Nghĩa của từ specchio bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {mirror} gương, (nghĩa bóng) hình ảnh trung thực (của cái gì), phản chiếu, phản ánh
- {looking glass}
- {glass} kính thuỷ tinh, đồ dùng bằng thuỷ tinh (nói chung), cái cốc; (một) cốc, cái phong vũ biểu ((cũng) weather glass), ống nhòm, thấu kính, mặt kính (đồng hồ, cửa sổ), nhà kính (trồng cây), gương soi ((cũng) looking glass), đồng hồ cát, (số nhiều) kính đeo mắt, quá chén, nhìn (sự việc...) một cách bi quan yếm thế, thèm muốn, ghen tức, lắp kính, lồng kính, phản chiếu; soi mình, (từ hiếm,nghĩa hiếm) đóng vào hòm kính
- {speculum} (y học) cái banh, kính viễn vọng phản xạ; gương phản xạ, (động vật học) mắt cánh (chỗ có màu óng lên trên cánh chim)
Đặt câu có từ "specchio"
1. Mantenete lucido il vostro specchio!”
Hãy giữ cho gương của mình được bóng!”
2. Lo specchio sporco della televisione.
Bông Sen Vàng của Cục điện ảnh.
3. Ti pettini dando le spalle allo specchio.
Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.
4. Abbiamo testato e lucidato il primo specchio.
Chúng tôi đã kiểm tra và đánh bóng tấm gương đầu tiên.
5. Dai... scopiamo... e guardiamoci allo specchio.
Nào, chịch xã giao và ngắm chúng ta trong gương đi.
6. Se questo specchio luccica, deve trovarsi lì.
Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó.
7. Per un uomo, la cravatta è lo specchio dell'anima.
Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.
8. Erano cavalieri in armatura scintillante e lucida come lo specchio.
Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.
9. Andrew, riesce a vedere le lesioni sul petto nello specchio?
Ông có thấy vết loét trên ngực trong gương không?
10. Questo è in un certo senso lo specchio della società romana.
Theo một cách hiểu nào đó, đây là tấm gương phản chiếu xã hội La Mã.
11. Stella sgranò gli occhi vedendo la propria immagine riflessa nello specchio.
Star chớp mắt trước ý nghĩ của nó.
12. Lucido'il suo scudo per una settimana, finche'non divenne come uno specchio...
Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.
13. (Proverbi 14:10) Avete mai osservato un uccello, un cane, un gatto o un altro animale guardarsi allo specchio e beccare lo specchio, ringhiare o attaccare?
(Châm-ngôn 14:10) Bạn có thấy một con chim, con chó hoặc con mèo nhìn thấy chính mình trong gương và rồi mổ, gầm gừ hoặc tấn công không?
14. (Marco 1:10, CEI) L’eunuco etiope fu battezzato in “uno specchio d’acqua”.
(Mác 1:10) Hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được báp têm ở “chỗ có nước”.
15. Ed il drago vide solo un idiota che reggeva uno scudo a specchio.
Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.
16. [Coraggio] E ho cominciato a nuotare, e, Dio mio, l'acqua era uno specchio.
Và tôi bắt đầu bơi. và, ôi trời ơi, nước trong vắt.
17. Allo stesso modo il devoto eunuco etiope fu battezzato in “uno specchio d’acqua”.
Tương tự như thế, hoạn quan sốt sắng người Ê-thi-ô-bi được báp têm trong “chỗ có nước”.
18. La percezione che hai di te potrebbe essere come il riflesso di uno specchio deformante
Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó
19. Stiamo in un bagno massicciamente illuminato guardandoci in uno specchio mentre ci laviamo i denti.
Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.
20. Rappresenta una specie di specchio per chi non si riconosce in nessuna etichetta.
Nó hiện diện như một chiếc gương cho những ai không thể tìm kiếm bản thân phản chiếu ở bất cứ "nhãn" nào.
21. Preferisce vedere criminali di guerra nazisti tra i nostri pari, che guardarsi allo specchio.
Sơ thích thấy tội phạm chiến tranh Quốc xã giữa chúng ta hơn là nhìn trong gương.
22. La percezione che hai di te potrebbe essere come l’immagine riflessa in uno specchio deformante
Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó
23. Uno sguardo allo specchio rivela nuove rughe e segni di canizie o persino di calvizie.
Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.
24. Un cane, un gatto o un uccello si guarda allo specchio e reagisce come se vedesse un suo simile.
Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.
25. “Parlando mediante l’uomo che aveva lo specchio, il ‘nonno’ disse che la terra apparteneva alla nostra famiglia.
“Qua người cầm gương, ‘ông của tôi’ nói thửa đất là của gia đình tôi.
26. Grazie ai suggellamenti nel tempio, le famiglie possono continuare per sempre, proprio come il riflesso in questo specchio.
Nhờ vào lễ gắn bó trong đền thờ, gia đình của chúng ta có thể tiếp tục mãi mãi, cũng giống như sự phản chiếu trong tấm gương này.
27. Ok, giusto per curiosità... per questo discorso ti sei esercitato davanti allo specchio o è del tutto improvvisato?
Được rồi, tôi đang thắc mắc, ông đã diễn tập bài nói đó trước gương sáng nay hay tất cả vừa chế ra thế?
28. Quattro mesi dopo, in una giornata molto fredda, mi battezzai in uno specchio d’acqua appena fuori Chattanooga. Era il 1° ottobre 1940.
Bốn tháng sau, vào một ngày rất lạnh là ngày 1-10-1940, tôi đã làm báp-têm tại một hồ nhỏ bên ngoài Chattanooga.
29. Quel che è peggio, non avete una cartina, per cui non sapete dove finiscono quelle rapide, se in un tranquillo specchio d’acqua o in una cascata.
Tệ hại hơn nữa, bạn không có bản đồ, cho nên bạn không biết là dòng sông này sẽ chảy đến một thác nước hay vào một ao hồ phẳng lặng.
30. Non volevo accettare il fatto che fosse morta, allora sono entrata e le ho poggiato uno specchio sulla bocca -- non veniva fuori nulla, niente, dalla sua bocca.
Tôi còn không muốn chấp nhận sự thật là con bé chết, nên tôi đi vào tôi đặt gương vào miệng con bé không có gì cả, chẳng có hơi hám gì trong miệng con bé.
31. E io credo che ciò che accadde sia stata l'improvvisa emersione di un sofisticato sistema di neuroni specchio, che ci hanno permesso di imitare le azioni degli altri.
Và tôi dám khẳng định điều xảy ra là sự xuất hiện đột ngột của hệ nơ-ron gương tinh vi, cho phép ta bắt chước và làm theo hành động của người khác.
32. Il Dutch Open Telescope è costruito su una struttura aperta per consentire al vento di passare attraverso la struttura completa e raffreddare attorno allo specchio principale del telescopio.
Kính thiên văn Mở Hà Lan được xây dựng trên một khuôn khổ mở để cho phép gió đi qua cấu trúc hoàn chỉnh và để làm mát xung quanh gương chính của kính thiên văn.
33. Quindi la coppia ha guardato nel grande specchio sulla parete opposta e la sposa ha detto, con le lacrime agli occhi: “Io vedo tutti quelli che ci seguiranno”.
Rồi cặp vợ chồng đó nhìn vào tấm gương lớn trên bức tường đối diện, và cô dâu nói với đôi mắt nhòa lệ: “Tôi thấy tất cả con cháu của tôi sẽ được sinh ra.”