Nghĩa của từ де-факто bằng Tiếng Việt

° де-ф́акто нареч.‚книжн.
- về thực tế
= признание ~ [sự] công nhận về thực tế

Đặt câu có từ "де-факто"

1. Де факто отсутствует свобода прессы.

Báo chí không có tự do.

2. Де-факто русский язык продолжал использоваться.

Tuy nhiên, ở Nga, tình trạng thống trị của ngôn ngữ Nga vẫn tiếp tục.

3. Де-факто это означало опять уменьшение заработной платы.

Ở đây, sự trở lại đầu tư bao gồm giảm chi phí vận hành.

4. Поэтому остров де-факто является автономией под индийским протекторатом.

Vì vậy, có thể cho rằng hòn đảo là một lãnh thổ có chủ quyền nằm dưới sự bảo hộ của Ấn Độ.

5. Вы станете вице-президентом, но ваша роль, де факто, будет больше.

Anh sẽ được gọi là Phó Tổng thống, nhưng thực tế, là còn hơn thế nữa.

6. Также могут использоваться любые сочетания из де-факто стандарта Sun/DEC/Falco.

Các thành phần khác có thể làm việc, dựa trên de-facto Sun / tháng 12 / Falco tiêu chuẩn.

7. Де-факто до 30 марта 1944 Генеральный комиссариат управлялся руководством из Риги.

Từ tháng 9 năm 1941 đến tháng 3 năm 1944, Reichskommissariat được quản lý bởi Reichskommissar Erich Koch.

8. К этому времени Народный фронт уже де-факто контролировал ряд регионов Азербайджана.

Trên thực tế, họ đã nắm quyền kiểm soát nhiều vùng của Azerbaijan.

9. Официальным и де-факто государственным языком Бангладеш является современный стандартный бенгальский (литературный бенгальский).

Ngôn ngữ chính thức và ngôn ngữ quốc gia de facto của Bangladesh là tiếng Bengal chuẩn mực hiện đại hay tiếng Bengal văn học.

10. Границы, существующие де-факто или в соответствии с временными договорными обязательствами, обозначаются точечным пунктиром.

Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

11. Де-факто пост премьер-министра является самым важным политическим постом в австралийской государственной системе.

Chức vụ thủ tướng trên thực tế là chức vụ chính trị cao nhất của Liên bang Úc.

12. Мы призываем правительство де-факто отказаться от тактики проволочек и вести переговоры в духе доброй воли.

13. Наваб Бенгалии Сирадж-уд-Даула, являвшийся де-факто правителем Бенгалии, воспротивился попыткам англичан воспользоваться этими привилегиями.

Nawab of Bengal Siraj Ud Daulah, người cai trị trên thực tế tỉnh Bengal, đã chống lại những nỗ lực của người Anh khai thác quyền lợi này.

14. Термины «де-юре» и «де-факто» используются вместо «формально» и «на практике» соответственно при описании политической ситуации.

Các thuật ngữ de jure và de facto được sử dụng tương tự như "theo luật định" và "trong thực tế" khi người ta miêu tả các trạng thái chính trị.

15. Один мужчина настолько поглотился своей работой торгового представителя, что его жена описала себя как «де-факто единственного родителя детей».

Có một ông mải mê với công việc đại diện hãng buôn của mình đến nỗi vợ ông bảo: “Sự thật là tôi phải một mình nuôi con”.

16. Туркмения также де-факто признала правительство «Талибана», поскольку у неё было несколько официальных встреч и соглашений с талибским правительством.

Riêng trường hợp Turkmenistan được biết là đã tổ chức cuộc họp chính thức và thỏa thuận với các bộ trưởng của chính phủ Taliban.

17. Деннис Ритчи, один из создателей Unix, выразил своё мнение, что Unix-подобные системы, такие, как Linux, являются де-факто Unix-системами.

Dennis Ritchie, một trong những tác giả ban đầu của Unix, đã bày tỏ quan điểm của mình tương tự Unix như Linux là hệ thống Unix trên thực tế.

18. Такая ситуация оставалась до Национального конвента, создавшего новую конституцию, на заседании от 20 Сентября 1792 и ставшего де-факто новым правительством Франции.

