Nghĩa của từ 성장한 bằng Tiếng Việt

gười lớ

Đặt câu có từ "성장한"

1. 아버지가 없는 가정에서 성장한 사람들도 있습니다.

Một số người lớn lên trong gia đình thiếu vắng cha.

2. 자신이 성장한 와드의 감독이 된 것입니다.

Đó là tiểu giáo khu nơi ông lớn lên.

3. 이제 광야에서 성장한 남자들은 할례를 받았읍니다.

Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

4. 흑인들이 사는 도시에서 성장한 이라면 누구나 이 노래를 알 것입니다.

Bất kì ai trưởng thành ở đô thị của người dân da đen đều biết khúc ca đó.

5. 성장한 자녀는 연로해져 가는 친족을 돌볼 필요가 있습니다.

Con trưởng thành muốn chăm sóc cha mẹ già.

6. 홀어머니 밑에서 그리스도인으로 성장한 폴라*의 경우를 고려해 보겠습니다.

Hãy xem trường hợp của Paula*, được dạy dỗ bởi người mẹ đơn chiếc là Nhân Chứng.

7. 외계의 지성있는 생명체를 찾는 인간의 탐색은, 어떤 의미에서, 성장한 어른이 되었다.

8. 엄한 아버지 밑에서 성장한 당신은 자녀에게 그런 부모가 되고 싶지 않습니다.

Vì bạn có một người cha nghiêm khắc và hay phê phán nên bạn nhất quyết không muốn cư xử như thế với con.

9. 8 물론 다른 나라에서 그리스도교가 성장한 것은 비단 박해 때문만은 아니었습니다.

8 Dĩ nhiên, sự bắt bớ không phải là nguyên nhân duy nhất khiến đạo Đấng Ki-tô phát triển ở nước ngoài.

10. 광선의 붉은 파장에 노광시키면 빛은 식물에서 발견되며 성장한 식물에서는 더 빨리 발견된다.

11. 성장한 아들들 중 하나는 이렇게 회상합니다. “가족 연구는 항상 재미있었습니다.

Một trong những người con của anh nay đã lớn kể lại: “Buổi học bao giờ cũng rất vui.

12. 그러나 그는 그후 성장한 사람들은 “미래가 있는 인생을 상상한다는 것은 불가능하였다”고 논평하였다.

13. 이러한 노름에 매혹되는 사람들은 특히 자녀가 성장한 여인들 및 은퇴하였거나 배우자를 잃은 사람들이다.

14. 무리는 각각 자기 구역이 있는데 직경이 십여 킬로미터 이상되며 성장한 수컷이 침입자를 쫓아낸다.

15. Zynga는 고정가격에 묶이고 싶어 하지 않는 소비자들의 열망에 기인해 성장한 것입니다.

Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

16. 고대 이집트에서 왕실의 자녀들 가운데서 성장한 모세는 힘과 부와 권세를 거머쥘 수도 있었습니다.

17. 이것은 이 지대의 몬순 때는 성장한 삼림이 마치 에메랄드와 같이 녹색으로 우거져 있기 때문이라고 한다.

18. 그러나, 한 증인의 성장한 아들은 갑자기 지붕을 날려버린 바람에 문자 그대로 빨려 올라가 사망하였다.

19. 17 자신이 성장한 국가와 그곳의 문화와 언어와 음식에 어느 정도 애착을 느끼는 것은 이해할 만한 일입니다.

17 Thật dễ hiểu khi chúng ta cảm thấy thích cảnh vật, nền văn hóa, ngôn ngữ và thức ăn của đất nước nơi chúng ta lớn lên.

20. 성장한 수사자도 아주 관대한데 심지어는 어린 것들이 기어 올라와서 머리카락을 잡아당겨도 가만히 있을 정도이다.

21. 22 여호와에 대해 그처럼 강한 믿음을 가진 어머니 아래서 성장한 것은 어린 사무엘에게 분명 큰 축복이었을 것입니다.

22 Quả là đặc ân cho Sa-mu-ên khi cậu bé có người mẹ tin chắc nơi Đức Giê-hô-va đến thế.

22. 유감스럽게도, 우리 아들 데이비드는 성장한 후 여호와를 섬기기를 중단하였고, 또 다른 딸 린다는 전시의 비참한 상황에서 죽었습니다.

Thật đáng buồn là con trai David của chúng tôi đã không tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va khi lớn lên và con gái khác của chúng tôi là Linda đã chết dưới những hoàn cảnh thê thảm trong thời chiến.

