Nghĩa của từ пожалеть bằng Tiếng Việt
° пожал́еть сов. 1
- см. ж́аловать 1
Đặt câu có từ "пожалеть"
1. Ее надобно пожалеть.
Cổ cần được thương hại.
2. Арбузы можно даже пожалеть.
Mọi người sẽ thương tiếc trái dưa.
3. Тебе следует его пожалеть.
Anh nên thấy tội nghiệp cho anh ta.
4. Разве не стоит пожалеть лошадку?
Anh không thấy tội nghiệp cho con ngựa sao?
5. Тогда нас всех нужно приласкать и пожалеть.
Vậy thì tất cả những gì chúng ta cần là ngồi uống trà và một chút đồng cảm.
6. Сначала мне хотелось пожалеть себя и хорошенько поплакать.
Thoạt tiên, tôi muốn cảm thấy tội nghiệp cho mình và khóc thật nhiều.
7. Не принимай решений, о которых ты можешь позднее пожалеть.
Đừng quyết định điều gì mà sau đó phải hối hận.
8. Возможно, ваша первая реакция — пожалеть работников, которые целый день работали на жаре.
Có lẽ ban đầu bạn thấy tội nghiệp cho những người làm việc cả ngày dưới trời nắng nóng.
9. В такие моменты мне хочется остаться одной, поплакать и пожалеть себя».
Những lúc như thế, tôi có khuynh hướng tự cô lập, khóc và tủi thân”.
10. Рассмотрим, к примеру, еврейский глагол раха́м, который часто переводится как «помиловать» или «пожалеть».
Chẳng hạn, hãy xem động từ ra·chamʹ trong tiếng Hê-bơ-rơ, thường được dịch là “tỏ lòng trắc ẩn” hay “có lòng thương hại”.
11. 7, 8. а) Что заставило Иегову пожалеть о сотворении человека и что Иегова решил предпринять?
7, 8. a) Tình trạng nào đã khiến Đức Chúa Trời tự trách là đã tạo nên loài người, và ngài có ý định làm gì để đối phó lại?
12. «Может ли женщина забыть о своем грудном ребенке и не пожалеть сына своей утробы?
“Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?
13. От имени Иеговы Исаия говорит: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего?
Với tư cách phát ngôn viên của Đức Giê-hô-va, Ê-sai nói tiếp: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?
14. Почему нам нужно радоваться тому, что Великий Гончар может «пожалеть», то есть изменить свое намерение?
Tại sao chúng ta cảm thấy an ủi khi biết đôi lúc Thợ Gốm Vĩ Đại “hối tiếc”?
15. Когда вы расстроены, вы можете сказать больше, чем хотели, и позже пожалеть об этом.
Khi bực tức, bạn có thể nói những điều mình không cố ý —để rồi sau đó lại ân hận.
16. Бог сказал Израилю: «Может ли женщина забыть о своем грудном ребенке и не пожалеть сына своей утробы?
Ngài phán với dân Y-sơ-ra-ên: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?
17. Пророк Исаия спрашивал: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего?»
Nhà tiên tri Ê-sai hỏi: “Đờn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”
18. б) О чем могут пожалеть юноши и девушки, вступив во взрослую жизнь? Как этого избежать?
(b) Một người có thể đối mặt với tình huống đáng buồn nào khi trưởng thành, và làm thế nào để tránh được điều đó?
19. 15 Может ли женщина забыть о своём грудном ребёнке и не пожалеть сына своей утробы?
20. В Исаии 49:15 говорится: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего?
Nơi Ê-sai 49:15, Ngài nói: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?
21. В Исаии 49:15 говорится: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть [раха́м] сына чрева своего?
Ê-sai 49:15 nói: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương [ra·chamʹ] đến con trai ruột mình sao?
22. Однако Иисус призвал последователей любить самоотверженно, вплоть до того, что даже не пожалеть отдать за сохристианина своей жизни.
Tuy nhiên, Giê-su kêu gọi môn đồ ngài phải bày tỏ lòng yêu thương với tinh thần tự hy sinh sâu xa đến độ phó sự sống mình cho các anh em cùng đạo.
23. Метод самоограничения — это решение, которое вы принимаете с холодной головой, чтобы ограничить себя и не делать в разгорячённом состоянии то, о чём потом пришлось бы пожалеть.
Nó là một quyết định mà bạn đưa ra để ràng buộc bản thân khi đầu óc còn thoải mái để bạn không làm gì đó đáng ân hận khi bạn đang căng thẳng.
24. Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?»
Còn ta, há không đoái-tiếc thành lớn Ni-ni-ve, trong đó có hơn mười hai vạn người không biết phân-biệt tay hữu và tay tả, lại với một số thú-vật rất nhiều hay sao?”
25. В Библии эта печальная ситуация приводится для сравнения, чтобы показать, насколько сильные чувства испытывает наш Создатель к нам, своим творениям: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего?
Kinh-thánh dùng thảm trạng như thế như một ẩn dụ để đưa ra một sự tương phản rõ rệt với cảm nghĩ của Đấng Tạo Hóa đối với con cái của Ngài: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?
26. Например, когда пророк Иона не проявил милосердия, огорчившись из-за того, что жители Ниневии раскаялись и избежали Божьего наказания, Иегова сказал: «Не должен ли и я пожалеть великий город Нине́вию, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, не говоря уже о множестве домашних животных?»
Khi nhà tiên tri Giô-na phản ứng không thương xót về việc dân thành Ni-ni-ve ăn năn và thoát khỏi sự phán xét, Đức Giê-hô-va phán: “Còn ta, há không đoái-tiếc thành lớn Ni-ni-ve, trong đó có hơn mười hai vạn người không biết phân-biệt tay hữu và tay tả, lại với một số thú-vật rất nhiều hay sao?”