Tình hình này cứ kéo dài đến khi Quốc ước họp ngày 20 tháng 9 năm 1792 với nhiệm vụ soạn thảo Hiến pháp mới và trên thực tế đã trở thành chính quyền mới của Pháp.

19. Заместитель муллы Мухаммеда Омара (возможно, его родственник) и руководитель совета Кветта Шура, Барадар рассматривался как лидер де факто Талибана в 2009 году.

Phụ tá của Mullah Mohammed Omar và lãnh tụ của Quetta Shura, Baradar phần lớn được xem như lãnh tụ trên thực tế của Taliban cho đến năm 2009.

20. Большинство суверенных государств представляют собой государства де-юре и де-факто (то есть они существуют, как в законодательстве, так и в реальности).

Hầu hết các quốc gia có chủ quyền de jure và de facto (tồn tại cả trên luật pháp và thực thế).

21. При этом термин «семья» подразумевает как лиц, состоящих в браке, так и в де-факто партнерстве, живущих вместе и имеющих общее домашнее хозяйство.

Thuật ngữ "gia đình" được sử dụng trong hành động để chỉ những người đã kết hôn, trong quan hệ đối tác thực tế, sống chung và có một gia đình chung.

22. Невозможность прийти к переговорному решению в Косово насилие, напряженность и разделение де факто, которое вытекло из него, имеют свои причины по многим-многим различным факторам.

Sự thất bại trong việc đạt được những giải pháp có thương lượng cho Kosovo và tình trạng bạo lực, căng thẳng, cùng sự phân rã hiển nhiên do hậu quả của nó có nhiều nguyên do trong rất nhiều nhân tố.

23. Суверенная территория Израиля, сложившаяся в результате Войны за независимость 1949 год (признана де-факто большинством стран мира), приблизительно равна 20 770 км2, из которых 2 % заняты водой.

Lãnh thổ chủ quyền của Israel (theo phân giới trong Hiệp định Đình chiến 1949 và loại trừ toàn bộ lãnh thổ bị Israel chiếm lĩnh trong Chiến tranh Sáu ngày năm 1967) có diện tích khoảng 20.770 kilômét vuông (8.019 sq mi), trong đó hai phần trăm là mặt nước.

24. Риск, с которым мы столкнулись в том, что мы можем создать огромный вакуум власти, который быстро наполнится властью де-факто, например военными или высокомотивированными и уже организованными группами,

Và những mối nguy mà ta cần đối mặt là tạo ra một lực hút sức mạnh to lớn để nhanh chóng thu hút những quyền lực chân lý, như quân đội hay những tổ chức tích cực tận tụy

25. Де-факто глава правительства Мьянмы, Аунг Сан Су Чжи, особенно подвергается критике за своё молчание касательно этого вопроса, а также за бездействие в контексте предотвращения военных злоупотреблений.

Bà Aung San Suu Kyi người đứng đầu của chính phủ trên thực tế đặc biệt bị chỉ trích cho sự không hành động và giữ im lặng của mình về vấn đề này và hành động rất ít để ngăn chặn các lạm dụng quân sự.

26. ООН также призвала Аунг Сан Су Чжи, государственного советника Мьянмы (де-факто главу правительства) и лауреата Нобелевской премии мира, принять меры для прекращения насилия по отношению к рохинджа.

Liên Hiệp Quốc cũng kêu gọi bà Aung San Suu Kyi, Cố vấn Ngoại giao của Myanmar (người thực quyền đứng đầu chính phủ) và là người đoạt giải Nobel, thực hiện các biện pháp chấm dứt bạo lực chống lại người Rohingya.

27. В утреннем интервью российским информационным агентствам президент Южной Осетии де-факто Эдуард Кокойты заявил, что, если грузинское правительство не выведет свои вооруженные силы из этого региона, он начнет их «вычищать»

28. С 1939 по 1945 год Чехословакия де-факто не существовала по причине своего раздела и частичного включения в состав нацистской Германии, но Чехословацкое правительство в изгнании тем не менее продолжало работать в этот период.

