Nghĩa của từ подчиняться bằng Tiếng Việt

° подчин́яться несов. 1“сов. подчин́иться‚(Д)
- (покоряться) khuất phục, phục tùng, bị chinh phụcm bị khống chế
= ~ заќону phục tùng (tuân thủ) pháp luật
= ~ расс́удку phục tùng lí trí
= ~ сил́е khuất phục [trước] sức mạnh
- (оказываться в зависимости) [bị] phụ thuộc, lệ thuộc, tùy thuộc; phục tùng, tuân theo, làm theo
= ~ чуж́ому вли́янию phụ thuộc (lệ thuộc, tuỳ thuộc) vào ảnh hưởng của người khác
= ~ ч́увству tuân theo (làm theo, phục tùng) tình cảm

Đặt câu có từ "подчиняться"

1. Обязаны подчиняться протоколу.

Họ bị bó buộc trong giao thức.

2. Которые будут беспрекословно мне подчиняться.

Những ứng viên có thể dễ dàng nghe lệnh ta.

3. Почему женщинам нужно подчиняться главенству?

Hỡi người nữ, tại sao phục tùng quyền làm đầu?

4. «Мы должны подчиняться Богу как правителю»

“Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

5. И Милгрэм посчитал зло как готовность людей слепо подчиняться власти, подчиняться приказам, доходить до 450 вольт.

Milgram định lượng cái xấu là sự sẵn lòng của con người mù quán tuân theo quyền lực, để đi đến 450 volts.

6. Чьим законам мы должны были подчиняться?

Chúng ta được tạo nên để vâng theo luật lệ của ai?

7. Теперь мы будем подчиняться приказам агента Секрет.

Bây giờ chúng ta sẽ nghe theo lệnh của đặc vụ bí mật.

8. У нас есть приказ, принуждающий вас подчиняться.

Chúng tôi có lệnh chấp hành buộc các anh tuân theo.

9. • Как рвение может побуждать нас подчиняться Божьим указаниям?

• Lòng sốt sắng thúc đẩy chúng ta vâng theo sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va như thế nào?

10. Почему я должна слушаться учителей и подчиняться властям?

Tại sao tôi phải kính trọng giáo viên? và nhà chức trách?

11. 3 Апостол Павел также повелевает „подчиняться высшим властям“.

3 Sứ đồ Phao-lô cũng khuyên răn: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.

12. Почему я когда-либо должна подчиняться созданиям Бога?

Sao ta cứ phải cam chịu tác phẩm của Chúa nhỉ?

13. Это — полигон, где одних учат руководить, а других — подчиняться.

Đây là sân đào tạo nơi mà một nhóm được dạy để dẫn đầu và nhóm còn lại được dạy để theo sau.

14. А ты не похожа на женщину которая согласится подчиняться.

Và cô không tấn công tôi... as the type of women who wants to be owned.

15. б) В какой степени христиане должны подчиняться земным властителям?

b) Tín đồ đấng Christ vâng phục các chính phủ loài người đến mức nào?

16. Подчиняться могла бы ему также хорошо дрессированная лошадь или собака.

Nếu chỉ cần vâng phục thì chàng có thể có một con ngựa hoặc một con chó được huấn luyện kỹ càng để vâng phục mình.

17. Компания должна быть осторожна, чтобы не подчиняться дискриминации в отношении трудоустройства.

Một công ty nên cẩn thận để không phân biệt đối xử liên quan đến việc làm.

18. 25 «Подчиняться и быть послушными правительствам и властям» (Титу 3:1).

25 “Phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy” (Tít 3:1).

19. Да, если ты горд, необходимость кому-то подчиняться будет тебя раздражать.

Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

20. 14. (а) Каким законам относительно половых сношений должны мы подчиняться, чтобы радовать Бога?

14. a) Chúng ta phải vâng theo những luật pháp nào về sự giao hợp để làm đẹp lòng Đức Chúa Trời?

21. Женам, а также остальным членам собрания, подобно Павлу, нужно с верностью подчиняться Христу.

