Nghĩa của từ покорить bằng Tiếng Việt

° покор́ить сов. 4b
- см. покор́ять

Đặt câu có từ "покорить"

1. Хочу покорить, высочайшую гору.

Tôi muốn tiếp cận núi vĩ đại nhất.

2. Хочу покорить высочайшую гору.

Tôi muốn tiếp cận núi vĩ đại nhất.

3. Покорить старую добрую Золотую Милю.

Có một trở ngại tại Chặng Đường Vàng.

4. Воина, которому хватит сил меня покорить.

Một chiến binh có đủ sức mạnh để đánh bại tôi.

5. Кто же осмелится покорить его суровую вершину?

Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

6. Со светлыми локонами и готовая покорить весь мир.

Tóc vàng và quyết tâm chinh phục thế giới.

7. Ведь чтобы возмужать он должен покорить сердце своей возлюбленной.

Và để đạt được nó, cậu ta phải chiếm được trái tim của người mình yêu.

8. Очень мало в сравнении с целью покорить сердца Америки.

9. Поэтому в 740 году до н. э. Иегова позволил ассирийцам покорить Самарию.

Vì thế vào năm 740 TCN, Đức Giê-hô-va để cho A-si-ri xâm chiếm Sa-ma-ri.

10. Навуходоносор осаждал остров 13 лет, прежде чем сумел его покорить.

Nê-bu-cát-nết-sa đã phải bao vây hòn đảo đến 13 năm, trước khi thành đó cuối cùng chịu qui hàng.

11. Решив покорить город, Александр начал осаду, которая длилась семь месяцев.

Vì quyết tâm chinh phục thành này, A-léc-xan-đơ mở cuộc bao vây kéo dài bảy tháng.

12. Но иногда для того, чтобы покорить даму, одних «серенад» недостаточно.

Tuy nhiên, đôi khi hót hay một lần không đủ để chiếm cảm tình của đối tác.

13. Он должен был путешествовать по миру, что бы покорить другие элементы

Ông ấy cần đi khắp thế giới để tinh thông cả bốn nguyên tố.

14. Когда настало время покорить Иерихон, израильтяне закричали и затрубили в рог.

Khi đến lúc chiếm thành Giê-ri-cô, các thầy tế lễ thổi kèn và dân Y-sơ-ra-ên la lên.

15. Римляне завоевали Британию, но им не удалось покорить племена на севере острова.

Hàng trăm năm trước, khi quân La Mã chiếm đóng Anh Quốc, những đảng phái ở phía Bắc là những con người không thể bị khuất phục,

16. Чтобы совершить восхождение и покорить вершину, альпинист должен потреблять как можно больше калорий.

Để bền bỉ leo dốc và đạt được mục tiêu, những người leo núi phải nạp càng nhiều calo càng tốt.

17. Сеннахирим полагает, что покорить народы так же легко, как забрать яйца из гнезда.

San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

18. Испанские конкистадоры прибыли сюда в XVI веке, однако полностью покорить майя им не удалось.

Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

19. Мидо-Персидская держава, представленная серебряной частью истукана, была ниже Вавилона, золотой головы, поскольку не этой державе было дано право покорить Иудею.

20. В 732 году до н. э. Езекия испытал на себе спасительную мощь Бога, когда попытка ассирийцев покорить Иерусалим обернулась катастрофой для самих же захватчиков (Исаия 37:33—38).

Vào năm 732 TCN, ông đã thấy được quyền lực giải cứu của Đức Chúa Trời, khi Ngài làm cho dự tính chinh phục Giê-ru-sa-lem của A-si-ri bị thất bại, quân xâm lược đã lãnh thảm họa não nề (Ê-sai 37:33-38).

21. В 1952 году высочайшую вершину мира пытались покорить швейцарцы, но из-за плохой погоды альпинистам всего в 240 м от вершины горы пришлось развернуться обратно.

Một đoàn leo núi của Thụy Sĩ (có sự tham gia của Tenzing) đã cố gắng chinh phục đỉnh núi năm 1952 nhưng phải quay trở lại khi chỉ còn cách đỉnh Everest 260 mét vì điều kiện thời tiết.

22. Вот что написал один журналист: «Чем больше мы желаем чего-то — вступить в брак или покорить вершину горы,— тем больше вероятность того, что мы станем питать необоснованные надежды и обращать внимание только на то, что нам хочется слышать».

Một nhà văn ghi nhận: “Càng muốn thực hiện một việc gì—dù đó là kết hôn hoặc leo lên một đỉnh núi—chúng ta càng nhìn sự việc qua lăng kính màu hồng, và chỉ nghe những gì mình thích mà thôi”.

23. Исаия 45:1: «Так говорит Иегова своему помазаннику Киру, которого он взял за правую руку, чтобы покорить перед ним народы и снять пояса с бедер царей, чтобы открыть перед ним двустворчатые двери и чтобы ворота не были закрыты».

Ê-sai 45:1: “Đức Giê-hô-va phán thế này với người được xức dầu của ngài, với Si-ru, là người mà ta nắm tay hữu để bắt các nước quy phục người, tước đi vũ khí của các vua, mở các cửa đôi trước mặt người hầu các cổng thành không bị đóng”.

24. Однако мы вновь слышим, как представитель Соединенных Штатов Америки пытается оправдать то, что не поддается оправданию, в стремлении покорить народ, который никогда не покорится, народ, который преисполнен твердой решимости, народ, у которого, как недавно отметил команданте Фидель, стальная воля.

25. Таким образом японцы стремились расширить свой южный периметр и основать новые военные базы для дальнейшего наступления и овладения островами Науру, Банаба, Новая Каледония, Фиджи и Самоа, чтобы перерезать транспортные пути сообщения между США и Австралией, и в перспективе покорить или уничтожить Австралию, как угрозу японским позициям в южной части Тихого океана.

Bộ tổng tham mưu Hải quân Nhật Bản tán thành ý kiến của Inoue và còn đưa ra thêm kế hoạch mở rộng, sử dụng các địa điểm đó làm căn cứ để chiếm Nauru, đảo Ocean, New Caledonia, Fiji và Samoa để cắt đứt đường tiếp vận giữa Úc và Hoa Kỳ, giảm thiểu và ngăn chặn khả năng Úc trở thành một vị trí đe dọa sự thống trị của Nhật tại Nam Thái Bình Dương.