Nghĩa của từ позор bằng Tiếng Việt
° поз́ор м. 1a
- [sự] nhục nhã, đê nhục, ô nhục, sỉ nhục, nhục, xấu hổ
= каќой ~! nhục nhã (đê nhục, ô nhục, xấu hổ) thay!
Đặt câu có từ "позор"
1. Позор невыносим.
Nỗi nhục này không thể chịu nổi.
2. Но какой позор!
Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!
3. Ты - позор всем мужикам.
Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.
4. Какой позор.
Đáng tiếc thật.
5. Приковала меня раз, позор тебе.
Còng tay tôi một lần đã đủ cho cô xấu hổ rồi.
6. Тибальд Почему, дядя, ́это позор.
TYBALT Tại sao, chú, bác, ́tis một sự xấu hổ.
7. Его имя покроют бесчестье и позор.
Sự khinh bỉ và sỉ nhục sẽ mãi gắn liền với tên tuổi người.
8. Иначе мы навлечем позор на святое имя Иеговы.
Nếu không, chúng ta có thể làm ô danh thánh của Đức Giê-hô-va.
9. Стыд и позор на ваши головы...
Đó là việc vô luân và hạ lưu...
10. Это был полный крах, позор на человеческую семью.
11. Наши крошечные комнаты - позор, по сравнению с этим.
So với nơi này thì căn phòng nhỏ bé của chúng ta đúng là bỏ đi.
12. И умереть от меча Уданя для тебя сегодня... не позор!
Ngày hôm nay... dưới kiếm Võ Đang... ngươi sẽ chết!
13. Вместо славы и известности он навлек на себя позор.
Thay vì được vinh hiển và nổi tiếng, y đã bị nhục nhã.
14. Тогда вся эта слава неожиданно превратиться в позор и глупость
Và mọi vinh quang đó sẽ trở thành nỗi xấu hổ và tủi nhục.
15. Часто тяжкий грех навлекает позор на имя Иеговы и на собрание.
Khi chúng ta phạm tội nặng, điều này thường làm ô danh Đức Giê-hô-va và hội thánh.
16. Некоторые готовы скорее покончить с собой, чем терпеть такой позор.
Thậm chí có người thà tự sát còn hơn là chịu nhục nhã.
17. Совершать беззаконие действительно приносит с собой позор (Притчи 6:32).
Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).
18. Однако Иисус добровольно сносил этот позор, прекрасно зная, что ходатайствует за нас.
(Mác 15:27) Thế nhưng, ngài sẵn lòng chịu sỉ nhục như thế, hoàn toàn ý thức rằng ngài chịu khổ vì chúng ta.
19. Необходимость проверять искренность чьих-либо слов подтверждает шотландская поговорка, в которой говорится: позор тому, кто обманул тебя однажды; позор тебе, когда ты им обманут дважды.
20. 14 Во-вторых, приверженцы религий этого мира навлекают на Бога позор своим поведением.
14 Cách thứ hai tổ chức tôn giáo làm ô danh Đức Chúa Trời là qua tư cách của các thành viên.
21. Мне сказали, что вам нужна неприметная лодка, но это просто позор.
Tôi biết các ông muốn một chiếc thuyền không gây chú ý, nhưng cái đó thì xấu hổ quá.
22. За свое идолопоклонство Израиль и Иуда заслуживают «лысину», то есть позор.
Vì dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa thờ hình tượng nên họ đáng bị “sói đầu”, tức bị xấu hổ.
23. Кроме того, глупые могут навлечь на себя неприятности, позор, болезнь и даже безвременную смерть.
Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.
24. «Плачем» ли мы над теми условиями в мире, которые наводят позор на имя Бога?
Chúng ta có “khóc” trước những tình trạng thế gian và sự sỉ nhục mà những điều này đem lại cho danh Đức Chúa Trời không?
25. Какой же позор нанес старейшина, которому недоставало самообладания, на собрание и на имя Иеговы!
Thật là một sự sỉ nhục cho hội-thánh và cho thanh danh Đức Giê-hô-va bởi vì một trưởng lão đã thiếu tự chủ!
26. Это национальная трагедия и позор, что окружная тюрьма Лос- Анджелеса — крупнейшее психиатрическое учреждение США.
Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.
27. Ты не сможешь смыть кровь, ты никогда не сможешь смыть позор войн.
