Nghĩa của từ поздравить bằng Tiếng Việt

° поздр́авить сов. 4a
- см. поздравл́ять

Đặt câu có từ "поздравить"

1. Полагаю, я должен тебя поздравить.

Có lẽ lại phải chúc mừng rồi.

2. Командующий позвонит, чтобы поздравить вас, Мюзель.

Không bao lâu cấp trên sẽ gọi điện chúc mừng anh, Meusel.

3. Я хотел поздравить вас первым.

Tôi muốn là người đầu tiên nói ra điều đó.

4. Я пришел поздравить тебя.

Tôi tới để chúc mừng cô.

5. Позвольте поздравить вас, сэр!

Cho phép tôi chúc mừng anh nhé!

6. Прежде всего, я хочу поздравить вас с днем рождения.

Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi rất vui để nói rằng,.... phần tôi, chúc mừng sinh nhật.

7. Я бы тоже хотел поздравить жениха и невесту

Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể

8. Я звоню поздравить тебя с отличной игрой.

Tôi chỉ muốn gọi và chúc mừng anh đã chơi rất hay.

9. Я лишь хотел поздравить вас с праздниками.

Phải, tôi chỉ muốn đến chúc mọi người Noel vui vẻ.

10. Несомненно, чтобы поздравить нас с победой.

Không nghi ngờ gì là cha muốn chúc mừng chiến thắng lớn này.

11. Я бы тоже хотел поздравить сенатора Локхарта с его кандидатурой.

Tôi cũng muốn chúc mừng Nghị Sĩ Lockhart được để cử.

12. Я бы тоже хотел поздравить жениха и невесту.

Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

13. Поздравить его с 78-летием собрались друзья, родственники и другие доброжелатели.

Vào dịp sinh nhật 78 tuổi, bạn bè, gia đình và những người khác nhóm lại chúc mừng ông.

14. Просто хотел поздравить вас с возвращением к нам.

Được rồi, chỉ muốn chào đón hai người quay lại thị trấn thôi.

15. Ты позволишь поздравить тебя с твоим очередным днём рождения?

Chúc con sinh nhật vui vẻ

16. На первый взгляд кажется, что посланцы пришли поздравить Езекию с выздоровлением от тяжелой болезни.

Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

17. Я теперь могу позвонить своей тёте Глинде из машины и поздравить с днём рождения.

Ngay bây giờ tôi có thể gọi cho dì Glenda của tôi từ xe và chúc mừng sinh nhật dì ấy.

18. А мистер Чан, в настоящее время находящийся по делам службы в Японии, хочет поздравить свою жену с днём рождения

Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ

19. После крещения многие соверующие подошли поздравить меня, хотя большинство из них я раньше никогда не видела!

Sau khi báp-têm, hàng chục Nhân Chứng đến chúc mừng, dù đa số chưa bao giờ gặp tôi!

20. Мы также хотим поздравить Тимор-Лешти по случаю его предстоящего вступления в Организацию и пожелать этой стране всяческих успехов.

21. В то же время я хотела бы поздравить нового Генерального секретаря и передать ему наши наилучшие пожелания на будущее

22. Сотни поклонников, а также известные артисты и политики приехали в Ялту из разных концов света, чтобы поздравить певицу.

Hàng trăm chính trị gia, người hâm mộ và các nghệ sĩ nổi tiếng từ khắp nơi trên thế giới đã đến Yalta chúc mừng bà.

23. Я также хотел бы поздравить г-на Валентина Инцко с его вступлением на пост Высокого представителя по Боснии и Герцеговине

24. Я хотел бы поздравить вас с тем, что принятием повестки дня и других необходимых процедурных решений вы обеспечили благополучное начало нашей годовой сессии.

25. А мистер Чан, в настоящее время находящийся по делам службы в Японии, хочет поздравить свою жену с днём рождения.

Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

26. Позвольте мне также поздравить уходящего Председателя, посла Белинга Эбуту, Камерун, за блестящее и самоотверженное руководство работой Совета во время своего мандата

27. Теперь у нас другие ценности. Всегда можно поздравить мирскую пару, послав открытку или ненадолго зайдя к ним в другой день.

