Nghĩa của từ fino a quando bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {until} cho đến, cho đến khi
  - {till} ngăn kéo để tiền, bị bắt quả tang, (địa lý,địa chất) sét tảng lăn, trồng trọt, cày cấy; cày bừa, đến, tới, cho đến khi, trước khi

Đặt câu có từ "fino a quando"

1. “Fino a quando . . . devo invocare soccorso?”

“Tôi kêu-van... cho đến chừng nào?”

2. Riposavano in pace fino a quando...

Họ vẫn đang an nghỉ cho đến khi...

3. Fino a quando mi resi conto che...

Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

4. “Fino a quando ti addolorerai per Saul?”

“Ngươi buồn-rầu về việc Sau-lơ cho đến chừng nào?”

5. Rimarranno in piedi fino a quando non crolleranno.

Họ sẽ đứng canh như thế cho tới khi chết.

6. Fino a quando non ti rimetterai in sesto.

Cho đến khi cậu bình thường trở lại.

7. L'ultimo tè fino a quando ritornerà la Croce Rossa.

Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

8. Fino a quando saremo insieme... non conoscero'mai la sofferenza.

Chỉ cần ta mãi bên nhau, muội không cần biết đến khổ đau.

9. Lo tenni in braccio fino a quando si riaddormentò.

Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

10. Fino a quando ci saranno in ballo dei soldi,

Chỉ cần giá cả hợp lý,

11. Non entro fino a quando tu non vai via.

Tôi sẽ không vào trong đó chừng nào anh chưa bước ra.

12. 2 “Fino a quando continuerete a irritare la mia anima,*+

2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

13. Dopo l’inno di chiusura, lei parli fino a quando torniamo”.

Chủ tịch cứ nói chuyện sau bài ca kết thúc cho đến khi chúng tôi trở lại nhé.”

14. Fino a quando le e'venuta in mente una bella idea.

Rồi một tia ý tưởng chợt lóe lên trong đầu anh.

15. Continua fino a quando almeno uno studente trova il passo giusto.

Lặp lại tiến trình này cho đến khi ít nhất một học viên đã tìm ra đoạn đúng.

16. ma sarete ospite del Principe Kira, fino a quando vi sposerete.

Nhưng ngươi sẽ vẫn phải đến làm khách ở chỗ Kira cho đến khi tổ chức lễ cưới.

17. " Spostamento " pagine fino a quando posso vedere che lo strumento offset

" Bù đắp " trang cho đến khi tôi có thể thấy công cụ offsets

18. Sollevare il lato inferiore fino a quando la bolla legge zero

Nâng cao phía dưới cho đến khi bong bóng đọc zero

19. Esci dall'auto e mettiti nel posto libero fino a quando non arrivo."

Giờ ra khỏi xe và đến đứng ở cái chỗ đỗ xe kia đến khi mẹ tới nhé."

20. Resta ammucchiato accanto alla pressa fino a quando alla fine lo bruciano.

Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

21. Fino a quando non ci rivedremo, vi auguro una buona giornata, signori.

Từ giờ tới lúc có quyết định tốt nhất, xin chúc hai anh những ngày tốt lành.

22. Esci dall'auto e mettiti nel posto libero fino a quando non arrivo. "

Giờ ra khỏi xe và đến đứng ở cái chỗ đỗ xe kia đến khi mẹ tới nhé. "

23. Non fai una cazzo di retata fino a quando te lo dico io.

Anh không được thực hiện việc càn quét cho đến khi có lệnh của tôi.

24. Non dovete andarvene, Jules. Almeno... non fino a quando tua figlia avra'il bambino,

Không cần phải đi, Jules, ít nhất... cho đến khi con gái anh chào đời.

25. Ci stiamo prendendo gioco di te fino a quando non radersi la barba.

Bọn tớ sẽ chế nhạo cậu cho đến khi nào cậu cạo râu.

26. Ci saranno sempre guerre, .. fino a quando ci sono persone che muoiono da martiri.

Sẽ vẫn luôn còn chiến tranh... khi vẫn còn những người muốn tử vì đạo.

27. Fino a quando invocherò il tuo aiuto contro la violenza, e tu non salvi?

Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi!

28. Julia ascoltò con calma fino a quando Thoba non ebbe sfogato la sua frustrazione.

Julia điềm tĩnh lắng nghe cho đến khi Thoba trút hết nỗi bực bội của mình.

29. E ha mai provato a tornare indietro fino a quando ha iniziato a bere?

Cô có từng mò mẫm lại lúc cô bắt đầu uống rượu nhiều chưa?

30. Spesso le varici esofagee non hanno sintomi fino a quando non vi sia la rottura.

Phình động mạch chủ bụng thường không có triệu chứng cho đến khi túi phình bị vỡ ra.

31. La donna restò dunque a casa, e allattò suo figlio fino a quando non lo svezzò.

Vậy, Ha-na ở nhà cho con bú đến lúc đứa bé dứt sữa.