Bạn không thể rửa sạch máu, cũng như không gột rửa hoàn toàn nỗi hổ thẹn của chiến tranh.
28. Я видел позор в глазах Ясуно в когда они были восхваляя его.
Thiếp đã nhìn thấy sự xấu hổ trong mắt Yasuno khi họ tung hô anh ta.
29. Белый Дом отказывается комментировать возобновление активности Бэтмена и предположение, что его поведение - позор для нынешней администрации.
Trong khi đó, Nhà Trắng tiếp tục từ chối bình luận về sự trở lại của Batman và những lời ám chỉ rằng sự chống đối của ông là một nỗi hổ thẹn đối với chính quyền hiện nay.
30. Его родители отреклись от него и обвинили в том, что он навлёк позор на королевскую семью.
Cha mẹ anh chối bỏ anh, và buộc tội anh làm nhục nhã gia đình hoàng gia.
31. Я все еще помню день, когда дети подошли ко мне и сказали: «Папа, это стыд и позор!
Tôi vẫn còn nhớ cái ngày các con tôi đến nói với tôi rằng: “Cha ơi, thật là vô cùng xấu hổ!
32. Похотливая безнравственность христианского мира и его бесстыдное участие в кровопролитии навлекли позор на имя Иеговы (2 Петра 2:1, 2).
(2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3, 7; Khải-huyền 17:5) Sự vô luân bừa bãi và tội làm đổ máu trắng trợn của tôn giáo tự xưng đã làm ô danh Đức Giê-hô-va.—2 Phi-e-rơ 2:1, 2.
33. Интимные отношения между людьми, которые не скреплены узами, установленными Господом, приносят этим людям великое горе, позор, деградацию и несчастье.
Những mối liên hệ mật thiết giữa người nam và người nữ bên ngoài vòng giáo lễ mà Chúa đã đặt ra thì mang đến nỗi đau đớn, nhục nhã, hèn hạ và khổ sở cho những người tham gia vào điều đó.
34. Одна уже мысль навести позор на Бога должна удерживать нас от того, чтобы когда-либо не сдерживать свое слово.
Chính ý tưởng đem lại sự sỉ nhục cho Đức Chúa Trời nên ngăn cản chúng ta để đừng bao giờ thất hứa.
35. Моисей, вероятно, почитал «поношение» или позор быть пророческим образом Христа, Помазанника Бога, большим богатством, чем египетские сокровища.
Chắc hẳn Môi-se «coi sự sỉ nhục vì làm đấng Christ (hay Mê-si) thời xưa, tức là đấng xức dầu của Đức Chúa Trời, quí hơn là châu báu của xứ Ê-díp-tô».
36. К сожалению, другая группа из Бардена, " Красавицы ", не прошла в финал, и старшекурсница Обри Позен лишилась шанса смыть прошлогодний позор.
Tiếc là nhóm còn lại của Barden, nhóm Bella, đã không được đi tiếp, và Aubrey Posen đã mất cơ hội để cứu vãn sai lầm năm trước.
37. Да, нечестность со стороны человека, признающего себя служителем Иеговы, может навлечь позор на имя Бога и на собрание Его народа.
Đúng vậy, sự bất lương của một người tự xưng phụng sự Đức Giê-hô-va có thể mang lại hổ nhục cho danh Đức Chúa Trời và cho hội-thánh dân Ngài.
38. Однако спустя некоторое время народ стал попустительствовать безнравственности, идолопоклонству и убийствам, чем нанес огромный позор на имя Иеговы.
Tuy nhiên, với thời gian họ đã dung túng tội vô luân, thờ hình tượng và giết người, làm ô danh Đức Giê-hô-va rất nhiều.
39. Когда Иерусалиму угрожала ассирийская армия, Езекию прежде всего беспокоило то, что падение города нанесет позор на имя Иеговы.
Khi thành Giê-ru-sa-lem bị quân A-si-ri đe dọa tấn công, mối quan tâm chính của Ê-xê-chia là sự sụp đổ thành sẽ gây sỉ nhục cho danh Đức Giê-hô-va.
40. И разве не было предсказано, что, как «потомок», он подвергнется жестокому испытанию со стороны Сатаны и смоет весь позор с имени Бога?
