Nghĩa của từ дабы bằng Tiếng Việt

° даб́ы союз‚уст.
- để, để cho

Đặt câu có từ "дабы"

1. 5 Дабы ваши авраги не имели власти над вами; дабы вы были сохраняемы во всём; дабы вы могли соблюдать законы Мои; дабы всякие оковы, которыми враг пытается уничтожать Мой народ, были разрушены.

5 Để cho akẻ thù của các ngươi không thể có quyền hành chi đối với các ngươi; để các ngươi có thể được bảo tồn trong mọi điều; để các ngươi có thể có khả năng tuân giữ các luật pháp của ta; để mọi ràng buộc mà qua đó kẻ thù tìm cách hủy diệt dân của ta có thể bị cắt đứt.

2. 120 Дабы ваши вхождения были во имя Господнее; дабы ваши уходы были во имя Господнее; дабы все ваши приветствия были во имя Господнее, с поднятыми руками ко Всевышнему.

120 Để cho những việc đi vào của các ngươi có thể được ở trong danh Chúa; để cho những việc đi ra của các ngươi có thể được ở trong danh Chúa; để cho mọi lời chào đón của các ngươi đều có thể được ở trong danh Chúa, với những bàn tay giơ lên đến Đấng Tối Cao.

3. Но нам нужна копия головы дабы подменить ее.

Ít nhất chúng ta phải làm cái đầu giả tráo đầu thật.

4. Пойдём-ка, принесём жертву, дабы успех сопутствовал Глабру.

Hãy làm lễ hiến tế kiểu cổ cho thành công của Glabrus.

5. Я готов взять меньше, дабы установить деловые отношения.

Tôi sẵn sàng nhận ít hơn để phát triển mối quan hệ làm ăn.

6. «Я всем поработил себя, – писал он, – дабы больше приобресть...

Phao-lô viết: “Tôi đành phục mọi người, hầu cho tôi được nhiều người hơn...

7. Образы скелетов в фильме были переработаны, дабы придать им привлекательность.

Những bộ xương trong bộ phim được thiết kế lại để trông hấp dẫn hơn.

8. «Я отрешусь от всех своих грехов, дабы познать Тебя»

′′Con từ bỏ tất cả mọi tội lỗi của con để chỉ biết có Ngài′′

9. Это, сын мой, была быль, дабы сохранить лицо Толуя.

Đó, con trai à, là câu chuyện tào lao được tạo ra để khỏi bẽ mặt Tolui

10. Вы прибыли ко мне издалека дабы избавиться от посредников.

Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

11. Я созвал экстренную сессию сената, дабы заслушать вашу позицию.

Tôi đã triệu tập phiên họp đặc biệt của thượng viện để nghe nữ hoàng nói.

12. 126 Всегда амолитесь, дабы вам не ослабеть, пока Я не бприду.

126 Hãy luôn acầu nguyện và không yếu lòng, cho tới khi ta bđến.

13. Дабы не растягивать: во-первых, концепция справедливости не есть концепция одинаковости.

Để làm ngắn câu chuyện dài dòng này: trước tiên, là khái niệm công bằng không giống như các khái niệm về sự giống nhau.

14. Дэнни ищет другой способ, дабы удержать свою мечту на плаву.

Danny sẽ nhìn xa trông rộng để nuôi ước mơ của mình.

15. 8 А потому, будьте бдительны, дабы вас не обманули; и дабы вам не обмануться, аищите усердно наилучших даров, всегда помня, для какой цели даны они;

16. * Обуздывай страсти твои, дабы ты был преисполнен любви, Алма 38:12.

* Hãy kìm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương, AnMa 38:12.

17. «Открой мне путь Твой, дабы я познал Тебя» (ИСХОД 33:13).

“Xin cho tôi biết đường của Chúa, để cho tôi biết Chúa”.—XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 33:13.

18. Имам со своими муллами молили Всевышнего о мести, дабы покарать моё сумасбродство.

Lãnh tụ và người Hồi giáo... đã cầu nguyện để sự báo thù của Thượng đế trừng phạt tính ngạo mạn của ta.

19. 27 И если они грешили, то были бы анаказаны, дабы могли бпокаяться;

27 Và chừng nào họ phạm tội thì họ có thể được asửa phạt để họ có thể bhối cải;

20. Люди 'вкушают горечь, дабы могли они научиться ценить добро' (Моисей 6:55).

Nhân loại “nếm mùi cay đắng, để [họ] có thể hiểu giá trị của điều thiện” (Môi Se 6:55).

21. Сегодня, думаю, мы бы сказали «развязал их [пальцы], дабы они могли изрекать».

Ngày nay, tôi thiết tưởng chúng ta sẽ nói “hãy nới [ngón tay gõ tin nhắn] để giới trẻ có thể nói.”

