Nghĩa của từ давным-давно bằng Tiếng Việt

° давн́ым-давн́о нареч.‚разг.
- ngày xửa ngày xưa; (очень долго) đã lâu lắm rồi

Đặt câu có từ "давным-давно"

1. Я сжёг ЭТОТ МОСТ давным-давно.

Tôi đốt cây cầu đó lâu rồi.

2. Некоторые из этих звезд давным-давно сгорели.

Một số các ngôi sao đó đã biến mất lâu lắm rồi.

3. Давным-давно эта малютка-медведица была жива.

Xưa xửa xừa xưa, hồi cô bé gấu này vẫn còn sống.

4. Иначе ты бы меня спровадила давным давно.

Vâng. Nếu không cô đã đuổi tôi đi lâu rồi.

5. А разве они не вымерли давным давно?

Chẳng phải là chúng bị tuyệt chủng lâu rồi sau?

6. Давным-давно мы сражались и умирали вместе.

Trước đây rất lâu chúng ta đã chiến đấu và chết bên nhau.

7. Все, о чем я говорю, вам давным-давно известно.

Những điều tôi đang nói đã được đề cập đến từ bấy lâu nay.

8. Давным-давно Бог создал первого мужчину и первую женщину.

Cách đây rất lâu, lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

9. Перси Джэксон, твоя судьба была предрешена давным-давно.

Percy Jackson... định mệnh của ngươi đã được định đoạt từ rất lâu.

10. Давным-давно жили да были старик и старуха.

Ngày xưa có một ông lão sống với một bà lão.

11. Дейенерис могла приплыть в Вестерос давным-давно, но не приплыла.

Daenerys có thể đã đến Westeros từ lâu, nhưng cô ấy đã không.

12. Давным-давно наши враги Горги пригласили Бувов на мирные переговоры.

Lâu lắm rồi, kẻ thù của chúng tôi, người Gorg, mời chúng tôi đến dự hội nghị hòa bình.

13. Когда то, давным-давно мир духов поддерживали равновесие в этом мире.

Trước đây, đã lâu lắm rồi Linh Giới đã giữ cân bằng cho chúng ta.

14. Когда-то давным-давно я был двадцатилетним студентом и изучал философию.

Ngày xửa ngày xưa, từ rất xa xưa, tôi là một sinh viên 20 tuổi đang theo triết học.

15. Давным-давно в Чесапикском заливе водились серые киты, 500 лет назад.

Rất lâu trước đây ở vịnh Chesapeak có loại cá voi xám 500 năm trước.

16. давным-давно, в древнем Китае, в городе Гунмэнь правила династия Павлинов.

Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

17. Все возвращается, как сетовал Ричард Докинз давным-давно, сводится обратно к генам.

Nó sẽ luôn quay lại, như Richard Dawkins đã phê bình từ rất lâu về trước, nó luôn luôn quay về gien.

18. Я бы давным-давно уехал, если бы не был в списке невыездных.

Nếu họ không khóa hộ chiếu của tôi thì tôi đã cao chạy xa bay từ lâu rồi.

19. Вы сегодня здесь торгуете ядерными товарами потому что давным давно обезьяна решила спуститься с дерева.

Hôm nay anh ở đây để bán năng lượng hạt nhân bất hợp pháp Vì xưa kia có một con khỉ quyết định trèo xuống cây.

20. Некоторые утверждают, что давным-давно скала Персе соединялась с материком и в ней было целых четыре арочных тоннеля.

Có người cho rằng thời xưa, hòn Percé thuộc đất liền và có đến bốn vòm cung.

21. Как мы уже отметили, современные генетические исследования все ближе подводят ученых к выводу, который давным-давно сделан в Библии.

Như đã nói ở trên, sự nghiên cứu hiện đại về gen đang đi đến cùng kết luận được nói tới từ lâu trong Kinh-thánh.

22. 3 Давным-давно в Библии было показано, что злоупотребление алкоголем подрывает мир в семье (Второзаконие 21:18—21).

3 Từ xưa, Kinh-thánh đã cho biết là sự lạm dụng rượu có thể làm gia đình mất yên ổn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:18-21).

23. Хотя Ваалу уже давным-давно не поклоняются, у этой ханаанской религии и у современного общества есть нечто общее — превознесение секса.

Mặc dầu sự thờ cúng Ba-anh đã tiêu mất từ lâu, tôn giáo đó của người Ca-na-an và xã hội ngày nay có một điểm chung—ca ngợi tình dục.

24. Единственными молитвами, какие я когда-либо произносил, были 'Отче наш', 'Аве Мария' и кое-что из служебника – да и то давным-давно.

Lời cầu nguyện duy nhất của tôi là Lời Cầu Nguyện của Chúa, Kinh Kính Mừng Ma Ri, và đọc trong sách lễ của tôi---một việc mà tôi đã không làm rất lâu rồi.

25. Но давным-давно мудрый Пророк советовал нам обратиться еще к одной силе, которую мы, возможно, иногда недооцениваем, и потому она так мало используется.

Cách đây rất lâu, có một vị tiên tri khôn ngoan đã đưa ra cho chúng ta lời khuyên về một sức mạnh khác mà đôi khi chúng ta có thể đánh giá thấp và do đó rất ít sử dụng sức mạnh đó.

26. Подозреваю, что они сказали бы мне: определить, где здесь именно мой мусор, невозможно, ведь он давным-давно был переработан и закопан.

Tôi nghĩ là họ sẽ bảo tôi rằng không có cách gì để nhận ra rác của riêng tôi, bởi vì nó đã bị biến đổi và chôn cách đây rất lâu.

27. Когда-то давным-давно в Израиле было принято, чтобы новый царь, показывая себя народу, въезжал в Иерусалим верхом на молодом осле.

Thời xưa, mỗi vua mới của xứ Do-thái vào thành Giê-ru-sa-lem trên một con lừa con để cho dân chúng được thấy.

28. Бенджамин Бартон, который долгое время служил пилигримом, заметил: «Если бы я ел все, чем меня угощали, я бы давным-давно перестал служить пилигримом».

Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

29. 6 Мудрый царь Соломон давным-давно отметил: «Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть» (Екклесиаст 5:11).

6 Vua khôn ngoan Sa-lô-môn từ xưa đã nhận xét: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.

30. Тирион быстро развенчивает романтические представления Джона о Дозоре как о благородном призвании сражаться с мифическими ужасами за Стеной (как было давным-давно), указывая, что сейчас это скорее свалка для нежелательных в Вестеросе людей — преступников, заключённых, бастардов.

Tyrion nhanh chóng làm cho Jon thức tỉnh về những ý nghĩ lãng mạn của anh ta về Hội Tuần đêm về việc Hội phải chiến đấu với những nỗi kinh hoàng thần thoại ở bên kia ngoài Bức tường (như trong lịch sử), và chỉ ra rằng bây giờ nó là một bãi rác cho những người không mong muốn của Westeros: tội phạm, tù nhân, và tên khốn.

31. Например, профессор физики Коньерз Херринг, признающий существование Бога, говорит: «Я не согласен с идеей, что Бог когда-то давным-давно запустил гигантский часовой механизм, а затем отошел в сторону и стал смотреть, как люди ломают голову над его загадкой.