23. 그 소설은 1671년 성서학자인 Edward Pococke에 의해 스스로 성장한 철학자라는 뜻인 ‘Philosophus Autodidactus’ 라는 라틴어 번역본으로 출간되었다.

24. 16 유감스럽게도, 일부 조부모는 어린 손자녀들을 너무 버릇 없게 만들어서, 조부모와 그들의 성장한 자녀들 사이에 긴장이 고조됩니다.

16 Điều đáng buồn là một số ông bà quá nuông chiều các cháu khiến cho ông bà và cha mẹ các cháu có sự căng thẳng.

25. 43 확정한 연령의 조건이 명기되어 있지 않지만 이들 봉사의 종들이 결혼하고 자녀를 가질만큼 성장한 사람들임은 분명합니다.

26. 아름다운 여성으로 성장한 그녀를 위해 아버지는 막대한 지참금을 준비했고, 미모와 재산에 끌린 구혼자는 끊이지 않았다.

27. 오늘날도 산에서 야영을 하는 사람들이 수백년 심지어는 수천년 전에 성장한 장작을 가져다가 불을 피울 수 있는 장소가 있다.

28. “나는 이제는 한 소녀가 아니었으나 그렇다고 해서 성장한 여자라고 할 정도도 아니었기 때문에 감동과 공상 그리고 이상주의로 충만하였다.

29. 성서는 우리에게 예수가 30세 때, 세계를 여행하는 사람으로서가 아니라 나사렛에서 성장한 목수의 아들로서 알려져 있었다고 말합니다.

30. 13 이민자 중에는 전통과 가족에 대한 의무, 특히 부모에 대한 의무를 그 무엇보다 중요하게 여기는 문화권에서 성장한 사람들이 많습니다.

13 Nhiều người di cư lớn lên trong nền văn hóa xem truyền thống và bổn phận với gia đình, đặc biệt với cha mẹ, là quan trọng hàng đầu.

31. 숙달된 ‘피아니스트’로 성장한 내 아들이 처음으로 내 노래 반주를 맡게 되었으며, 우리는 훌륭하게 공연을 끝내기를 원하였던 것입니다.

32. 그러므로 “비어”라고 멸시받던 15세기의 뒤죽박죽의 조그마한 단어가 약 600,000 단어로서 세계에서 가장 풍부한 어휘를 자랑하는 위대한 국제어로 성장한 것이다.

33. 다운 증후군을 안고 성장한 욜란다는 다운 증후군 자녀를 둔 부모들에게 이렇게 간단한 조언을 합니다. “그 아이를 많이 많이 사랑해 주세요.

Chị Yolanda, người bị Down, đưa ra lời khuyên đơn giản cho các bậc cha mẹ có con bị Down: “Hãy thương con thật nhiều.

34. 그래서 사실상 나는 사랑을 주는 법이나, 그에 못지않게 중요한 것으로 사랑을 받는 법을 전혀 알지 못한 채 성장한 것입니다.

Vì vậy, tôi lớn lên mà không biết làm sao bày tỏ tình thương, hay cũng quan trọng tương tự, làm sao cho được người khác thương mình.

35. (디모데 둘째 3:13) 그리고 인류는 20세기에 과학과 산업이 최고도로 성장한 것을 목격하였지만, 동시에 사상 최악의 재난들도 겪었습니다.

(2 Ti-mô-thê 3:13) Và thế kỷ 20 chứng kiến những thành công tột đỉnh của loài người trong lĩnh vực khoa học và công nghiệp đồng thời hứng chịu những tai họa tệ hại nhất.

36. 경쟁심이 강하고 종교적 영향이 덜한 아시아 국가에서 성장한 나는 늘 성공한 사람이 되려는 욕심이 컸지만, 나를 인도하는 영원한 원리나 진리는 없었다.

Lớn lên trong một quốc gia Châu Á đầy cạnh tranh và không có tôn giáo, tôi đã luôn luôn có một ước muốn lớn để trở thành một người thành công, nhưng tôi không có bất cứ nguyên tắc vĩnh cửu hoặc lẽ thật nào để hướng dẫn tôi.

37. 그러나 성서는 그가 성장한 후에 그는 “일시적인 죄의 향락을 즐기는 것보다 하나님의 백성과 함께 학대받는 길을 택”하였음을 알려 줍니다.