Như Phao-lô, các người vợ cũng như mọi thành viên khác trong hội thánh cần vâng phục Chúa Giê-su cách trung thành.

22. Но я знаю, что вы находитесь здесь, потому что не любите подчиняться.

Nhưng chúng ta đều biết rõ lý do mình đang ở đây đó là vì chúng ta giống nhau đều có khuynh hướng bất phục tùng.

23. Мы теряем детей, вынуждая вступать в брак и подчиняться жестоким законам чести.

Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

24. 14 Чтобы и дальше подчиняться Иегове в этом развращенном и враждебном мире, требуется стойкость.

14 Trong khi chờ đợi, để luôn vâng lời Đức Giê-hô-va trong thế giới đồi bại và đầy áp lực, chúng ta phải chịu đựng.

25. Что нужно, чтобы с готовностью подчиняться, и какой важный урок нам дает история?

Bí quyết để sẵn sàng vâng phục là gì, và lịch sử cho chúng ta bài học quí báu nào?

26. Адам и Ева отказались подчиняться правлению Иеговы, так же поступили и многие их потомки.

Suy cho cùng, cặp vợ chồng đầu tiên đã bác bỏ sự cai trị của Đức Giê-hô-va, và kể từ đó nhiều người khác cũng làm thế.

27. Жене следует подчиняться своему мужу, а детям — быть послушными родителям. Такой порядок угоден Господу.

Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

28. 10 Практически это означает, что нам нужно с радостью во всем подчиняться воле Иеговы.

10 Theo cách thực tiễn, điều này có nghĩa là chúng ta vui mừng vâng phục theo ý muốn của Đức Giê-hô-va trong mọi sự.

29. Счастливы будут те, кто не принимает начертание зверя и кто продолжает верно подчиняться господству Иеговы.

Những người tránh nhận dấu của con thú và trung thành nhịn nhục trong việc vâng phục quyền thống trị của Đức Giê-hô-va thì được hạnh phúc.

30. Поэтому, чтобы увидеть, как этот кусочек метелла будет подчиняться законам квантовой механики, необходимо удалить всех " попутчиков ".

Và thế là chúng ta biết rằng, nếu chúng ta muốn nhìn thấy mẩu kim loại này hoạt động theo nguyên tắc cơ học lượng tử, chúng ta sẽ phải loại ra tất cả các " người đi cùng " khác.

31. Некоторые испанские провинции перестали подчиняться господствовавшей тогда Римско-католической церкви и встали на сторону Реформатской церкви.

Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

32. Я очень не любил кому-либо подчиняться и воспринимал в штыки любой совет, который мне давали.

Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

33. Точно так же, чтобы по-настоящему следовать теократии, нужно делать больше, чем лишь формально подчиняться главенству.

Tương tự như vậy, nếu muốn thực sự tỏ thái độ thần quyền, một người phải làm nhiều hơn là chỉ vâng phục quyền cầm đầu trên danh nghĩa mà thôi.

34. Когда речь идет о власти мужа как несовершенного человека, сможет ли она помогать и подчиняться ему?

Chị có thể hỗ trợ và phục tùng một người làm đầu bất toàn không?

35. Если даже собственная плоть и кровь не желает подчиняться главе семьи, как другие откликнутся на его руководство?

(I Ti-mô-thê 3:5). Nếu người nhà không chịu phục tùng sự dẫn dắt của anh thì người khác sẽ phản ứng như thế nào?

36. Когда муж-христианин обращается с женой с нежностью, заботой, бескорыстием и вниманием, жене легче подчиняться его главенству.

Khi người chồng tín đồ Đấng Christ đối xử với vợ cách dịu dàng, biết quan tâm, ân cần, bất vị kỷ, thì vợ dễ phục tùng quyền làm đầu của anh hơn.

37. 12 Мы верим, что необходимо подчиняться государям, президентам, правителям и судебным властям, соблюдая, почитая и поддерживая закон.

12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ luật pháp.

38. 5 В 1513 году до н. э. израильтяне вступили в союзные отношения с Богом и согласились подчиняться его законам.

