину, пусть даже немного, чтобы покрыть ошибки, умолчать о нелестных подробностях или создать о себе хорошее впечатление.

Tuy nhiên, mong muốn đó có thể thúc đẩy người ta bóp méo sự thật, dù chỉ một chút, để che đậy thiếu sót của mình, che giấu những điều không hay, hoặc chỉ đơn giản là để tạo ấn tượng tốt.

41. Поэтому, чтобы стать «последним Адамом» и покрыть грех, Иисусу необходимо было сделать зрелый, осознанный выбор и сохранить свою верность Иегове (1 Коринфянам 15:45, 47).

Vậy để trở thành “A-đam sau hết” và che phủ tội lỗi ấy, Chúa Giê-su phải suy nghĩ chín chắn và hiểu rõ quyết định chọn giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va.

42. Чтобы убедиться, что они все спят вместе в одной квартире, но у вас есть свой гамак, и покрыть себя с вашим собственным одеялом и спать в собственной шкуре.

Để chắc chắn họ ngủ cùng nhau trong một căn hộ, nhưng bạn có võng của riêng bạn, và bao gồm chăn của riêng bạn, và ngủ trong da của riêng bạn.

43. В июне 2010 года Кьюбан выступил в суде, где заявил, что Перо не в том месте ищет деньги, чтобы покрыть свои убытки в размере 100 млн долларов при реконструкции Виктори парка.

Vào tháng 6 năm 2010, Cuban đã trả lời trong một phiên tòa đệ trình duy trì Perot đang tìm kiếm tiền sai để bù đắp khoảng lỗ 100 triệu đô la trong sự phát triển bất động sản của Công viên Chiến thắng.

44. Наш Небесный Отец слышит молитвы Своих детей по всему лицу Земли, просящих дать им еду, одежду, чтобы покрыть свои тела, а также чувство собственного достоинства, приходящее от осознания своей способности обеспечивать себя.

Cha Thiên Thượng nghe những lời cầu nguyện của con cái Ngài trên khắp thế gian là những người khẩn cầu có được thức ăn, quần áo để che thân và đủ tư cách để có thể tự lo liệu cho mình.

45. Уже не пройдёт настаивать на том, что покрыть лицо дочери с самого рождения столь же хорошо, как привить ей уверенность в себе и дать хорошее образование в среде, в которой, да, мужчины желают женщин.

Mọi thứ sẽ không như việc bắt con gái tôi mặc đồ kín từ nhỏ là tương tự như dạy cho nó tự tin và được giáo dục tốt trong hoành cảnh những người đàn ông thèm muốn đàn bà.

46. 6 Закон Бога для Израиля был полезным для людей всех народов тем, что он делал очевидным грешное состояние людей, показывая необходимость совершенной жертвы, чтобы покрыть грех человека раз и навсегда (Галатам 3:19; Евреям 7:26–28; 9:9; 10:1–12).

6 Luật pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên đem lại lợi ích cho mọi dân tộc vì luật này phơi bày tội lỗi của nhân loại để họ thấy cần có một của-lễ hy sinh toàn hảo hầu chuộc tội loài người dứt khoát chỉ một lần mà thôi (Ga-la-ti 3:19; Hê-bơ-rơ 7:26-28; 9:9; 10:1-12).

47. Я могу слепить сосуд из глины и покрыть его глазурью, но затем я должна отдать его во власть огня и дыма, и нет ничего прекрасней неожиданных результатов, таких, как этот узор из трещин, появляющийся из-за резкой смены температур.

Tôi có thể nặn một chiếc bình từ đất sét và chọn men, nhưng sau đó tôi phải cho nó vào lửa và khói, và tuyệt vời nhất chính là điều bất ngờ sẽ xảy ra như hoa văn rạn này, bởi vì những chiếc bình chịu rất nhiều áp lực.

48. Если жизнь приучила тебя смотреть на себя как на преграду, которую не преодолеет даже необъятная любовь Бога, или считать свои добрые дела настолько незначительными, что их не заметит даже его всевидящее око, или думать, будто твои грехи так велики, что их не сможет покрыть даже смерть его возлюбленного Сына,— не верь этому.

Nếu những sự việc mà bạn trải nghiệm trong đời khiến bạn cảm thấy bản thân là một trở ngại quá lớn, đến cả tình yêu thương bao la của Đức Chúa Trời cũng không thể khắc phục, hoặc xem những việc tốt lành của bạn quá nhỏ mọn đến nỗi con mắt thấy hết mọi sự của Ngài cũng không thể thấy, hoặc bạn xem tội lỗi mình quá nhiều, đến cả sự chết của Con yêu quý của Ngài cũng không chuộc được; thì bạn đã bị mắc lừa đấy.

49. Да, хотя я упорно трудился каждый день, пока мне двадцать пять лет, и ни цента денег, ни крыши, чтобы покрыть меня, ни клочок земли назвать мою собственную, тем не менее, если они будут только оставьте меня в покое теперь, я буду быть удовлетворены, - возблагодарили, я буду работать, и отправить обратно деньги для вас, и мой мальчик.

Có, mặc dù tôi đã làm việc chăm chỉ mỗi ngày, cho đến khi tôi 25 tuổi, và có không một xu tiền, cũng không phải một mái nhà để trang trải cho tôi, cũng không phải vị trí đất để kêu gọi, của riêng tôi, nếu họ chỉ cho tôi một mình tại, tôi sẽ được hài lòng, biết ơn, tôi sẽ làm việc, và gửi lại tiền cho bạn và cậu bé của tôi.