Từ 1939 tới 1945 quốc gia này trên thực tế không tồn tại, vì bị bắt buộc giải tán và sáp nhập một phần vào nước Đức Phát xít, nhưng Chính phủ Séc lưu vong quả thực có tồn tại trong giai đoạn này trong khi Slovakia độc lập khỏi Séc.

29. Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает де-факто дискриминацию внутренних мигрантов в областях занятости, социального обеспечения, медицинского обслуживания, обеспечения жильем и образования, косвенно вызванную, в частности, действующей в стране ограничительной системой прописки ("хукоу"), которая сохраняется, несмотря на официальные заявления о реформах.

30. Касаясь мер по борьбе с дискриминацией, делегация заявила, что в стране существуют все необходимые законодательные положения, но что при этом основное внимание уделяется противодействию дискриминации де-факто путем проведения информационно-просветительских кампаний среди представителей различных государственных и частных структур и добровольных групп и организаций

31. Касаясь мер по борьбе с дискриминацией, делегация заявила, что в стране существуют все необходимые законодательные положения, но что при этом основное внимание уделяется противодействию дискриминации де-факто путем проведения информационно-просветительских кампаний среди представителей различных государственных и частных структур и добровольных групп и организаций.

32. призывает те упомянутые в Протоколе III к Договору государства, которые еще не сделали этого, принять все необходимые меры для обеспечения скорейшего применения Договора к территориям, за которые они де‐юре или де‐факто несут международную ответственность и которые находятся в пределах географической зоны, определенной в Договоре;

33. Такие законы и положения, принятые различными латиноамериканскими правительствами, которые пришли к власти на смену военным хунтам и правительствам де-факто, как закон об амнистии тех, кто выполнял приказы, закон, поставивший точку в проведении расследований, или президентские амнистии, принятые в Аргентине, а также законы об амнистии, принятые в Уругвае и Чили, способствовали узакониванию безнаказанности в указанных странах

34. Такие законы и положения, принятые различными латиноамериканскими правительствами, которые пришли к власти на смену военным хунтам и правительствам де‐факто, как закон об амнистии тех, кто выполнял приказы, закон, поставивший точку в проведении расследований, или президентские амнистии, принятые в Аргентине, а также законы об амнистии, принятые в Уругвае и Чили, способствовали узакониванию безнаказанности в указанных странах.

35. В отличие от глав других частей вооружённых сил США, комендант береговой охраны не является членом объединённого комитета начальников штабов, тем не менее, он получает такой же оклад, как и члены комитета согласно статье 37 кодекса U.S.C § 414(a)()5 (В 2009 году — 4 тыс. долларов в год)....Согласно правилу сената XXIII(1) комендант пользуется привилегией ...и де-факто является членом объединённого комитета начальников штабов во время обращений президента.

Không như những đơn vị trưởng của các quân chủng khác trong Quân đội Hoa Kỳ, Tư lệnh Tuần duyên Hoa Kỳ không phải là thành viên của Bộ Tổng tham mưu Liên quân Hoa Kỳ; Tuy nhiên người này được nhận lương phụ trội tương tự như các vị tham mưu trưởng trong Bộ Tổng tham mưu Liên quân Hoa Kỳ theo Điều khoản 37 Bộ luật Hoa Kỳ, Mục § 414(a)(5) ($4.000 mỗi năm, dựa theo năm 2009), và được chấp thuận có quyền ưu tiên về chỗ ngồi, theo Quy định Thượng viện Hoa Kỳ số XXIII(1), với tư cách de facto là thành viên của Bộ tổng Tham mưu Liên quân Hoa Kỳ trong suốt các buổi đọc diễn văn của Tổng thống Hoa Kỳ.

36. Комитет обеспокоен тем, что максимальный срок лишения свободы в соответствии с Кодексом об административных правонарушениях за такие правонарушения, как хулиганство и нарушение правил дорожного движения, увеличился с 15 до 90 дней и в настоящее время равен минимальному сроку, предусмотренному Уголовным кодексом; что суровость таких наказаний может превращать их в де-факто уголовное наказание и что, как сообщается, лица, подвергаемые административному аресту, отбывают наказание в таких местах, как камеры районных отделений полиции, непригодные для длительного содержания под стражей (статьи 7, 9, 10 и 14).