Chúng ta lúc nào cũng có thể chúc một cặp vợ chồng ngoài đời hạnh phúc bằng cách gởi thiệp hoặc ghé thăm họ vào một ngày khác.

28. Америка подготовила свои первые предложения по этому вопросу, акт, с которым стоит поздравить Президента Обаму за то, что он провёл его через Конгресс.

Mỹ đã đưa ra ý định đầu tiên về việc này với dự luật nói lên rằng Tổng thống Obama nên được chúng mừng vì đã vượt qua được Quốc hội.

29. Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас и через Вас Республику Маврикий с избранием на пост Председателя Совета Безопасности в январе месяце

30. Я пользуюсь также этой возможностью для того, чтобы поздравить государства, которые были избраны на прошлой неделе в Совет Безопасности, и пожелать им всяческих успехов.

31. Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Позвольте мне от имени Комиссии сердечно поздравить избранное должностное лицо и пожелать ему всяческих успехов в выполнении его обязанностей

32. Г‐н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас и через Вас Республику Маврикий с избранием на пост Председателя Совета Безопасности в январе месяце.

33. Прежде всего мне хотелось бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить вас, что китайская делегация будет и впредь оказывать вам всяческую поддержку в вашей работе

34. Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать Намибию как следующего Председателя Кимберлийского процесса и поздравить Израиль с его избранием в качестве заместителя Председателя на 2009 год.

35. Г-н Касемсарн (Таиланд) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас и Китай с вступлением на должность Председателя Совета Безопасности в этом месяце

36. Г‐н ан-Насир (Катар) (говорит по‐арабски): Г‐н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас в связи с вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в июле месяце.

37. Г-н Хоан Ти Чынг (Вьетнам) (говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего моя делегация хотела бы поздравить Вас и делегацию Соединенных Штатов Америки с вступлением на пост Председателя Совета в этом месяце

38. Г-н Зариф (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Для меня большая честь и привилегия в качестве Председателя Группы государств Азии поздравить Швейцарскую Конфедерацию в связи с ее приемом сегодня в члены Организация Объединенных Наций

39. Г-н Джени (Индонезия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю в Совете Безопасности после вступления в этом месяце в должность руководителя Постоянного представительства Индонезии, позвольте поздравить Вас с исполнением обязанностей Председателя Совета в июле

40. Г‐н Хонг (Камбоджа) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего я хочу присоединиться к другим государствам-членам и поздравить Вас с избранием на высокий пост в Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

41. Г-н Свобода (Чешская Республика) (говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Вас, г‐н Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам всяческих успехов на вашем важном посту.

42. Однако, г-жа Председатель, позвольте мне прежде всего, от имени президента Габонской Республики Его Превосходительства хаджи Омара Бонго Ондимбы поздравить Вас в связи с Вашим заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии

43. Г‐н Оти (Соломоновы Острова) (говорит по-английски): Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поздравить г‐жу Хайю Рашед Аль Халифу с избранием на пост Председателя этой Ассамблеи и заверить ее в поддержке и сотрудничестве Соломоновых Островов.

44. Г‐н Бенаиса (Марокко) (говорит по-арабски): Г‐н Председатель, прежде всего я хотел бы сердечно поздравить Вас с избранием на пост Председателя текущей сессии Генеральной Ассамблеи, а также пожелать Вам всяческих успехов в работе.

45. Г‐жа Казрагиене (Литва) (говорит по‐английски): Поскольку Литва впервые выступает в ходе текущей сессии Первого комитета, я хотела бы поздравить Вас, г‐н Председатель, с избранием на этот пост и заверить Вас во всемерной поддержке нашей делегации.

46. Президент Кристиан (говорит по-английски): В связи с избранием Председателем семьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи представителя Фиджи г-на Питера Томсона я хотел бы подчеркнуть важность этого исторического события для тихоокеанских островов, а также поздравить с этим его самого и его страну.

47. Г-жа АБУЛНАГА (Египет) (перевод с английского): Прежде всего, г-н Председатель, я хотела бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции и выразить уверенность, что Ваше эффективное руководство поможет Конференции после длительного периода бездействия приступить к своей работе по существу- если не в ходе первой части этой годовой сессии, то в начале ее второй части