32. Certi fiori catturano gli insetti e li tengono prigionieri fino a quando non hanno compiuto l’impollinazione.

Có loại hoa bắt nhốt công nhân cho đến khi thụ phấn xong mới chịu thả ra.

33. L’uccello becca incautamente questi semi saporiti uno dopo l’altro fino a quando la trappola scatta inesorabile.

Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

34. Ma quella testimonianza non vi verrà fino a quando la vostra fede non sarà stata provata.14

Nhưng chứng ngôn đó có thể không đến cho đến khi đức tin của các em được thử thách.14

35. Il signor Rochester rimase, come se non volesse muoversi, fino a quando il fuoco non l'avesse consumato.

Ông Rochester vẫn còn đứng đó, như thể ổng không chịu đi cho tới khi ngọn lửa nuốt chửng ổng.

36. Una volta installato spingere il nastro trasportatore verso il centro della macchina fino a quando è seduto completamente

Sau khi cài đặt đẩy băng chuyền trở lại về phía Trung tâm của máy cho đến khi nó hoàn toàn ngồi

37. Poi premere ATC ripetutamente inversa fino a quando il braccio di cambiamento di strumento ha allontanato il mandrino

Tiếp theo, bấm ATC ngược liên tục cho đến khi công cụ thay đổi cánh tay đã di chuyển ra khỏi trục chính

38. Così aspettò fino a quando poté prendere in mano la penna e firmare con mano ferma e decisa.

Nên ông đã đợi cho đến lúc có thể cầm cây viết và ký với nét chữ đậm và rõ ràng.

39. Potrai tagliarli per costruire opere d’assedio contro la città che ti fa guerra, fino a quando non sarà caduta.

Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

40. Questo regno, Giuda, durò fino a quando i babilonesi, nel 607 a.E.V., conquistarono Gerusalemme e ne deportarono gli abitanti.

Vương quốc Giu-đa này tồn tại cho đến khi Ba-by-lôn chinh phục thành Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN; và dân cư bị bắt đi làm phu tù.

41. Immaginare significa calarmi in una storia fino a quando c'è trasparenza fra me e la storia che sto creando.

và hình dung bản thân tôi trong câu chuyện cho đến khi mà chỉ một - và chỉ một sự minh bạch giữa tôi và câu chuyện mà tôi viết

42. Mi dimenticai completamente di quella conversazione fino a quando, circa un anno dopo, ricevetti un pacco da Milwaukee (Wisconsin, USA).

Tôi quên bẵng đi cuộc nói chuyện đó cho đến khoảng một năm sau khi tôi nhận được một bưu kiện từ Milwaukee, Wisconsin, gửi sang.

43. Così come il suo spirito cedeva, il suo corpo si deteriorava fino a quando, credo, lentamente si lasciò andare alla morte.

Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

44. Fino a quando mia madre non gli chiese di andarsene e non tornare mai più, Bageye era stato un orco spaventoso.

Trước khi mẹ tôi đuổi ông ta đi và đừng quay trở lại, Mắt Húp từng là một gã quái vật.

45. Le portaerei fornirono copertura aerea fino a quando le navi non raggiunsero le loro destinazioni, per poi effettuare pattugliamenti aerei sopra Tarawa.

Các tàu sân bay yểm trợ trên không cho đến khi đội tàu vận chuyển đến được mục tiêu rồi tiếp tục tuần tiễu trên khu vực Tarawa.

46. Frank e Jerry erano buoni vicini, almeno fino a quando Jerry non tenne una festa che si inoltrò fino a notte fonda.

Phong và Dũng có quan hệ xóm giềng thân thiện*. Nhưng vào ngày nọ, Dũng tổ chức một bữa tiệc đến tận khuya.

47. Marta rimase con lei fino a quando l'ora del tè, ma si sono seduti in posizione tranquilla e confortevole parlato molto poco.

Martha ở lại với cô ấy cho đến khi thời gian trà, nhưng họ ngồi trong yên tĩnh thoải mái và nói chuyện rất ít.

48. Dopo l'operazione di oggi, non ci saranno piu'contatti tra di noi fino a quando non ci incontreremo di nuovo nel centro di inoculazione

Giờ thì từ hôm đây đến lúc đó sẽ không có sự liên hệ giữa chúng ta cho đến khi đến trung tâm tiêm chủng.

49. La schiavitù non scomparve in Arabia Saudita fino a quando re Fayṣal non emanò un decreto per la sua totale abolizione nel 1962.

Chế độ nô lệ vẫn tồn tại trong Vương quốc Ả Rập Xê Út cho đến khi Quốc vương Faisal ban một chiếu chỉ bãi bỏ hoàn toàn nó vào năm 1962.

50. Ruotare il braccio con ATC reverse fino a quando gli strumenti sono facilmente raggiungibili e rimosso spingendo verso il basso i tuffatori di rilascio

Xoay tay bằng cách sử dụng ATC ngược lại cho đến khi các công cụ có thể dễ dàng đạt được và loại bỏ bằng cách đẩy trên plungers phát hành