Tuy vậy, Kinh-thánh nói rằng khi ông lớn lên, ông đã chọn “đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp hơn là tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi” (Hê-bơ-rơ 11:24, 25).

38. 한 젊은이는 정규 파이오니아를 하기를 원했지만, 그가 성장한 문화권에서는 젊은 사람들이 재정적인 안정을 이루는 것이 일종의 관행으로 널리 퍼져 있었습니다.

Một anh trẻ muốn làm tiên phong đều đều, lớn lên trong một nền văn hóa là thanh niên phải vững vàng về tài chánh.

39. 또한 짱아가 보통으로 말을 이야기하는 것은 이 작품이 처음이며, 이후 애니메이션이나 극장판에서의 회상 장면에서 성장한 짱아가 단어를 구사하는 장면이 자주 그려져 있다.

40. 하지만 성서에 나오는 실제 예수 그리스도는 완전히 성장한 어른에다 원기 왕성하고 건장한 사람으로, 넘치는 열심과 능동적인 태도를 가진 분이었습니다.

Nhưng Chúa Giê-su thật mà Kinh Thánh nói đến là một người đàn ông trưởng thành về mọi mặt, mạnh mẽ, đầy nhiệt huyết và năng lực.

41. 그리고 헝가리에서 행해진 한 연구를 통해 밝혀진 바에 의하면, 자살할 생각을 한 소녀들 가운데 대다수가 결손 가정에서 성장한 사람들이었습니다.

42. 13 특정한 문제에 대한 개인의 생각은 흔히 성장한 지역이나 가족의 견해, 살면서 한 경험 같은 여러 가지 이유에 따라 달라질 수 있습니다.

13 Lương tâm của một người thường bị ảnh hưởng bởi môi trường lớn lên, quan điểm của gia đình, trải nghiệm trong đời sống và những yếu tố khác.

43. 그러나 그녀는 좋은 집안에서 성장한 구혼자들이 아닌, 어느 날 뤽상부르 공원에서 만난 가난하고 궁상맞은 연상의 청년 카미유 데물랭과 사랑에 빠지고 말았다.

44. 부모가 성장한 자녀에 대해 어린애로 취급하는 식의 반응을 나타내고 자녀의 활동의 폭을 넓혀 주려 하지 않는다면, 그것은 얼마나 격노케 하는 일이겠는가!

Người trẻ sẽ bực tức biết bao nếu cha mẹ phản ứng lại bằng cách coi nó như trẻ con và không chịu cho nó nhiều tự do hơn để hành động!

45. 그들은 그들의 모든 논증이 달려 있는 변천 형태에 관하여 긴 설명을 기록합니다. 그러나 온전히 성장한 몸에 붙은 팔과 다리의 원시 형태를 전시하는 것도 없읍니다.

46. (에베소 5:23) 이러한 마련을 존중할 때 성장한 자녀들을 위해 그리고 후에 손자녀들을 위해 일을 할 때 즐거움이 크게 증가될 수 있읍니다.

Nếu bạn tôn trọng sự sắp đặt này, bạn sẽ thấy vui thích nhiều hơn khi làm gì cho con cái đã lớn của bạn, và sau này cho cháu chít của bạn.

47. 감사와 사랑을 깊이 느낀 성장한 자녀들은 행복한 가정을 이루려고 노력하며, 또한 이제는 늙어 가는 부모를 봉양합니다. 그리고 그들의 부모는 손자녀들에게 둘러싸여 기뻐합니다.

48. 컴퓨터 게임을 하며 성장한 아이들은 커서도 컴퓨터 게임을 중단할 기미를 전혀 보이지 않습니다. 오랫동안 컴퓨터 게임을 해 온 한 사람은 이렇게 말합니다.

Những trẻ em chơi trò chơi điện tử lúc còn nhỏ không biểu lộ một dấu hiệu gì cho thấy là các em sẽ ngừng chơi khi lớn lên.

49. 사자에 있어서 군집의 구성 단위는 대개 두세 마리의 성장한 수컷과 다섯 내지 열 마리의 번식기에 있는 암컷 및 여러 마리의 새끼와 어린 사자들로 구성된 무리이다.

50. 과명은 유럽에 분포하는 비바파루스(Viviparus) 속에서 이름 붙여졌지만, 이 속명은 태생(vivipara)을 의미하며, 그 이름대로 논우렁이과의 모든 종이 난태생으로, 꽤 성장한 자패를 낳는다.