5 Vào năm 1513 trước công nguyên, Đức Chúa Trời lập giao ước với dân Y-sơ-ra-ên và họ đồng ý vâng theo các luật pháp ngài.

39. 12 Мы верим, что необходимо подчиняться государям, президентам, правителям и судебным властям, соблюдая, почитая и поддерживая азакон.

12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ aluật pháp.

40. 6 Чтобы муж от всего сердца любил свою жену, от нее требуется больше, чем просто подчиняться его главенству.

6 Người vợ thật đáng yêu, ngoài việc vâng phục quyền làm đầu của chồng, cũng phải làm nhiều điều cần thiết khác.

41. Мы все должны быть готовыми подчиняться этому руководству, даже если, по мнению людей, оно кажется нелогичным и стратегически неоправданным.

Nhưng tất cả chúng ta phải sẵn lòng vâng theo bất cứ chỉ dẫn nào nhận được, dù mình thấy hợp lý hay không, vì điều này sẽ giúp chúng ta giữ được mạng sống.

42. Божье небесное правительство — а не люди или природные катаклизмы — уничтожит всех, кто творит зло и не желает подчиняться Богу.

Chính phủ trên trời của Đức Chúa Trời, chứ không phải bất cứ con người hay thảm họa thiên nhiên nào, sẽ hủy diệt mọi kẻ gian ác và bất tuân.

43. Когда человеческие законы идут вразрез с Божьими, христиане «должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Деяния 5:29).

Khi luật pháp hay quy định của loài người đi ngược lại với luật pháp của Đức Chúa Trời, môn đồ Chúa Giê-su “thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.—Công-vụ 5:29.

44. Вместо того чтобы преданно подчиняться установленной Богом власти, они развили дух недовольства и пошли на поводу гордости, честолюбия и ревности.

Thay vì trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập, họ đâm ra bất mãn và trở thành tự cao, tham vọng và ghen tương.

45. И сегодня надзиратели в собраниях Свидетелей Иеговы должны подчиняться руководству Христа и ‘смиряться под крепкую руку Божию’ (1 Петра 5:6).

Ngày nay cũng thế, giám thị trong hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va phải vâng phục sự chỉ dẫn của đấng Christ và ‘hạ mình xuống dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời’ (I Phi-e-rơ 5:6).

46. Сегодня, как и во дни Иисуса, существуют определенные законы и таинства Евангелия, о которых мы должны знать и которым должны подчиняться.

Ngày nay, cũng giống như thời của Chúa Giê Su, có một số nguyên tắc và giáo lễ của phúc âm mà chúng ta phải học hỏi và tuân theo.

47. Организмы, определяющие, будет носитель подчинять или подчиняться, заселяются в тело носителя и создают идеальную связь " хозяин-раб " между человеком и БОО.

được tao ra để xác định đâu là vật chủ sẽ kiểm soát... và cư ngụ trong cơ thể vật chủ... tạo ra mối quan hệ chủ-tớ hoàn hảo giữa người và B.O.W.s /

48. Если мы учим таким образом и стремимся взращивать в сердце человека любовь к Иегове, он поймет, почему он должен подчиняться Богу.

Khi chúng ta làm thế và cố gắng vun trồng nơi lòng học viên tình yêu thương Đức Giê-hô-va, người đó sẽ biết lý do tại sao nên vâng lời Ngài.

49. Поэтому всем нам, истинным христианам, крайне необходимо подчиняться нашему заботливому Богу, Иегове, служа ему от всей души и тем самым доказывая ложность обвинений Сатаны.

(2 Ti-mô-thê 3:12; Khải-huyền 12:10, 17) Vì thế, tất cả chúng ta là tín đồ thật của Đấng Christ cần cấp thiết vâng phục Đức Chúa Trời hay chăm sóc, Đức Giê-hô-va, phụng sự Ngài với lòng yêu thương sâu xa để qua đó chứng tỏ lời vu khống của Sa-tan là dối trá.

50. «И ВПРЕДЬ напоминай им подчиняться и быть послушными правительствам и властям как правящим, быть готовыми ко всякому доброму делу» (Титу 3:1).

“HÃY nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành”.