22. 13 Тем не менее среди них были некоторые, которые задумали допросить их, чтобы своими хитрыми ауловками уличить их в их словах, дабы найти свидетельство против них, дабы привести их к своим судьям, дабы судили их согласно закону и дабы они были убиты или брошены в темницу соответственно преступлению, которое они могли бы предъявить или засвидетельствовать против них.

13 Tuy vậy vẫn còn một số người muốn tra hỏi hai ông. Họ mong rằng, nhờ athủ đoạn khéo léo họ có thể hỏi vặn để gài bẫy hai ông trong lời nói, để họ có bằng cớ chống lại hai ông và bắt hai ông giao cho các phán quan của họ, khiến hai ông phải bị xét xử theo luật pháp, để hai ông phải bị hành quyết hay bị hạ ngục, tùy theo tội trạng mà họ có thể gán hoặc làm chứng chống lại hai ông.

23. Сделал все, что мог, дабы защитить их от порчи, Ваше Святейшество.

Tôi phải làm mọi cách để bảo vệ chúng, thưa Đức cha.

24. Я не переставая трудился бы, дабы принести им мир и утешение.

Tôi không co rúm người vì sợ hãi công việc lao nhọc và nỗi gian khồ để an ủi và vỗ về họ.

25. 12 Дабы каждый человек дал Мне отчёт об управлении, назначенном ему.

12 Để mọi người có thể báo cáo với ta về chức vụ quản lý mà đã được giao phó cho họ.

26. По одной на каждого демона, что убил Гор, дабы меня вызволить.

Mỗi ngôi sao là một con quỷ dữ mà Horus đã giết để cứu ta.

27. Дабы не растягивать: во- первых, концепция справедливости не есть концепция одинаковости.

Để làm ngắn câu chuyện dài dòng này: trước tiên, là khái niệm công bằng không giống như các khái niệm về sự giống nhau.

28. Но благодаря вере людей Он показал Себя миру и прославил имя Отца, и приготовил путь, дабы другие стали причастниками небесного дара, дабы они могли надеяться на то, чего не видели.

“Nhưng nhờ đức tin của loài người nên Ngài đã xuất hiện cho thế gian thấy, và đã vinh danh Đức Chúa Cha, cùng chuẩn bị một đường lối để nhờ đó những kẻ khác có thể chia xẻ ân tứ thiên thượng, ngõ hầu họ có thể hy vọng vào những điều mà họ chưa thấy được.

29. 2 Да, я провозгласил бы голосом громовым каждой душе покаяние и план искупления, дабы они покаялись и апришли к Богу нашему, дабы не было больше горести на всём лице земли.

2 Phải, tôi sẽ rao truyền cho từng người, bằng tiếng sấm sét, về sự hối cải và kế hoạch cứu chuộc, để họ hối cải mà ađến với Thượng Đế của chúng ta, hầu không còn thêm một sự sầu khổ nào nữa trên khắp mặt đất này.

30. Старик и его мученики ничто иное как призраки и басни, дабы напугать детей!

Tên Cao nhân và những tên bị đày đọa đó chỉ còn là bóng ma và những câu truyện ngụ ngôn được kể để hù dọa lũ trẻ con!

31. Если ты отбросил гордость шпиона Онивабан, дабы идти по пути убийств и насилия...

Nếu mi đã vứt bỏ danh dự Đội Mật thám, để sa vào con đường tà đạo tàn sát... thì lão sẽ tiêu diệt mi!

32. Дабы выиграть достаточное количество времени что на самом деле случилось с Сарой.

Tôi sẽ làm... những gì phải làm với mục đích kiếm đủ thời gian để tìm ra chuyện gì thực sự xảy ra với Sara.

33. И дабы спасти их, Господь учредит на Земле почитание Моего Непорочного Сердца.

Ðể cứu vớt họ, Thiên Chúa muốn thiết lập trên thế giới việc sùng kính Trái Tim Vô Nhiễm.

34. Дабы вошла она в Царствие Божье и обрела душа ее вечную жизнь.

Cho con bé vào nước Chúa và cuộc sống vĩnh hằng.

35. * Освободитесь от мук адских, дабы не претерпеть вам вторую смерть, Иаков 3:11.

* Hãy cởi bỏ những cực hình của ngục giới để khỏi phải chịu sự chết thứ hai, GCốp 3:11.

36. И Он возьмёт на Себя смерть, дабы Он мог расторгнуть узы смерти, которые связывают Его народ; и Он возьмёт на Себя их немощи, дабы чрево Его преисполнилось милости по плоти, дабы Он познал по плоти, как помочь народу Своему относительно их немощей» (Алма 7:11–12).