Chẳng phải lời tiên tri đã nói trước là Chúa Giê-su, tức “dòng-dõi”, phải chịu thử thách cực độ dưới bàn tay của Sa-tan để xóa bỏ mọi sỉ nhục khỏi danh Đức Giê-hô-va sao?
41. Если же кто упускает говорить о Нем или, что еще хуже, запутывается в грехах, то он навлекает позор на доброе имя Иеговы и на Его добрую славу.
Nhưng nếu một người bỏ bê, không nói về Ngài, hoặc tệ hơn nữa, làm điều xằng bậy, kẻ đó làm xấu cho danh của Đức Giê-hô-va.
42. Какой был бы позор, если бы кто-нибудь из Свидетелей Иеговы был оштрафован или заключен в тюрьму за оскорбление, воровство или другое преступление!
Thật là nhục làm sao khi một Nhân-chứng Giê-hô-va bị phạt hay bị bỏ tù vì phạm tội hành hung, trộm cắp hoặc vì tội nào khác!
43. Если мы выходим свидетельствовать и употребляем при этом сильно запачканную или неопрятную на вид Библию, то это могло бы навлечь позор на Иегову.
Nếu chúng ta đi rao giảng với một cuốn Kinh-thánh dơ bẩn khó coi, điều này có thể làm xấu danh Đức Giê-hô-va.
44. Хотя в Библии не объясняется, почему Рахиль предпочла взять мандрагоры, она, вероятно, думала, что они помогут ей забеременеть и таким образом с нее будет снят позор.
(Nhã-ca 7:13) Tuy Kinh Thánh không cho biết lý do nào khiến Ra-chên muốn trao đổi, có thể bà đã nghĩ rằng trái phong già sẽ giúp bà thụ thai và không còn bị xấu hổ vì hiếm hoi.
45. Это Чудище по большей части спит, но оно внезапно просыпается, когда истекает срок или когда вам грозит публичный позор, катастрофа на работе или другие жуткие последствия.
Con quái vật này thường ngủ suốt, nhưng nó thình lình thức dậy vào lúc công việc hết thời hạn hay là lúc có nguy cơ bị bẽ mặt, một nguy hiểm nghề nghiệp hay một hệ quả đáng sợ.
46. Вместо того, чтобы поддаваться обольщающему запаху и наносить на имя и организацию Иеговы позор, тебе следует богоугодной установкой и богоугодным образом жизни стать для Бога приятным благоуханием.
Thay vì để cho mùi vị quyến rũ của nó cám dỗ để rồi đem tiếng xấu cho danh và tổ chức của Đức Giê-hô-va, hãy để cho thái độ tin kính và hạnh kiểm của bạn trở nên một hương thơm cho Đức Chúa Trời.
47. Кто-то его может за это критиковать, но на самом деле он заслуживает похвалы за свое желание сторониться того, что может навлечь позор на святое имя Бога.
Một số đã bị chỉ trích về quyết định này, nhưng lẽ ra họ nên được tán dương vì có lòng mong muốn tránh bất cứ điều gì có thể làm ô danh thánh Đức Chúa Trời.
48. Снисходительность и отказ от родительского авторитета приносят позор и не являются признаком любви, но безразличия; употребление розги наставления и наказания с добротой, но с твердостью — это есть выражение любвеобильной заботы.
Cha mẹ nào từ chối không hành quyền mình để nhân nhượng đối với con thì sẽ gặt hái sự xấu hổ và đó là bày tỏ không phải sự yêu thương mà là sự thờ ơ; dùng roi vọt cách nhân từ song cứng rắn nói lên sự ân cần yêu thương.
49. Но и с видимой отступнической религиозной системой, которая на протяжении истории навлекала только позор на имя Иисуса Христа, они определенно не слились (2 Петра 2:1, 2).
Chắc chắn họ không giống như hệ thống tôn giáo bội đạo hữu hình trong suốt lịch sử chỉ gây sỉ nhục và làm ô danh Chúa Giê-su Christ.—2 Phi-e-rơ 2:1, 2.
50. Но если мы не очень тщательно следим за проявлением самообладания, то может случиться, что мы на основании плотских слабостей провинимся в преступлениях и навлечем позор на имя Иеговы.
Nhưng nếu chúng ta không tỏ ra thật cẩn thận tự chủ, chúng ta có thể phạm tội vì sự yếu đuối của xác thịt và khiến cho danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục.