Nghĩa của từ лицемер bằng Tiếng Việt

° лицем́ер м. 1a
- kẻ giả dối, người đạo đức giả, kẻ giả nhân giả nghĩa

Đặt câu có từ "лицемер"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "лицемер", trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ лицемер, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ лицемер trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt

1. Я лицемер?

Bố đạo đức giả?

2. Этот предатель жуткий лицемер.

Chà, thằng cha đi loanh quanh kia quả thật là một con chiên ngoan.

3. Я - извращенец, но не лицемер.

Mình là kẻ biến thái chứ không phải kẻ giả mạo!

4. Греческое слово, переведенное как «лицемер», может относиться к «актеру, играющему определенную роль».

Từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” có thể dùng để mô tả “diễn viên đóng một vai trò nào đó”.

5. «Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются» (Притчи 11:9).

Vua Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn-hại người lân-cận mình; còn các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi”.

6. В Притчах 11:9 отмечается: «Устами лицемер [«отступник», НМ] губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются».

Châm-ngôn 11:9 nói: “Kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn-hại người lân-cận mình; còn các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi”.

7. Поэтому греческое слово, переведенное как «лицемер», стало относиться к человеку, который прибегает к притворству, или ведет нечестную игру.

Vì vậy, từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” chỉ về một người giả vờ, tức một người giả dối.

8. Лицемер может производить впечатление человека, способного дать духовное освежение, однако на самом деле он пустой, как «безводное облако».

Giống như cây cằn cỗi, một kẻ phỉnh gạt không sanh bông trái của tín đồ Đấng Christ thành thật.

9. В Притчи 11:9 нам говорится: «Устами лицемер [отступник, НМ] губит ближнего своего, но праведники прозорливостию [познанием, НМ] спасаются».

Châm-ngôn 11:9 nói: “Kẻ ác (kẻ bội đạo, NW) lấy lời nói mà làm tàn-hại người lân-cận mình; Còn các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi”.

10. 5 Лицемер, вынь прежде абревно из глаза своего, и тогда увидишь ясно, как вынуть сучок из глаза брата твоего.

5 Hỡi kẻ đạo đức giả, trước hết hãy lấy acây đà trong mắt mình ra đi, rồi mới thấy rõ mà lấy hạt bụi ra khỏi mắt anh em mình được.

11. В русском языке слово «лицемер» (что буквально значит «примерять лица») — калька греческого слова, которым называли оратора или театрального актера, часто меняющего маски.

Trong một số ngôn ngữ, từ “đạo đức giả” bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp là hypokrites. Điều này thật thích hợp vì từ hypokrites mô tả một diễn giả hoặc diễn viên trên sân khấu, thường mang mặt nạ.

12. 17 А потому Господь не порадуется о юношах его и ни сирот, ни вдов его не апомилует; ибо каждый из них – лицемер и злодей, и уста всех изрекают бнеразумное.

17 Vậy nên, Chúa chẳng đẹp lòng về bọn trai trẻ của họ, và cũng chẳng athương xót đến kẻ mồ côi hay góa bụa chút nào; vì ai ai cũng đều giả đạo đức, làm điều ác, và miệng nào cũng nói điều bcàn dỡ.

13. “Он взглянул на них с очень приятной улыбкой и, подойдя, подал каждому из них руку, причем сделал это так, что убедил их в том, что никакой он не преступник и даже не лицемер, который сжимается от страха.

“[Joseph] nhìn họ với một nụ cười rất dịu dàng, và bước đến bên họ, đưa tay ra bắt từng người trong một cách đầy thuyết phục với họ rằng ông không phải là một kẻ phạm điều sai trái cũng như chằng phải là một kẻ đạo đức gia trá hình.