“Và Ngài sẽ nhận lấy cái chết để Ngài có thể mở những dây trói buộc của sự chết đang trói buộc dân Ngài; và Ngài sẽ nhận lấy những sự yếu đuối của họ để cho lòng Ngài tràn đầy sự thương xót, theo thể cách xác thịt, để Ngài có thể theo thể cách xác thịt mà biết được cách giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của họ” (An Ma 7:11–12).

37. 13 И дабы асвидетельство могло изойти из Сиона, да, из уст города наследия Божьего –

13 Và để cho alời chứng có thể đi ra từ Si Ôn, phải, từ miệng của thành phố di sản của Thượng Đế—

38. 2 Да, он разослал среди них постановление, дабы не налагали они на них своих рук, чтобы связать их или бросить в темницу; и дабы не плевали на них, не побивали их, не изгоняли их из своих синагог, не бичевали их; и дабы не бросали в них камни, но дабы те имели свободный вход в их жилища, а также в их храмы и их святилища;

2 Phải, vua ban một chiếu chỉ cho dân chúng là không được động tay tới họ, không được bắt trói hay giam cầm họ, cũng như không được khạc nhổ vào họ, không được đánh đập hay xua đuổi họ ra khỏi các nhà hội của mình, không được áp chế họ, cũng như không được ném đá vào họ, mà trái lại, họ cần phải có được tự do vào nhà mình hay vào các đền thờ và các thánh đường của mình.

39. Да, я провозглашал бы каждой душе громовым голосом покаяние и путь к искуплению, дабы покаялись они и пришли к Богу нашему, дабы не было больше горя на всем лице земли.

“Phải, tôi sẽ rao truyền cho từng người, bằng tiếng sấm sét, về sự hối cải và kế hoạch cứu chuộc, để họ hối cải mà đến với Thượng Đế của chúng ta, hầu không còn thêm một sự sầu khổ nào nữa trên khắp mặt đất này.

40. Да, я провозглашал бы каждой душе громовым голосом покаяние и путь к искуплению, дабы покаялись они и пришли к Богу нашему, дабы не было больше горя на всем лице земли”.

“Phải, tôi sẽ rao truyền cho từng người, bằng tiếng sấm sét, về sự hối cải và kế hoạch cứu chuộc, để họ hối cải mà đến với Thượng Đế của chúng ta, hầu không còn thêm một sự sầu khổ nào nữa trên khắp mặt đất này.”

41. 16 И будет послана сильная абуря с градом, дабы истребить урожай на земле.

16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

42. Мы тоже вступили в священные заветы с Господом, дабы уберечь себя от искусителя.

Chúng ta cũng đã lập các giao ước thiêng liêng với Chúa rằng chúng ta có thể được bảo tồn khỏi kẻ nghịch thù.

43. Мы помним, что Он взял «на Себя [наши] немощи, дабы чрево Его преисполнилось милости по плоти, дабы Он познал по плоти, как помочь народу Своему относительно [наших] немощей» (Алма 7:12).

Chúng ta nhớ rằng Ngài đã “nhận lấy những sự yếu đuối của [chúng ta] để cho lòng Ngài tràn đầy sự thương xót, theo thể cách xác thịt, để Ngài có thể theo thể cách xác thịt mà biết được cách giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của [chúng ta]” (An Ma 7:12).

44. Он, Непорочный, искупает нас от греха и укрепляет, дабы мы творили добро и становились лучше.

Ngài là Đấng không tì vết và cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi và củng cố chúng ta để làm điều thiện và trở nên tốt hơn.

45. Тем не менее, ваши послы пригласили меня сюда дабы обсудить предложение для взаимовыгодного мира.

sứ giả của ông thúc giục tôi đây để thảo luận về một đề nghị cho một nền hòa bình cùng có lợi.

46. Сердца очищаются, когда мы получаем Его укрепляющую силу, дабы творить добро и становиться лучше.

Lòng được làm cho thanh khiết khi chúng ta nhận được quyền năng củng cố của Ngài để làm điều thiện và trở nên tốt hơn.

47. И, дабы подогреть ваш интерес к торгам, мы кое-что добавим к этому лоту

Nên để khuyến khích những nhà thầu... chúng ta sẽ thêm một món hàng vào lô này.

48. Когда прольётся кровь Праведного, дабы все плачущие могли быть аосвящены и иметь жизнь вечную?

Bao giờ máu của Đấng Ngay Chính sẽ đổ ra để cho tất cả những người khóc than có thể được athánh hóa và có được cuộc sống vĩnh cửu?

49. 4 Дабы через Его аИскупление и посредством бповиновения принципам Евангелия человечество могло быть спасено.

4 Để qua asự chuộc tội của Ngài, và nhờ btuân theo các nguyên tắc phúc âm mà loài người có thể được cứu rỗi.

50. «Отцы,— писал Павел,— не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали» (Колоссянам 3:21).

Phao-lô viết: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).